Exemplos de uso de Não se aplicaria em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não se aplicaria uma ética de proximidade.
Claro Shock e Stun não se aplicaria, mas você começa a ideia.
Of course Shock and Stun wouldn't apply, but you get the idea.Nesta base, na sua opinião,a Lei Sarbanes-Oxley não se aplicaria à Euronext.
On that basis, Sarbanes-Oxley,in her opinion, would not apply to Euronext.Esta moratória não se aplicaria a todo o sector, mas aos novos empreendimentos em águas profundas.
This moratorium would apply not to the whole sector but only to new deep-sea drilling.Dessa forma, apesar de ser um dado interessante, não se aplicaria neste estudo.
Esta classificação não se aplicaria se fossem casados com um não-judeu e tivessem filhos desse casamento.
This would not apply if they were married to a non-Jew and had children by that marriage.Portanto, na escravidão concreta que vigora entre nós não se aplicaria tal infâmia da servidão.
Therefore, in the slavery that is practiced among us, such infamy of servitude would not apply.Sendo esse o caso, o vetor estado não se aplicaria individualmente ao experimento do gato, mas apenas às estatísticas de muitos experimentos semelhantes.
The state vector would not apply to individual cat experiments, but only to the statistics of many similarly prepared cat experiments.Portanto, a proibição geral de comer carne nas sextas-feiras de quaresma não se aplicaria à carne de castor.
Therefore, the general prohibition on the consumption of meat on Fridays did not apply to beaver meat.Foi igualmente decidido que a derrogação não se aplicaria aos regulamentos adoptados nos termos do processo de co-decisão.
It was also decided that the derogation would not apply to the regulations made in the codecision procedure.A segunda abordagem reflecte as diferentes características de cada modo de transporte e analisa as suas especificidades, por exemplo, no caso do transporte de autocarro analisaríamos a gestão da responsabilidade pelos atrasos e, no caso do transporte rodoviário, ponderaríamos sobre os acidentes,congestão de tráfego, etc, o que não se aplicaria ao transporte ferroviário uma vez que utiliza uma via específica.
The second approach reflects the different characteristics of each mode of transport and considers their particular features, for example, in the case of bus or coach transport we Por conseguinte, o novo direito de autor não se aplicaria às composições musicais já existentes.
Therefore, the new copyright would not apply to all pre-existing musical compositions.Em particular ela não se aplicaria a pacientes com angina instável estudo ERACI II, a pacientes de alto risco cirúrgico estudo AWESOME e a pacientes em que se empreguem com maior frequência enxertos venosos estudo RITA.
In particular, it would not apply to patients with unstable angina ERACI study II, patients at high surgical risk AWESOME study and patients that undergo vein grafting procedures more frequently RITA study.A posição inicial do Conselho, segundo a qual o novo acordo não se aplicaria a esta directiva, era simplesmente inadmissível.
It was unacceptable for the Council initially to say that the new deal would not apply to this directive.Esse tipo de interface não se aplicaria, por exemplo, a um terminal de controle de tráfego aéreo, cuja operação exige que seu operador esteja concentrado nas informações apresentadas.
This type of interface does not apply, for example, to an air traffic control terminal, where operation requires a high level of attention from its operator.Destaca-se nomeadamente o limiar único de quota de mercado de 30% acima do qual não se aplicaria a isenção geral por categoria.
These include i.a. a single market share threshold of 30% above which the general block exemption would not apply.Sendo esse o caso,o vetor estado não se aplicaria individualmente ao experimento do gato, mas apenas às estatísticas de muitos experimentos semelhantes.
That being the case,the state vector would not apply to individual cat experiments, but only to the statistics of many similar prepared cat experiments.A mulher alegou que o requisito da coabitação obrigatória se aplicaria apenas às hipóteses de"união estável",e que em qualquer hipótese isto não se aplicaria ao caso, devido ao fato de ela ter deixado a residência como resultado de atos de violência cometidos pelo marido contra ela.
The woman argued that the statutory residence requirement Strong disse que a lei hondurenha não se aplicaria nas cidades, mas teria que aderir a convenções internacionais sobre direitos humanos e outros princípios.
Strong said Honduran law would not apply in the cities but they Após o julgamento do Recurso Extraordinário no 461.968, em que restou decido pelo STF( Supremo Tribunal Federal) que o ICMS não incide nas operações de leasing de aeronaves, a Procuradoria do Estado do Rio de Janeiro e de São Paulo interpuseram novos recursos ao Supremo,sob o argumento de que o entendimento adotado não se aplicaria às importações realizadas após a promulgação da Emenda Constitucional no 33/2001.
After the judgment of the Extraordinary Appeal nr. 461.968, in which STF(the Federal Supreme Court) decided that the ICMS is Além disso, chama-se a atenção para o facto de que ele não se aplicaria em casos em que o objectivo visado implica um custo excessivo ou desequilibrado.
Furthermore, it Esse último fator especificamente, não se aplicaria, teoricamente, ao Brasil, uma vez que a assistência à saúde está prevista na Constituição Federal de 1988 que afirma que a saúde"é um direito de todos e dever do Estado", portanto os medicamentos imunossupressores são oferecidos pelo Sistema Único de Saúde SUS.
This last factor in particular, does not apply in theory to Brazil, since health care is provided for in the Constitution of 1988, which states that health"is everyone's right and duty of the state", therefore immunosuppressive drugs are offered by the Brazilian National Health System SUS.Os promotores federais emitiram então uma declaração oficial em defesa da medida, dizendo quea proteção constitucional não se aplicaria a Guimarães porque seu blog era uma"plataforma para apresentar sua opinião pessoal e propaganda política.
The federal prosecutors then issued an official statement in defense of the measure,saying that the constitutional protection wouldn't apply to Guimarães because his blog was a"platform to present personal opinion and political propaganda.Introduzimos a ideia de uma reciprocidade que não se aplicaria apenas à abertura ou ao acesso dos mercados, mas também à natureza da regulação e da supervisão.
We have introduced the concept of reciprocity, which would apply not only to opening markets and to market access but also to the nature of regulatory provision and supervision.Primeiro exemplo: descobre-se no artigo 3º que a directiva não se aplicaria ao transporte por mar de substâncias perigosas, aos danos devidos à poluição pelos hidrocarbonetos e aos danos causados pela energia nuclear.
The first example is that, in Article 3, we discover that the directive would not apply to the carriage by sea of hazardous substances, to the damage caused by oil pollution and to the damage caused by nuclear activities.Entre as principais disposições da proposta,afirma-se que o procedimento simplificado não se aplicaria aos certificados de adição de invenção, aos pedidos divididos e aos pedidos cuja invenção esteja relacionada a produtos e processos farmacêuticos.
Among the main provisions of the proposal,it is stated that the simplified procedure would not apply to the Certificate of addition applications, divisional applications and applications which invention is related to products and pharmaceutical processes.Por outro lado Nós recebemos uma mensagem da embaixada, informando que ele não se aplicaria a mudança até dois anos mais tarde que REINO UNIDO notificado através de canais oficiais, E daí Espanha vai tentar negociar um acordo bilateral Desde que ambos os países têm interesses comuns.
On the other hand We have received a message from the Embassy informing that it would not apply the change until two years later that UK notified through official channels, So what Spain will try to negotiate a bilateral agreement Since both countries have common interests.Nesse caso, a Resolução CNSP 81/2002,que dispõe sobre a atividade dos corretores de seguros, não se aplicaria ao segmento de microsseguros, e a Resolução CNSP 149/2006, que trata da certificação técnica mínima dos empregados e assemelhados de corretores de seguros, teria que ser revista.
In this case, CNSP Resolution 81/2002,that sets out the activity of the insurance brokers, does not apply to the Microinsurance sector. And the CNSP Resolution 149/2006 dealing with the minimum technical certifi cation of employees and similar of insurance brokers would have to be revised.Todavia, a Comissão, através de um regulamento de 4 de Outubro de 1974,previra que esta medida não se aplicaria aos certificados de exportação emitidos até 7 de Outubro, privando assim a recorrente do benefício do aumento previsto pelo Conselho relativamente a 3 978 toneladas de cevada que a mesma devia exportar entre 7 e 16 de Outubro.
However, the Commission, by a regulation of 4 October 1974,laid down that the measure would not apply to export licences issued before 7 October, thus depriving the applicant of the benefit of the increase provided for by the Council for the 3 978 tonnes which it was still to export between 7 and 16 October.Em este contexto, convém esclarecer que,independentemente do instrumento escolhido, este não se aplicaria aos casos abrangidos pela Directiva 2005/36/CE relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais[ 2], que constitui o único instrumento juridicamente vinculativo que confere direitos e obrigações às autoridades nacionais competentes e aos migrantes.
In this context, it is worth clarifying that irrespectiveof the instrument chosen, this instrument would not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC[2] on the recognition of professional qualifications which is the only legally binding instrument conferring rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
