O Que é NÃO TE DEVIA DIZER em Inglês

• i shouldn't tell you
• am not supposed to tell you

Exemplos de uso de Não te devia dizer em Português e suas traduções para o Inglês

Não te devia dizer.
I shouldn't tell you.

Também ha uma coisa que não te devia dizer.
There's something I'm not supposed to tell you too.

Não te devia dizer isto.
I shouldn't tell you this.

E se a Stephanie é tua namorada, ela não te devia dizer coisas más.
If Stephanie's your girlfriend she shouldn't be saying mean things to you.

Não te devia dizer isto.
I shouldn't be telling you this.

É a melhor coisa que ele já viu na rua. E eu não te devia dizer isso, então… não disse..
It's the best stuff he's ever seen on the street ever, and I'm not supposed to tell you that, so I didn't.

Talvez não te devia dizer isso.
Maybe I shouldn't tell you this.

Não te devia dizer isto.- O quê?
I shouldn't be telling you this?

Mas eu não te devia dizer isso.
I'm not supposed to tell you that.

Não te devia dizer estas coisas!
I shouldn't tell you these things!

Desculpa, não te devia dizer isto.
I'm sorry. I shouldn't have said that.

Não te devia dizer essas coisas.
I shouldn't say things like that to you.

Olha, não te devia dizer isto, mas… que se lixe.
Look, I shouldn't be telling you this, but, eh, what the hell.

Não te devia dizer isto, mas és a única candidata.
I shouldn't tell you this, but you're the only other candidate.

Russell, não te devia dizer isto, mas ele saíu da equipa de futebol ontem.
Russell, I shouldn't be telling you this, but he was cut from the football team yesterday.

Não te devia dizer isto, mas a Casey tem um namorado.
I'm probably not supposed to be telling you this, but Casey has some sort of boyfriend.

Acho que não te devia dizer de quem podes ou não ser amiga.
I guess I shouldn't be telling you who you can and can't be friends with.

Não te devia dizer nada, mas a Sarah precisou de terminar contigo.
You know, I probably shouldn't say anything, but, um, Sara had to break things off with you.

Se calhar, não te devia dizer isto, mas mal te vi soube que nos daríamos lindamente.
I probably shouldn't tell you this… but the moment I saw you I knew we would be great together.

Não te devia dizer isto, mas uma vez entrámos em Dartmouth, pusémos a mascote deles numa caixa e enviámos para o México.
I shouldn't tell you this, But one time we snuck up to Dartmouth, Put their mascot in a box.

Pensou que não te deveria dizer.
She felt she shouldn't tell you then.

Talvez não te devesse dizer isto, podes não estar preparado.
I don't even know if I should tell you this. I don't know if you can handle it.

Provavelmente não te deveria dizer isto, por que L.A. é só sobre as aparências, mas.
I probably shouldn't be telling you this,'cause L.A. is all about appearances, but.

Mas estou a pensar que não te devo dizer mais nomes, ou ainda acabam por aparecer mortos.
But I'm thinking I shouldn't give you any more names, Or they might end up dead too.

Não devia dizer como te deves sentir.
I shouldn't be telling you how to feel.

Provavelmente não devia dizer-te, mas foi o nosso agente infiltrado.
Probably shouldn't tell you this, but, uh, it was our undercover officer.