O Que é NÃO APLICAREM em Inglês

• do not apply
• failing to apply
• fail to implement

Exemplos de uso de Não aplicarem em Português e suas traduções para o Inglês

Senhor Presidente, o problema, neste caso, é o facto de, em demasiadas circunstâncias, os Estados-Membros não aplicarem as regras.
Mr President, the problem here is that Member States fail to enforce the rules in far too many instances.

Enquanto não aplicarem o princípio da liberdade de circulação dos trabalhadores nos termos do artigo 28? do Acordo, as Partes Contratantes assegurarão.
Until such time as they apply free movement of labour in accordance with Article 28 of the Agreement, the Contracting Parties shall ensure.

Serão instaurados processos por infração contra os Estados-Membros que não aplicarem a legislação da UE sobre a utilização do CESD.
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.

E se, alguma vez, outros parceiros não aplicarem o acordo de boa fé, estão previstas cláusulas que permitem pôr a questão na ordem do dia.
And if any of our partners fail to implement the agreement in good faith, clauses are included which enable the issue to be put back on the agenda.

A legislação europeia comum não significa grande coisa se determinados Estados-Membros a não aplicarem a nível nacional.
Common European legislation does not mean much if certain Member States fail to implement it at national level.

A possibilidade de os Estados-Membros não aplicarem o disposto na directiva, sempre que tributem um sócio directo ou indirecto de determinadas sociedades contribuintes.
The possibility for Member States not to apply provisions of the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of certain corporate taxpayers.

Além disso, é atribuída aos Estados-Membros uma considerável liberdade de acção que lhes permite não aplicarem a legislação existente e não controlarem a sua execução adequada.
Furthermore, the Member States are given considerable leeway not to enforce the existing legislation and not to monitor its correct enforcement.

Se não aplicarem a legislação ou não a fizerem cumprir devidamente, ou se não atingirem os objectivos que lhe são inerentes, teremos um problema.
If they fail to apply the legislation or enforce it properly, or are unable to comply fully with the goals it contains, then we will have a problem.

Em segundo lugar, como é que a Comissão tenciona definir com precisão“força maior”, argumento sistematicamente utilizado pelas companhias para não aplicarem o regulamento?
Secondly, how does the Commission intend to establish a precise definition of, an argument that is used systematically by airlines so as not to apply the regulation?

A UE insta veementemente os líderes taliban a não aplicarem esta decisão profundamente trágica, que privará o povo afegão da riqueza do seu património cultural.
The EU strongly urges the Taliban leadership not to implement this deeply tragic decision, which will deprive the people of Afghanistan of its rich cultural heritage.

Como já tive oportunidade de referir várias vezes, a legislação comunitária sobre o bem-estar animal não tem qualquer valor se os operadores a não respeitarem e se as autoridades nacionais a não aplicarem", acrescentou F. Fischler.
As I have said on many occasions, added Mr Fischler, EU legislation on animal welfare is worthless if the industry does not respect it and the national authorities do not enforce it.

Metade dos governos acusados de não aplicarem a legislação da UE não tinham respondido às cartas do senhor comissário Monti seis meses depois de elas terem sido enviadas.
Half of the governments accused of failing to apply EU law have not replied to Mr Monti's letters six months after they were despatched.

Se permitirmos que esses países fiquem impunes depois de não respeitarem os seus compromissos ou não aplicarem as disposições previstas nas ditas convenções, perde-se o incentivo dado pelo regime SPG.
If we allow countries to get away with not applying their commitments or respecting the laws under those conventions, then we lose the incentive that GSP+ is supposed to give.

Ao não aplicarem esta importante directiva, os 9 Estados-Membros não estão a proporcionar a melhor qualidade da água dos lagos, dos rios e das águas costeiras a que têm direito os seus cidadãos.
By not implementing this important Directive the nine Member States are not giving their citizens the improved water quality in lakes, rivers and coastal waters that they are entitled to.

Tem a ver, de um modo geral, se me é permitido dizê-lo, com o facto de os Estados-Membros não aplicarem aquilo que é, em termos genéricos, a boa legislação comunitária de que dispomos na União Europeia.
It is overall, if I may say so, that the Member States do not apply what is generally speaking the good Community legislation which we have in the European Union.

Sempre que os Estados-membros não aplicarem o direito exclusivo de comodato referido no artigo 1o relativamente aos programas, filmes e programas de computadores, deverão introduzir uma remuneração, pelo menos, para os autores.
When Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.

Se perguntássemos à Comissão a quem cabe a responsabilidade, culparia, muito simplesmente, os Estados-Membros, por não aplicarem cabalmente o sistema de pagamentos, bem como a metodologia utilizada.
If we asked the Commission whose fault it was, their simple answer would be to put the blame on the Member States for poor implementation of the payment system, and on the methodology applied.

Deve ser dada aos Estados-Membros a possibilidade de não aplicarem as disposições supletivas relativas à participação em caso de fusão, atendendo à diversidade dos sistemas nacionais de envolvimento dos trabalhadores.
Member States should still have the option of not applying the standard rules relating to participation in the case of a merger, given the diversity of national systems for employee involvement.

A Comissão Europeia decidiu hoje processar a Áustria, a Finlândia e a Polónia no Tribunal de Justiça da União Europeia por não aplicarem as normas da UE sobre o tempo de trabalho aos condutores independentes Diretiva 2002/15/CE.
The European Commission has decided today to take Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers Directive 2002/15/EC.

Ao não aplicarem a directiva desde 2004, os Estados-Membros têm contribuído para que surjam problemas relativos à fiscalização de produtos e não têm garantido a certificação na medida em que o poderiam ter feito.
By not applying the directive since 2004, the Member States have caused problems to emerge over the surveillance of products and have not guaranteed certification to the extent they might have done.

Proposta: Eliminação da possibilidade actual de os Estados-Membros alterarem ou não aplicarem o limite máximo de 90 animais por exploração e classe etária no contexto do prémio especial"bovinos machos.
Proposal: For the special premium for male bovine animals the existing possibility for Member States to change or waive the headage-limit of 90 animals per holding and age bracket should be suppressed.

Devemos, com as nossas políticas, proteger o ambiente e o impacto social, ao mesmo tempo que devemos fazer frente aos problemas associados aos países não comunitários que entravam o nosso êxito neste sector, por não aplicarem as mesmas regras e salvaguardas.
While our policy may protect the environment and the social impact, we should address the problems associated with the non-EU countries which impede on our success in this sector by not applying the same rules and safeguards.

Razão pela qual damos aos Estados-Membros, através desta nova proposta, a opção de não aplicarem uma política de abate sanitário sistemático, no caso de um surto de gripe aviária de baixa patogenicidade entre as aves.
That is why we allow Member States, through this new proposal, the option of not applying a stamping-out policy in the event of an outbreak of low pathogenic avian influenza in poultry.

As disposições constantes do regulamento de 1991 relativo à compensação por recusa de embarque foram muito úteis para defender os interesses dos passageiros, mas a evolução verificada no sector e o facto de numerosas companhias aéreas não aplicarem o regulamento justificam certamente a introdução de várias melhorias.
The rules laid down by the denied-boarding compensation regulation of 1991 have been useful in protecting passenger interests but new developments in the sector and failure properly to apply the regulation by too many airlines certainly justify a number of improvements.

Seremos rigorosos com os Estados-Membros que não aplicarem correctamente as disposições da legislação sectorial da CE que abre à concorrência mercados como os da energia, das telecomunicações, dos serviços financeiros ou da banca.
We will be tough against Member States which fail to implement correctly the provisions of the EC sectoral legislation introducing competition into markets such as energy, telecoms, financial services or banking.

A questão das excepções, ou a possibilidade- solicitada por alguns dos colegas- de os Estados-Membros não aplicarem estas garantias a formas particularmente graves de crime, entre as quais o terrorismo.
The issue of exceptions, or the possibility- called for by some of my fellow Members- for the Member States not to apply these guarantees to particularly serious forms of crime such as terrorism.

Os Estados Membros que não aplicarem o direito de sequência na data de entrada em vigor da directiva não serão obrigados, durante um prazo que não deverá ultrapassar 1 de Janeiro de 2010, a aplicar o direito de sequência em benefício dos sucessores do artista após a morte deste.
Those Member States which do not apply the resale right at the time of the entry into force of the directive shall not be required, for a period expiring not later than 1 January 2010, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his death.

Os Estados-Membros que desejarem seguir a sua prática bilateral deverão, porém, poder fazê-lo se não aplicarem esta disposição e/ou se fizerem uma declaração conjunta a nível bilateral com os Estados Unidos.
The Member States that wish to follow their bilateral practice will, however, be able to do so if they do not apply this provision and/or if they make a joint declaration at bilateral level with the United States.

Por último, há que exigir reciprocidade por parte dos países terceiros: de nada serve sacrificar os nossos pescadores para proteger a espécie se os outros países, e estou a pensar, neste caso, na Líbia e na Turquia, assim como na China e no Japão, não aplicarem restrições igualmente severas nos respectivos mares.
Lastly, reciprocity must be demanded from non-EU countries: there is no point in sacrificing our fishermen to protect the species if the other countries, and I am thinking here of Libya and Turkey, as well as China and Japan, do not apply equally severe restrictions in their seas.

A presente decisão permite aos tribunais portugueses, no âmbito de futuros processos judiciais, não aplicarem o Despacho das Autoridades portuguesas de 18 de Junho de 1999, tal como reformado pelos dois despachos subsequentes de 2 de Agosto de 1999.
This decision enables Portuguese courts in the course of any future national proceedings, not to apply the decision of the Portuguese authorities of 18 June 1999, as amended by two subsequent decisions of 2nd August 1999.

Como usar "não aplicarem" em uma frase

Aqueles que receberem a notificação e não aplicarem a dose nos animais herbívoros, ficam sujeitos a serem multados.

Então, baseados nessa teoria, por que não aplicarem-na naquilo que vocês querem?

Mesmo assim, a FAO alerta que há riscos se os países não aplicarem políticas de investimentos de longo prazo adequados à agricultura.

Este artigo é para servir de alerta para NÃO APLICAREM este Wallpaper e caso já o tenham feito têm algumas sugestões de como resolver a questão.

Ele alerta: “não adianta fazer lei se os juízes não aplicarem da melhor forma.

Agora, está bem firme a cobrança, com os bancos, inclusive, sendo multados se não aplicarem este montante para a área da habitação”, revela.

Dica 4 – Avalie os terceiros A realidade é que mesmo os parceiros de negócios mais confiáveis podem representar uma ameaça à segurança, se não aplicarem as práticas recomendadas.

Dissimulado, o prefeito criticou outras gestões por não aplicarem o plano diretor da cidade em seus mandatos.

Segundo a quilombola, se os órgãos não operarem desta forma, ou seja, não aplicarem a lei, estarão desmoralizados e, “consequentemente, a sociedade não tem mais em quem confiar”.