O Que é O APOIO DE CABEÇA em Inglês

• head restraint
• the headrest

Exemplos de uso de O apoio de cabeça em Português e suas traduções para o Inglês

E empurre o apoio de cabeça para baixo.
And slide the head restraint downwards.

Dois bancos de cada um dos tipos nos quais se pretende montar o apoio de cabeça;
Two seats of each of the types to which the head restraint is to be fitted;

Como ajustar o apoio de cabeça da AxissFix?
How to adjust the Bébé Confort AxissFix headrest?

O apoio de cabeça é também usado para ajustar a altura do arnÃas.
The headrest is also used to adjust the height of the shoulder belts.

Como posso ajustar o apoio de cabeça da Rodi SPS?
How can I adjust the head support element of the Rodi SPS?

Se o apoio de cabeça for regulável, deve ser colocado na posição mais elevada.
If the head restraint is adjustable it shall be set in the highest position.

Não consigo ajustar o apoio de cabeça da 2wayPearl.
I am unable to adjust the headrest on the Bébé Confort 2wayPearl.

O apoio de cabeça e as pegas são em material anti-bacteriano e resistente à água.
The headrest and the handles are made of anti-bacterial and waterproof materials.

Uma descrição pormenorizada da zona estrutural a que o apoio de cabeça vai ser fixado;
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed.

E empurre o apoio de cabeça completamente para baixo.
And push the head restraint all the way down.

Para prender o tablet deve-se colar as presilhas laterais nos metais que seguram o apoio de cabeça.
To hold the tablet should paste the side tabs in metals that hold the head restraint.

Na parte inferior: o apoio de cabeça e corte e preparado para fixação definitiva.
In the bottom: the headrest and cut and prepared for final clamping.

Determinação do ponto de referência(ponto H) do banco no qual o apoio de cabeça está incorporado.
Determination of the reference point(H point) of the seat in which the head restraint is incorporated.

Pode continuar a utilizar o apoio de cabeça para um maior conforto do bebé por mais tempo.
You can continue to use the headhugger for extra comfort of the baby longer.

Quando utilizada sem os cintos de segurança do veículo(Grupo 3), o apoio de cabeça é ajustável em 5 posições.
While in use without seatbelts(Group 3), the headrest is adjustable in 5 positions.

Para levantar o apoio de cabeça, oscile-o para cima, até ele encaixar de forma percetível.
To fold up the head restraint, swivel it up until you feel it click into place.

Na foto acima: duas laterais da pedra de cantaria com o apoio de cabeça, de uma peça, colocado em bruto.
In the photo above: two laterals of the ashlar with the headrest, one-piece, placed unworked.

Para regular o apoio de cabeça para baixo, pressione a tecla e empurre o apoio de cabeça para baixo.
To lower the head restraint, press the button and slide the head restraint downwards.

Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que o apoio de cabeça continua a obedecer aos requisitos estabelecidos, ou.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the head restraint still complies with the requirements; or.

O apoio de cabeça deve ser ajustado, mantendo o cinto/arnÃas ao nível dos ombros.
The headrest should be adjusted in consequence, keeping the harness at the level of the shoulders.

A instalação da ligação superior entre o encosto de cabeça ou sobre o apoio de cabeça pode desviar o seu roteamento natural e ser menos eficiente em caso de acidente.
Installing the top tether in between the headrest or on top of the headrest can deviate his natural routing, and be less efficient in case of impact.

Se o apoio de cabeça traseiro do veículo obstruir a montagem da cadeira de criança, deslocá-lo* ou desmontá-lo► Link.
If the rear head restraint obstructs you when installing the child seat, adjust* or remove it completely► Link.

Para cada modelo conforme a um tipo de apoio de cabeça homologado, o fabricante fornecerá informações pormenorizadas sobre os tipos e as características dos bancos para os quais o apoio de cabeça foi homologado.
The manufacturer shall supply, with each model conforming to a type of head restraint approved, particulars of the types and characteristics of the seats for which the head restraint is approved.

O apoio de cabeça e respectiva fixação devem ser suficientemente resistentes para suportar, sem ruptura, a carga especificada no ponto 7.4.3.7.
The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph 7.4.3.7 below.

As dimensões referidas nos pontos 6.4.2. e 6.4.3.1. poderão ser inferiores a 800 mm, no caso dos bancos da frente, e a 750 mm, no caso dos restantes bancos, para deixar um espaço livre adequado entre o apoio de cabeça e a superfície interior do tejadilho, as janelas ou qualquer outra parte da estrutura do veículo. Contudo, o espaço livre não deve exceder 25 mm.
The dimensions mentioned in paragraphs 6.4.2 and 6.4.3.1 above may be less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats to leave adequate clearance between the head restraint and the interior surface of the roof, the windows or any part of the vehicle structure; however, the clearance shall not exceed 25 mm.

Se o apoio de cabeça for regulável em altura, não deve, na sua posição inferior, estar a mais de 25 mm do ponto mais elevado do encosto do banco.
If the head restraint is adjustable for height it shall, in its lowest position, be not more than 25 mm from the top of the seat back.

No plano de medição da largura definida no ponto 7.3, o apoio de cabeça deve cobrir uma zona de pelo menos 85 mm de cada lado do plano de simetria do banco ao qual o apoio se destina, sendo esta distância medida em conformidade com o ponto 7.3.
In the plane of measurement of width defined in paragraph 7.3 below, the head restraint shall cover an area extending not less than 85 mm to each side of the plane of symmetry of the seat for which the head restraint is intended, that distance being measured as prescribed in paragraph 7.3.

Se o apoio de cabeça for regulável, não deve ser possível ultrapassar a altura máxima de utilização prevista, excepto por acção deliberada por parte do utilizador para além da operação de regulação.
If the head restraint is adjustable, it must not be possible to exceed the maximum prescribed height for use without voluntary action by the user in addition to adjusting operation.

À medida que o peso aumenta e você ajusta o apoio de cabeça à altura do seu filho, o Sistema de Controle de Retenção garante que você muda do arnês de 5 pontos para o cinto de 3 pontos do automóvel no momento apropriado.
As their weight increases and you adjust the headrest to the height of your child, the Restraint System Control will ensure you switch from the 5-point harness to the 3-point vehicle belt at the appropriate time.

O apoio de cabeça e a sua fixação devem ser concebidos de modo a que a deslocação máxima da cabeça para a retaguarda permitida pelo apoio de cabeça e medida pelo método estático descrito no ponto 7.4. seja inferior a 102 mm.
The head restraint and its anchorage shall be such that the maximum backward displacement of the head permitted by the head restraint and measured in conformity with the static procedure prescribed in paragraph 7.4 below is less than 102 mm.

Como usar "o apoio de cabeça" em uma frase

Nas de madeira, há mais o apoio de cabeça que faz ela parecer maior.

Os novos assentos do Phenom 300E tem encosto mais largo para melhorar o apoio de cabeça, e apoio para as pernas estendidos para melhoria ergonômica.

Assento ultra macio, conta com 6 posições para o apoio de cabeça com ajuste simultâneo ao cinto.

Destina-se a um sentar reclinado que abraça o indivíduo e garante o apoio de cabeça.

Se estivessem, já teriam tornado obrigatório, por exemplo, o apoio de cabeça para todos os ocupantes de automóveis.

O apoio de cabeça e a almofada redutora são removíveis e laváveis.

Bebê Conforto Cybex Cloud-Q Stardust Black, possui 8 posições de ajuste para o apoio de cabeça e o cinto de segurança Extra-Wide em formato de "Y" com protetores acolchoados.

SEGURANÇA ABS, airbag, controle de tração e estabilidade ele tem, mas faltou o apoio de cabeça no centro do banco traseiro.

O apoio de cabeça é inteiriço formando uma única peça.

Também não há regulamentação mundial para o apoio de cabeça central no banco traseiro.