O Que é NÃO SE DIRIGEM em Inglês

• are not directed
• do not address
• are not addressed
• do not go

Exemplos de uso de Não se dirigem em Português e suas traduções para o Inglês

Por favor não se dirigem directamente à sala do vosso filho.
Please do not go directly to your child's classroom.

Quando se trata das sociedades modernas contemporâneas, os sistemas de saúde e a medicina científica também não se dirigem a um mundo único, moderno e universal.
When we are talking about contemporary modern societies, health systems and scientific medicine do not speak to a single, modern, and universal world.

O cavalo e a carroça não se dirigem em sua direcção, a sua imagem só chegará à velocidade da luz.
The horse-and-cart aren't headed towards you. Their image would arrive only at the speed of light.

Directivas do Conselho que não as referidas no n.° 2 do artigo 191.° do Tratado CE, ou seja, as directivas que não se dirigem a todos os Estados-Membros(directivas não gerais);
Council directives other than those referred to in Article 191(2) TEC, i.e. directives which are not addressed to all the Member States(directives which are not of general application);

Não se dirigem ao debate sobre inclusão, mas trazem importantes contribuições para a educação na atualidade.
They do not address the debate on inclusion, but provide important contributions to education today.

As críticas que faço no meu relatório não se dirigem ao pessoal do Parlamento nem ao Secretário-Geral.
The criticism contained in my report is not aimed at Parliament's staff or the Secretary-General.

Segundo a Agência dos Direitos Fundamentais, as estatísticas não mostram um quadro fiel da situação real, dado que, na maioria dos casos, as vítimas não conhecem os seus direitos e não se dirigem às autoridades.
According to the Fundamental Rights Agency, the statistics do not give a true picture of the real situation, as in most cases, the victims are not aware of their rights and do not go to the authorities.

Nota: essas recomendações não se dirigem a 1% da população feminina com alto risco de desenvolvimento de câncer de mama.
Note: these recommendations are not directed at the 1% of the female population who are at high risk of breast cancer.

DE Senhor Presidente, não é habitual ter a palavra no âmbito do procedimento das intervenções de um minuto, mas queria apenas reiterar, no fim do debate, que as críticas hoje manifestadas, não se dirigem de todo, na sua maior parte, à Comissão.
DE Mr President, it is unusual to be given the floor again under the'catch the eye' procedure, but I just wanted to reiterate at the end of the debate that the criticisms expressed this evening are for the most part not directed at the Commission at all.

Nestas condições, as minhas perguntas não se dirigem à Comissão, uma vez que estamos de acordo, mas sim ao Conselho.
In these circumstances, my questions will be addressed not to the Commission, since we are in agreement, but to the Council.

Parceria entre profissionais de saúde e cuidadores e valorização do papel do cuidador como executor da atenção domiciliar são enunciados que circulam nos discursos da atenção domiciliar, dirigidos aos profissionais de saúde, pois não se dirigem ao cuidador.
Partnership between health professionals and caregivers and valorization of the role of the caregiver as executor of home care are statements that circulate in the discourses of home care, addressed to health professionals, since they do not address the caregiver.

ALARMANDO PROFUNDAMENTE que os líderes do mundo tendem a não se dirigem aos direitos da informação emitindo diretamente e sem equivocação.
DEEPLY ALARMED that world leaders have failed to address information rights issues directly and without equivocation.

As críticas da Presidência não se dirigem apenas ao Parlamento Europeu e visam também a Comissão, dado que a maior parte do nosso trabalho consiste em repor os cortes que o Conselho pretende aplicar à proposta de orçamento da Comissão e, além disso, estamos centrados em medidas tendentes à criação de emprego.
The Presidency's criticism is directed not just at the European Parliament, but also at the Commission, because most of what we are doing concerns restoring the cuts in the Commission's budgetary proposal that the Council wants to force through and, in addition, focusing on measures for job creation.

Prosseguindo com a análise, a sequência discursiva, nesse período conseguimos detectar mais casos, produz sentidos de que a ação de fazer rastreamento é feita de forma não sistemática, havendo períodos em que não acontece, assim, indicando haver casos que não são notificados nos períodos em que os profissionais de saúde não se dirigem a essas comunidades.
Resuming the analysis, the discourse sequence during this period we are able to detect more cases, produces meaning that the screening is done in a non-systematic way, with periods in which it doesn't happen, thus indicating there are cases unnotified in periods when healthcare professionals are not addressing such communities.

Por certo, os Bispos individualmente, enquanto mestres da fé, não se dirigem à comunidade universal dos fiéis senão através dum acto de todo o Colégio Episcopal.
Certainly the individual Bishops, as teachers of the faith, do not address the universal community of the faithful except through the action of the entire College of Bishops.

Devo dizer que os meus comentários não se dirigem à senhora comissária Wulf-Mathies, cujo empenhamento em relação às políticas de coesão é sobejamente conhecido, mas ao Colégio de Comissários no seu conjunto.
I have to say that my comments are not addressed to Commissioner Wulf-Mathies, because we know of her commitment to cohesion policy, but to the whole College of Commissioners.

Creio que, se o senhor deputado Schulz me tivesse ouvido, teria notado que um dos pontos principais da minha crítica era justamente aquilo em que ele se apoia, ou seja, que as garantias de justiça, a exortação aos princípios do Estado de direito e à estabilidade das instituições não se dirigem a nós próprios, como o actual estado de coisas o exigiria, mas sim, com uma arrogância moral incrível, aos Estados da Europa Oriental e Central.
I believe that, had Mr Schulz been listening to me, he would have noticed that precisely the point which he uses was one of my major criticisms, namely that the legal guarantees, the demand for the rule of law and the stability of institutions is not directed at ourselves, as the state of affairs would make necessary, but at the countries of central and eastern Europe, with incredible moral arrogance.

Se é deste modo que vêem a situação, por que não se dirigem às comissões competentes do Parlamento, como, por exemplo, a Subcomissão da Segurança e da Defesa?
If that is how you see the situation, why do you not go to the relevant committees in Parliament? Why do you not go to the Subcommittee on Security and Defence?

A Comissão esclarece que as suas alegações não se dirigem contra a legislação alemã nem contra qualquer inexistência de possibilidade de uma acção nos tribunais nacionais, mas sim contra a prática administrativa das autoridades alemãs contrária ao direito comunitário.
The Commission points out that its complaints are directed not at the German legislation or at any lack of a right of action before the national courts, but at the administrative practice of the German authorities which is contrary to Community law.

Senhor Presidente, caros Colegas, as críticas do nosso grupo não se dirigem ao recém-criado pacote de recuperação do euro, mas ao modo como ele será aplicado.
Mr President, ladies and gentlemen, the criticism from our group is not directed at whether we need the newly created euro rescue package, but at how it will be implemented.

Direi aos que o não sabem- e por isso as minhas palavras não se dirigem à Assembleia, mas, através dos presentes, aos que eventualmente estejam a acompanhar os nossos trabalhos neste momento- que é prática desta Assembleia garantir que os deputados assinem em cada um dos dias em que estão presentes.
Let me say for those who do not know- and so I am not addressing the House but through you those who may be following our proceedings at this moment- that it is the practice of this House to ensure that a Member signs on each day of attendance. That may be done here in our plenary session.

Pertinentemente, as suas recomendações, sugestões e críticas não se dirigem apenas à Comissão- é a isso que estamos habituados- mas na mesma medida ao Governo britânico e aos agentes regionais e locais.
Your recommendations, proposals and criticisms are, therefore, rightly addressed not just to the Commission- after all, we are used to that- but equally to the UK government and the regional and local actors.

A definição de PS tem um sentido mais amplo que a de prevenção, dado que as medidas adotadas não se dirigem a uma determinada doença ou desordem, mas auxiliam na melhoria da saúde e do bem-estar, enfatizando a transformação das condições de vida e trabalho de uma população.
The definition of HP has broader meaning than prevention, since adopted measures are not directed to a specific illness or disorder, but to help improve health and well-being, emphasizing change on life and work conditions on a population.

Não se dirija ao arguido.
Do not address the defendant.

Não se dirija a Arthur dessa maneira.
Do not address Arthur in such a manner.

Não se dirija ao Pai a menos que este lhe dirija a palavra primeiro.
Do not address Father unless first addressed by him.

Não se dirija a mim de forma tão informal, senhora.
Do not address me so informal, madam.

Faça o que fizer, não se dirija a ele.
Whatever you do, do not address it.

Não se dirigiam à cidade.
They weren't headed towards town.

Porém, essa análise não se dirigiu aos conflitos inerentes à relação médico-paciente.
However, this analysis does not address conflicts inherent in the doctor-patient relationship.

Como usar "não se dirigem" em uma frase

O ódio desarticula a linguagem, as palavras ditadas pelo ódio não fazem mais discurso, elas não supõem, de fato, um interlocutor, elas não se dirigem a ninguém.

E, no verão, os raios de sol não se dirigem acima das nossas cabeças e do telhado, deixando-nos na sombra?

As pessoas não se dirigem mais diretamente ao ponto de venda depois de serem estimuladas.

A estrutura da ladainha As invocações iniciais não se dirigem a Nossa Senhora, mas a Nosso Senhor Jesus Cristo e à Santíssima Trindade: “Senhor, tende piedade de nós!

O segundo comandante da Marinha assinalou que as manobras com a China não se dirigem contra nenhum outro país.

Porque não expressam a verdadeira adoração, não se dirigem a Deus como verdadeiramente deveriam se dirigir como Deus ordenou que se dirigissem a Ele.

No mérito, afirmou que a causa de pedir e o pedido não se dirigem e ela, visto que não fiscaliza ou possui as informações referentes ao cadastro de estações móveis impedidas.

Por que não se dirigem a outras editoriais de dicionários de castelhano para pedirem a supressão dessas definições?

E esse fenômeno novo do debilitamento da democracia direta associativa explica por que as novas legislações e reformas já votadas ou em tramitação, aqui, não se dirigem a ela.

Basta observar como, instintivamente, os adultos não se dirigem aos bebês em uma voz mais aguda e melódica do que o normal para capturar sua atenção.