O Que é MERECESSEM em Inglês

• deserved
• deserve

Exemplos de uso de Merecessem em Português e suas traduções para o Inglês

Talvez eles merecessem morrer.
Maybe they deserved to die.

Deus seria injusto somente se Ele retivesse as bênçãos dos homens as quais eles merecessem.
God would be unjust only if He withheld blessings from men which they deserved.

Como se merecessem tal poder.
As if they deserved such power.

Bem, talvez alguns deles merecessem.
Well, maybe some of them deserved it.

Eu não estou a dizer que as crianças merecessem morrer, mas por amor de Deus, eles deviam-na ter escutado!
I'm not saying the kids deserved to die, but they could have listened, for Christ's sake!

Mesmo vendo o abatedouro… a porta aberta à espera elas… elas entram em fila, como se merecessem aquilo.
Even looking at the slaughterhouse… Door open to them pending… They fall in a row, as if they deserve it.

Apenas quando merecessem, claro.
Only when they deserved it, of course.

Os maridos batem-lhes, mas elas dizem que foi sem querer ou que ele trabalha demasiado ou que talvez elas o merecessem.
Their husbands knock them around, but they say,"He didn't mean it," or,"He works too hard," or maybe they deserved it.

Pessoas que realmente merecessem morrer.
People who truly deserve to die.

Após uma extensa e rigorosa análise dos cinco dossiers pendentes sobre OGM, tornou-se claro para mim que já não havia novas questões científicas que merecessem mais cuidados.
After an extensive and thorough review of the five pending GM files, it became clear to me that there were no new scientific issues that merited further assessment.

Mesmo em músicas que talvez merecessem outras letras.
Even on songs that perhaps deserved other lyrics.

Apesar de a ideia e a proposta serem muito interessantes e merecessem ter sido exploradas antes, já atingimos um nível de cooperação bastante avançado em várias frentes dentro e no exterior da União Europeia no domínio da gripe das aves, não só relativamente a uma eventual pandemia mas também do ponto de vista da saúde animal.
Even though the idea and the proposal are very interesting and would have been worth exploring in the past, we have already reached a very advanced level of cooperation at various levels within and outside the European Union on avian flu, not only as regards a possible pandemic but also on the animal health side.

Na verdade, aqueles que matastes talvez merecessem, nao achais?
In fact, the ones you killed probably deserved it, don't you think?

Talvez aqueles minotauros merecessem mais do que ele; eu não sei.
Maybe those minotaurs deserved it more than him, I don't know.

Funcionários com alteração à US de abdome foram encaminhados ao gastroenterologista, porém não foram constatadas alterações significativas que merecessem investigações complementares.
Employees with abnormal abdominal US were referred to the gastroenterologist, but significant changes, deserving complementary investigation, were not observed.

Não tenho a certeza que todas elas o merecessem, mas tenho a certeza que Deus o fez.
I'm not sure that all of them deserved it, but I'm sure that God did.

O rei, em seguida, reinstalava os cativos ao movê-los para colônias de trabalho, dando-os aos templos, como recompensas para indivíduos que merecessem, ou dando-os aos seus soldados como espólio de guerra.
The pharaoh would then resettle the captives by moving them into colonies for labour, giving them to temples, giving them as rewards to deserving individuals, and giving them to his soldiers as booty.

E eu não teria me importado se as músicas merecessem isso, mas eu senti que elas eram todas muito longas.
And I wouldn't have minded if the tracks had merited it, but I felt like they were all too long.

Estremeceu ao ouvir das novas doutrinas, nada duvidando de que os hereges merecessem o fogo a que eram entregues.
He heard of the new doctrines with a shudder, nothing doubting that the heretics deserved the fire to which they were given.

Naquele tempo, as pessoas não pensavam… que os camponeses merecessem algo melhor do que… e eles eram considerados propriedade dos seus mestres.
In those days, people didn't think… that peasants deserved any better than that… and they were considered the property of their masters.

Talvez os humanoides que viviam aqui não merecessem tanto quanto ele pensava.
Maybe the humanoids who lived here weren't as deserving as he thought them.

Quando um ou ambos os parceiros escolhem viver como se suas necessidades merecessem consideração superior, conflitos são o resultado.
When one or both partners choose to live as though his or her needs deserve top consideration, conflict results.

Não, o pobre coitado merece uma hora para ele próprio.
Nah. No, the poor guy deserves an hour to himself.

Ajude-me a merecer o perdão dos Espectros Pah.
Help me earn the Pah-wraiths' forgiveness.

Certamente isso merece mais investigação.
Certainly that merits more research.

Acho que qualquer pessoa merece receber algo no seu aniversário.
Well, everyone should get something for their birthday.

Você não merece meu tempo, Jay.
You're not worth my time, Jay.

Outro ponto que merece destaque é o processo comunicativo.
Another point that should be highlighted is the communication process.

Ele não tem de merecer a minha lealdade, Capitão.
He does not have to earn my loyalty, Captain.

Ninguém merece mais.
Nobody deserves it more.

Como usar "merecessem" em uma frase

Os Inqallat ficaram responsáveis em guiar as almas daqueles que merecessem um lugar em Gemna para viver eternamente na companhia dos cinco grandes deuses.

Mas também é capaz de desprezar seus ouvintes rejeitando-os como se não merecessem estar ali.

Seu problema foi não ter aceito que talvez parte de suas ideias merecessem mais reflexão.

Mas, embora minhas experiências na direção já merecessem um relato por si mesmas, há ainda algo mais; algo relacionado à grande lição (metafísica?

Felizes daqueles que merecessem escutar e refletir sobre o lembrete bíblico: - "Usaste tua língua de modo adequado.

Fala-se demasiado em detalhes, como se os detalhes merecessem uma análise à parte do resto do jogo.

Aqui, se enquadrariam apenas os alunos que não merecessem (segundo o desempenho demonstrado) passar de ano.

Alma deveria ser algo que só os passarinhos e poetas como Mario Quintana e Manoel de Barros merecessem ter.

Criou-se certa indignação, como se alguns acusados não merecessem a defesa.

Aos que merecessem, o gênero literário da sátira era aplicado.