O Que é O COMÉRCIO LEAL em Inglês

• fair trade

Exemplos de uso de O comércio leal em Português e suas traduções para o Inglês

As pessoas que, hoje em dia, trabalham com o comércio leal conhecem os problemas.
The people currently working with fair trade understand the problems.

Relativamente à segunda questão, interroga-me sobre a acumulação de legislação e o comércio leal.
On the second question, he asks me about the accumulation of case-law and fair trading.

O acordo sobre os têxteis baseou-se no comércio leal, não se tratou de comércio desleal.
The textiles agreement was based on fair trade. It was not unfair trade..

No entanto, uma maneira de praticarmos o comércio livre de uma forma"moral" é defendermos o comércio leal.
However, one of the ways in which we'morally' pursue free trade is by standing up for fair trade.

Senhor Presidente, caros colegas, o comércio leal e solidário representa, sem dúvida, uma das mais significativas formas de ajuda ao desenvolvimento criadas nos últimos anos.
Mr President, ladies and gentlemen, fair trade is without doubt one of the most important ways found these past few years to help development.

Relatório(A40198/98) do deputado Fassa, em nome da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, sobre o comércio leal e solidário.
Report(A4-0198/98) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on fair trade.

Fassa(ELDR), relator.-(IT) Senhor Presidente, caros colegas, o comércio leal e solidário representa, sem dúvida, uma das mais significativas formas de ajuda ao de senvolvimento criadas nos últimos anos.
Fassa(ELDR), rapporteur.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, fair trade is without doubt one of the most important ways found these past few years to help devel opment.

EN Senhor Presidente, estamos confrontados com um dilema, entre o comércio livre em que acreditamos e o comércio leal que é violado.
Mr President, we face a dilemma between the free trade we believe in and the fair trade that is violated.

Senhor Presidente, o facto de estarmos agora a discutir no Parlamento Europeu o comércio leal deve-se, em larga medida, às acções desenvolvidas pelos grupos de interesses ao longo dos últimos 10-15 anos.
Mr President, the fact that the European Parliament is now debating fair trade is largely due to grassroots activities that have been underway over the past 10-15 years.

Segue-se na ordem do dia o relatório(A4-0198/98) do deputado Fassa, em nome da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, sobre o comércio leal com países em vias de desenvolvimento.
The next item is the report(A4-0198/98) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on fair trade with developing countries.

No entanto, as experiências do passado e as estatísticas comunitárias provam que o comércio leal e solidário foi proposto nos termos correctos e, com campanhas de sensibilização adequadas, encontra eco em largas faixas de consumidores europeus.
And yet, past experience and Community statistics prove that fair trade has developed in the right way and, with adequate awareness campaigns, is successful in large European consumer areas.

A Comissão deve verificar, neste contexto, de que modo a Comunidade pode dar o seu apoio no que se refere à manteiga de cacau e a outras gorduras vegetais nomeadamente, promovendo o comércio leal.
The Commission should therefore consider how the Community can support this in the case of cocoa butter and other vegetable fats for example by promoting"fair trade.

Para concluir, esperamos da parte da Comissão uma comunicação, o mais brevemente possível, sobre o comércio leal, que integre, ao mesmo tempo, a forma de o desenvolver e os meios a aplicar para cumprir esse objectivo.
In conclusion, we are waiting for a communication on fair trade from the Commission at the earliest possible opportunity, which will include both the method for developing fair trade and the means which will be used to achieve this.

Por fim e em resumo, o comércio leal é sinónimo de bom negócio e é um conceito, cujos objectivos e abordagem devemos procurar incluir nas políticas mais abrangentes da União Europeia, assim como efectuar a sua promoção no comércio internacional.
Finally, in short, fair trade makes for good business and is a concept, the objectives and approach of which we should seek to include in our broader European Union policies as well as to promote it in a global world trade arena.

Este Parlamento tem desempenhado um papel de grande relevo nas diligências feitas para inscrever a questão da responsabilidade social das empresas na agenda de trabalhos europeia e o comércio leal é uma parte muito importante dessas diligências.
This Parliament has played a major role in forcing the issue of corporate social responsibility onto the European agenda, and fair-trade is a very important part of that.

O comércio leal prende-se com o facto de as pessoas mais pobres e mais marginalizadas dos países em vias de desenvolvimento não serem retiradas da pobreza através de ajudas, ainda que estas sejam de extrema importância, mas de se libertarem elas próprias da pobreza, vendendo aos consumidores europeus.
Fair trade is about the poorest and most marginalized people in developing countries not being lifted out of poverty through aid, important as that is, but lifting themselves out of poverty through selling to the European consumer.

Senhora Presidente, se bem entendi, a senhora deputada Maij-Weggen propõe que não se alterem as palavras que introduzem o nº 10 e que dizem o seguinte:»Entende que, para não se prestar a abusos, o comércio leal e solidário deve, no mínimo, observar os critérios seguintes».
Madam President, if I have understood correctly, Mrs Maij-Weggen is proposing that no changes be made to the introduction to paragraph 10, which states:' Believes that fair trade, in order not to be open to abuse, should as a minimum comply with the following criteria.

Por conseguinte, é importante reforçar o comércio leal, transparente e sustentável no sector, incluindo a introdução de critérios rigorosos de etiquetagem e de certificação no que respeita à qualidade e à rastreabilidade dos produtos da pesca e da aquicultura.
Therefore it is important to strengthen fair, transparent and sustainable trade in the sector, including as regards the need to introduce stringent certification and labelling criteria in relation to the quality and traceability of fishery and aquaculture products.

Fassa(ELDR), relator.-(IT) Senhora Presidente, se bem entendi, a senhora deputada Maij-Weggen propõe que não se alterem as palavras que introduzem o n° 10 e que dizem o seguinte:«Entende que, para não se prestar a abusos, o comércio leal e solidário deve, no mínimo, observar os critérios seguintes.».
Fassa(ELDR), rapporteur.-(IT) Madam President, if I have understood correctly, Mrs Maij-Weggen is proposing that no changes be made to the introduction to paragraph 10, which states:'Believes that fair trade, in order not to be open to abuse, should as a minimum comply with the following criteria.

Em termos concretos, o comércio leal e solidário deve ser reconhecido de pleno direito como um instrumento de desenvolvimento e promovido sem demora, através da disponibilização de recursos humanos e financeiros adequados e, eventualmente, também através da criação de uma rubrica orçamental específica da União.
In practical terms, fair trade must be recognized in its own right as an instrument of development and promoted without delay by making adequate human and financial resources available, possibly by also creating a specific line in the Union's budget.

No período compreendido entre 1996 e 1998, não obstante o aumento das importações indianas, a indústria comunitária registou uma evolução favorável pelo facto de, na sequência da instituição de direitos anti-dumping sobre as importações de PTY originárias de diversos países(ver adiante), ter sido restaurado o comércio leal num mercado comunitário em crescimento.
In the period 1996 to 1998, in spite of increasing Indian imports, the Community industry developed favourably since fair trade, on an expanding Community market, was restored following the imposition of anti-dumping duties on imports of PTY originating in various countries see following.

As medidas de salvaguarda distinguem-se pelo facto de que não procuram determinar se o comércio leal ou não, mas concentram-se em flutuações do volume das trocas tão repentinas e importantes que não possível esperar que os produtores europeus se possam adaptar aos novos fluxos comerciais.
Safeguard measures are different in that they do not focus on whether trade is fair or not, but on shifts in the volume of trade that are so swift and on such a scale that EU producers cannot reasonably be expected to adapt to changed trade flows.

O comércio leal e solidário existe e é praticado com bons resultados há vários anos, mas é evidente que assume uma importância completamente nova neste final de milénio, caracterizado pela liberalização e pela mundialização das trocas económicas e pela obrigação, que nos é imposta pela OMC, de desmantelar os nossos regimes preferenciais com os países pobres do mundo.
For quite a few years now there has been fairness and solidarity in trade with good results, but this type of trade clearly assumes a whole new relevance at the end of this millennium, characterized by the liberalization and internationalization of economic trade and by the obligation imposed by the WTO to dismantle our systems of preferences with the world's poor countries.

Falo do acordo com a Philip Morris e, posteriormente, do acordo com a Japan Tobacco em Dezembro de 2007, em que os maiores grupos do sector admitiram ter dificuldades em assegurar o comércio leal de tabaco e transferiram quantias avultadas para o orçamento da UE; estes grupos também cooperam muito estreitamente para combater o contrabando de tabaco, que também não é do seu interesse.
These are the Philip Morris agreement, and subsequently the Japan Tobacco agreement in December 2007, where the biggest tobacco corporations admitted that they had some shortcomings in dealing with fair trade in cigarettes, and paid substantial amounts of money to the EU budget; they are also cooperating very closely to fight cigarette smuggling, which is not in their interests either.

Os objectivos da presente proposta de resolução e do relatório correspondente são, fundamentalmente, dois: em primeiro lugar, fornecer critérios que permitam estabelecer de um modo claro e preciso o que é o comércio leal e solidário, a fim do distinguir de aquilo que o não é; em segundo lugar, estabelecer a necessidade de uma marca comum para o comércio leal e solidário e o princípio de que as organizações de certificação irão actuar independentemente das organizações envolvidas na importação e venda dos produtos.
The purpose of the present motion for a resolution and the related report is basically twofold: first, to provide criteria with which to define in clear and precise terms what is actually meant by fairness and solidarity in trade; second, to establish the need for a common label for fair trade and to establish the principle that certification organizations operate independently from organizations which engage in importing or selling products.

Não posso deixar de recordar que o Director-Geral da Organização Mundial do Comércio comunicou à Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação que existem instrumentos compatíveis com a OCM, graças aos quais os governos podem apoiar o comércio leal e solidário, desde que não criem discriminações entre os países em vias de desenvolvimento, e que a Organização Mundial do Comércio prevê a adopção de medidas complementares especiais para apoio aos países em vias de desenvolvimento, as quais serão especificadas na sequência da próxima ronda de negociações.
I recall that the Director General of the World Trade Organization informed the Committee on Development and Cooperation that there are instruments which are compatible with the WTO and which governments can use to support fair trade and avoid discriminations between developing countries. The World Trade Organization is also planning additional special measures to be adopted to support developing countries, measures that will be clearly defined in the next round of negotiations.

Enquanto a resolução aprovada pelo Parlamento Europeu em 1994 falava de protecção, de justiça e de solidariedade a propósito destas práticas, o relatório de Raimondo Fassa apresenta o hoje comércio leal como uma outra alternativa, que visa estabelecer relações comerciais mais justas entre os países ricos e os produtores do Sul.
Whereas the resolution adopted by the European Parliament in 1994 spoke of niches, of justice and of solidarity as regards these practices, today, Raimondo Fassa's report presents fair trade as another alternative which aims to establish fairer trading relations between rich countries and producers in the South.

Enquanto a resolução aprovada pelo Parlamento Europeu em 1994 falava de protecção, de justiça e de solidariedade a propósito destas práticas, o relatório de Raimondo Fassa apresenta o hoje comércio leal como uma outra alternativa, que visa estabelecer relações comerciais mais justas entre os países ricos e os produtores do Sul.
Whereas the resolution adopted by the European Parliament in 1994 spoke of niches, of justice and of solidarity as regards these practices, today, Raimondo Fassa's re port presents fair trade as another alternative which aims to establish fairer trading relations between rich countries and producers in the South.

As empresas que procedem a comércio leal não terão de alterar a forma como actuam.
Businesses trading fairly will not have to change the way they do business.

Bananas biológicas e bananas"de comércio leal.
Organic and"fair trade" bananas.