O Que é MECANISMO CORRECTOR em Inglês

• corrective mechanism
• correcting mechanism
• correction mechanism

Exemplos de uso de Mecanismo corrector em Português e suas traduções para o Inglês

O Conselho Europeu de Dublim(Março de 1975) acordo sobre o primeiro mecanismo corrector britânico.
Dublin European Council(March 1975) agreement on the first correcting mechanism for the United Kingdom.

Há que realçar que o mecanismo corrector não deve ser encarado como um estabilizador adicional ou uma penalidade.
It should be stressed that the correction mechanism is not to be seen as an additional stabiliser or a penalty.

Para fazer face a esse perigo, foi necessário introduzir um mecanismo corrector: os montantes compensatórios monetários.
In view of this threat, it was necessary to set up a correcting mechansim. the monetary compensatory amounts.

O mecanismo corrector é redireccionado para os casos de violações graves, sendo revogados os mecanismos de certificação e conciliação inutilizados._BAR.
The corrective mechanism is focused on serious infringements and the unused attestation and conciliation mechanisms are repealed._BAR.

As discussões es barraram, porém, nas modalidades de funcionamento do mecanismo corrector e, simultaneamente, no montante de referência da correcção para o primeiro ano de funcionamento deste mecanismo previsto para 1985.
However, the discussions foundered on both the operation of the corrective mechanism and the reference amounts for the first year of operation planned to be 1985.

Este mecanismo corrector não é necessário no caso de planos de regionalização mais simples, em que áreas regionais de base e regiões de produtividade sejam idênticas, uma vez que se evitam riscos inerentes a planos mais complexos.
This correction mechanism is not necessary in the case of simpler regionalisation plans, where regional base areas and yield regions are identical, as this avoids the risks inherent in more complex plans.

Num relatório de 1998[5], a Comissão tinha procedido a simulações sobre as implicações de tal mecanismo, concluindo que, em 1996, na hipótese de o mecanismo corrector generalizado ter sido aplicado a 5 países(UK, DE, NL, AT, SE: 48,7 % do PIB) e, na circunstância da sua exclusão do financiamento da correcção, a carga orçamental teria sida repartida entre os dez outros países representando 48,9 % do PNB da UE!
In a 1998 report[5], the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism. It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries(UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!

Na época, o mecanismo corrector deveria reduzir a participação do Reino Unido nos recursos próprios da Comu nidade- avaliada em 22% do orçamento comunitário- visto que o produto interno bruto deste Estadomembro era aproximadamente de 16.
At this point, the intention of the corrective mechanism was to reduce the United Kingdom's contribution to the Com munity's own resources, which was estimated at 22% of the Community budget while its GDP was about 16% of the Community total.

São introduzidas as seguintes alterações, dada a adopção da nova fonte de receitas dependentes do PNB: a parte do IVA dos montantes pagos pelo Reino Unido que, até ao presente, era incluída no calculo, será completada pela inclusão da nova quarta fonte de receitas( parte no PNB) com aplicação de um mecanismo corrector caso esta alteração não venha compensar a situação decorrente para o Reino Unido da adopção da quarta fonte de receitas.
Because of the introduction of the new source of revenue based on GNP, the following modifications have been made: the percentage share of VAT in the United Kingdom's payments hitherto considered in calculations, is to be supplemented by the inclusion of the new fourth source of revenue(proportion of GNP) together with a corrective mechanism, in case the effect of the introduction of the fourth source of revenue on the United Kingdom is not adequate.

Para além disso, precisamos de um mecanismo corrector para os casos em que os sistemas judiciais nacionais não cumpram as normas mínimas.
Moreover, we need a corrective mechanism for any cases where a national judicial system does not meet the minimum standards.

Acção por omissão que tem por objecto declarar a omissão da Comissão pelo facto de esta não ter posto imediatamente em prática, no que respeita à celebração de um contrato de concessão de obras públicas entre a cidade de Stolberg e a Kaufland Stiftung& Co., bem como à adjudicação de um contrato de empreitada geral pela Kaufland Stiftung& Co., o mecanismo corrector previsto no artigo 3.o da Directiva 89/665/CEE, e dirigir à República Federal da Alemanha uma notificação o o nos termos do artigo 3., n.
ACTION for a declaration that the Commission unlawfully failed to act in that it failed, in relation to the conclusion of a public works contract between the town of Stolberg and Kaufland Stiftung& Co., and in relation to the award of a general commercial contract by Kaufland Stiftung& Co., to implement without delay the corrective mechanism provided for under Article 3 of Directive 89/665/EEC and to send the Federal Republic of Germany a notification under Article 3(2) of that directive.

O CESE pensa que, na perspectiva da instauração de um mecanismo corrector generalizado, os saldos orçamentais deveriam ser calculados unicamente na base das despesas operacionais, como já foi dito em Berlim, em 1999.
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.

Na época, o mecanismo corrector deveria reduzir a participação do Reino Unido nos recursos próprios da Comunidade- avaliada em 22% do orçamento comunitá rio- visto que o produto interno bruto deste Estado-membro era aproximadamente de 16.
At this point, the intention of the corrective mechanism was to reduce the United Kingdom's contribution to the Community's own resources, which was estimated at 22% of the Community budget while its GDP was about 16% of the Community total.

Por ocasião da reunião dos Chefes de Estado ou de Governo realizada em Paris nos dias 9 e 10 de Dezembro, no mesmo momento em que se decidia a criação de um Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, as instituições comunitárias foram convidadas a elaborar, o mais rapidamente possível, um mecanismo corrector que possibilitasse evitar, durante o processo de convergência das economias dos Estadosmembros, o aparecimento eventual de uma situação inaceitável para um Estadomembro e incompatível com o bom funciona mento da Comunidade.
At the meeting of Heads of State and Government held on 9 and 10 December 1974 in Paris, it was decided to set up a European Regional Development Fund, the Community institutions were asked to produce without delay a corrective mechanism to avoid the possibility of a situation arising during the process of convergence of the economies of the Member States which was unacceptable to a Member State and incompatible with the proper functioning of the Community. ity.

Para esse efeito, o mecanismo corrector prevê que o capital próprio, incluído na categoria EK 02, seja tido em conta para fins de tributação, de modo a garantir que o imposto e o crédito de imposto estejam de acordo com os certificados fiscais fornecidos aos accionistas.
To that end, the corrective mechanism provides that the available capital belonging to EK 02 is to be taken into account for the purposes of taxation so as to ensure that the tax and the tax credit are in accordance with the tax certificates supplied to the shareholders.

Neste contexto, a Burda considera que o tratamento discriminatório no processo principal consiste precisamente na aplicação do mesmo mecanismo corrector a situações diferentes, na medida em que, contrariamente ao que acontece em relação às sociedadesmãe residentes, não é concedido um crédito de imposto às sociedadesmãe não residentes de filiais residentes para compensar o imposto sobre as sociedades pago pela sociedade distribuidora.
In that context, Burda maintains that the discriminatory treatment in the case before the referring court consists, specifically, in the application of the same corrective mechanism to different situations, inasmuch as nonresident parent companies of resident subsidiaries, unlike resident parent companies, are not granted a tax credit to compensate for the corporation tax paid by the company making the distribution.

Deve redireccionar-se o mecanismo corrector para os casos de violações graves das disposições comunitárias em matéria de contratos públicos, deixando à Comissão o cuidado de estabelecer, relativamente ao Estado-Membro em questão, um prazo de resposta razoável mais adaptado às circunstâncias do caso.
The corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable deadline for reply which takes better account of the circumstances in question.

O Conselho e a Comissão foram, pois,« convidados a elaborar, o mais breve possível, um mecanismo corrector de aplicação geral que… pudesse evitar durante o processo de convergência das economias dos Estados membros, a aparição eventual de situações inaceitáveis para um Estado membro e incompatíveis com o bom funcionamento da Comunidade» ver anexo 3, pág. 353.
The Council and the Commission were therefore invited'to set up as soon as possible a correcting mechanism of a general application which… could prevent during the period of convergence qf the economies of the Member States the possible development of situations unacceptable for a Member State and incompatible with the smooth working of the Com munity' see Annex 3, p. 351.

Este mecanismo corrector confere, pois, uma certa inércia ao funcionamento do indicador, e, por exemplo, a força persistente da libra esterlina em 1980 mostrou parcialmente como é que uma moeda então fraca no sistema, i.e., o franco belga, pôde permanecer durante bastante tempo acima do seu limiar de divergência 6.
This corrective mechanism thus gives the indicator a certain inertia, and for instance the persisting strength of sterling in 1980 partially accounts for the fact that one of the weak currencies of the system at the time, namely the Belgian franc, remained for a fairly long period beyond its divergence threshold.6.

É, além disso, pacífico, que o mecanismo corrector previsto no§ 28, n.o 4, da KStG 1996 se aplica a uma sociedade residente na Alemanha, quer seja a filial de uma sociedademãe também residente na Alemanha ou de uma sociedademãe residente noutro Estado-Membro.
Moreover, it is common ground that the corrective mechanism laid down in Paragraph 28(4) of the KStG 1996 is applicable to a company resident in Germany, regardless of whether it is a subsidiary of a parent company which is also resident in Germany or of a parent company resident in another Member State.

Importa sublinhar que, em aplicação deste mecanismo corrector que se destina a evitar que um crédito de imposto seja concedido relativamente a um imposto não pago, a correcção respeita, não ao montante do crédito de imposto, mas ao montante do imposto pago pela sociedade distribuidora.
It should be pointed out that, in accordance with the corrective mechanism- which is intended to avoid a tax credit being granted in respect of tax not paid- the correction does not relate to the amount of the tax credit but to the amount of the tax paid by the company making the distribution.

Esta alteração prevê a possibilidade de um mecanismo corrector para reduzir a quantidade de subprodutos resultantes do fabrico de produtos destinados a fins não alimentares a partir de culturas arvenses provenientes de terras retiradas da produção que podem ser produzidos e ser utilizados para o consumo humano ou animal, se a quantidade total desses subprodutos exceder um milhão de toneladas métricas, expresso em equivalente farinha de soja.
The amendment provides for a possible corrective mechanism to reduce the amount of by-products- obtained from the manufacture of non-food products from arable crops grown on set aside land- which may be put to a feed or food use, if the total quantity of such by-products exceeds the limit of 1 million metric tonnes, expressed in soya meal equivalent.

As outras alterações propostas destinam se, por um lado, a reorientar o mecanismo corrector, que pode ser desencadeado pela Comissão nos casos de violações graves, e, por outro, a revogar dois mecanismos( certificado das entidades adjudicantes e de conciliação) aplicáveis apenas nos sectores especiais e que não suscitaram o interesse das entidades adjudicantes nem das empresas em causa._ BAR.
The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms(attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned._BAR.

Teria sido necessário agora introduzir mecanismos correctores, mas não foi isto que aconteceu.
Corrective mechanisms should have been introduced in Berlin but this did not happen.

Solicita, por isso, que se introduzam mecanismos correctores no enquadramento horizontal para ajudus intensivas em capital e que se fixem objectivos de convergênciu e um culendúrio de redução de ujudus que lenda paru a média comunitária, em termos de valor acrescentado e por pessoa ocupada;
Calls, therefore, for the introduction of corrective mechanisms in the horizontal framework for intensivecapital aid and for convergence targets to be established, as well as a timetable for reducing aid levels tothe Community average in terms of added value per employed person;

Para fazer face a essas dificuldades, o Parlamento considera ser necessário; introduzir mecanismos correctores a nível horizontal para os auxílios intensivos em capital; fixar objectivos de convergência; fixar um calendário de redução dos auxílios para atingir a média comunitária, em termos de valor acrescentado e por trabalhador.
Parliament calls, therefore, for: the introduction of corrective mechanisms in the horizontal framework for intensive capital aid;the establishment of convergence targets;and a timetable for reducing aid levels to the Community average in terms of added value peremployed person.

A introdução de"mecanismos correctores" está actualmente a ser examinada pela Comissão no âmbito du unálise dos critérios horizontais a aplicar aos casos importantes de auxílios ver ponto 32.
The introduction of corrective mechanisms is currently being examined by the Commission as part of theexamination of the horizontal criteria to be applied in the largest cases of aid see point 32.