O Que é OBSERVAÇÃO INICIAL em Inglês

• initial observation

Exemplos de uso de Observação inicial em Português e suas traduções para o Inglês

Alguma observação inicial?
Some initial observation?

É por isso que volto à minha observação inicial.
That is why I come back to my remark at the beginning.

Destes, na observação inicial após 14 e 28 dias de tratamento, um paciente apresentou melhora da dor e um apresentou melhora apenas parcial.
Of these, at the baseline observation after 14 and 38 days of treatment, one patient showed improvement of pain and the other showed only partial improvement.

Pasche não progrediu mais nesta observação inicial.
Pasche did not come to further progress regarding this initial observation.

Partindo dessa observação inicial, considerou-se importante identificar os saberes pedagógicos dos licenciados em computação mobilizados em sua prática diária.
Since this initial observation it was considered relevant to identify the pedagogical knowledge of graduates in computer science mobilized in their daily practice.

As diferenças, referentes aos níveis de desempenho, foram coletadas por meio da realização de uma observação inicial(pré-teste) e de uma observ.
The differences regarding the levels of performance were collected by conducting an initial observation(pre-test) and a final observation(post-test). from the accessible popu.

Pontos-chave: momento de síntese após a observação inicial, em que aspectos importantes para a compreensão e a delimitação do problema levantado são investigados a fim de obter respostas; 3.
Key points: moment of synthesis after the initial observation, in which important aspects for understanding and delimiting the problem raised are investigated in order to get answers.

Tabela 1 Caracterização da população participante do estudo, de acordo com a divisão em grupos, considerando o momento da observação inicial linha de base.
Table 1 Characterization of the population participating in the study, according to the division into groups, considering the moment of the initial observation baseline.

Sou obrigado a fazer uma observação inicial, a saber: mais uma vez, ficou visível neste debate a gritante discriminação no tratamento das reformas para as produções tradicionais mediterrânicas.
I am bound make an initial observation. It is that yet again this debate has been characterised by blatant discrimination against traditional Mediterranean crops as regards reform of their production.

Colega Sakellariou, infelizmente, a gravidade deste tema impede-me de reagir com humor bávaro à sua observação inicial; o tema é de tal maneira grave que não gostaria de o fazer aqui.
Mr Sakellariou, unfortunately, the seriousness of this subject prevents me from responding to your introductory comment with some Bavarian humour. This subject is so serious that I think it would be out of place.

Dessa forma, uma observação inicial a ser feita diz respeito aos dados extraídos desta fonte que, sendo agregados em nível da indústria de transformação, não permitem a análise ao nível de unidade empresarial.
Thus, an initial observation has to do with the data extracted from this source, which, aggregated at the level of the manufacturing industry, do not permit an analysis at the level of a corporate unit.

Concordamos que a associação entre bloqueio de ramo direito e menor indução de arritmias ventriculares em pacientes chagásicos encontrada é inédita e interessante, entretanto, essa é apenas uma observação inicial e em número reduzido de pacientes.
We agree that the association between right bundle branch block and lower level of induction of ventricular arrhythmias in Chagas patients is unprecedented and interesting. However, this is only an initial observation in a reduced number of patients.

Concordo com a sua cuidadosa observação inicial, que confirma a necessidade de se introduzir uma reflexão e algumas modificações na organização dos nossos trabalhos parlamentares, sobretudo no que toca aos debates em plenária.
I agree with your tactful opening remark, which confirms the need to bring some reflection and a few changes to the organisation of our parliamentary work, especially with regard to our plenary debates.

A validação dessa escala foi dividida em duas partes: inicialmente, 10 avaliadores(metade com experiência e metade sem), com base na observação inicial de 100 fotos de folhas de melancia com sintomas da doença, estimaram os diferentes níveis de severidade desta.
The validation of this scale was divided in two parts: initially, 10 evaluators(half with experience and half without), based on the initial observation of 100 photos of watermelon leaves with symptoms of the disease, estimated the different levels of severity of this scale.

Na fase I, foram feitas observação inicial e entrevista de reconhecimento, para se reconhecerem os padrões de comunicação entre os idosos, os relatos cotidianos de execução das AIVD e o contexto cultural de execução das AIVD.
In phase I, the initial observation and recognition interview were conducted to recognize the communication patterns among the elderly, the routine reports of IADL execution and the cultural context of IADL execution.

O desdobramento deste estudo preliminar será a avaliação dos efeitos do laser na resposta inflamatória desencadeada por diferentes biomateriais implantados em defeitos da parede abdominal do rato, e os resultados desta observação inicial levaram à modificação do primeiro plano desta pesquisa, para evitar a repercussão das aderências desencadeadas na operação realizada para se criar a hérnia incisional.
The development of this preliminary study is to evaluate the effects of the laser in the inflammatory response triggered by different biomaterials implanted in rat's abdominal wall defects, and the results of this initial observation led to a change in the planning of this research, in order to avoid the impact of the postoperative adhesions in the surgical procedure performed to create the incisional hernia.

Gostaria apenas de dizer, enquanto observação inicial àqueles que põem em dúvida as alterações climáticas, que, de qualquer modo, a necessidade de mais tarde nos libertarmos da dependência do petróleo torna fundamental, por si própria, toda esta directiva.
I would just like to say as an initial point, to those who cast doubt on climate change, that, in any case, the need to eventually wean ourselves off oil in itself makes this whole directive essential.

Tal hipótese foi sustentada pela observação inicial de um refluxo incomum do tórax para as veias jugulares internas em um paciente com esclerose múltipla durante um exame por ultrassonografia com Doppler das artérias carótidas durante manobra de Valsalva.
This hypothesis has been supported by the initial observation of an unusual reflux from the chest into the internal jugular veins of a multiple sclerosis patient during a Doppler examination of the carotid arteries during Valsalva maneuver.

Prefiro fazer observações iniciais neutras.
I prefer unbiased initial observations.

Observações iniciais quando chegamos à cena.
Initial observations when we got to the scene.

Observações iniciais itens: atendimento inicial e higienização das mãos;
Initial observations items: initial care, and hygienic cleaning of the hands.

Em suas observações iniciais, ele nomeou os"mares" e"continentes" de Marte.
In his initial observations, he named the"seas" and"continents" of Mars.

Observações iniciais.
Initial observations.

REINO UNIDO… foi habilmente referido pelo Secretário-Geral nas suas observações iniciais.
Was so ably pointed out by the Secretary-General in his opening remarks.

Tem toda a razão. De facto, compreendi mal as suas observações iniciais.
You are quite right, I did misunderstand your original remarks.

Ainda assim, julgo ser importante formular algumas observações iniciais.
It is nonetheless important to make some introductory observations.

Ainda bem que a minha declaração o fez retirar essas observações iniciais.
I am pleased that my statement has caused him to retract those original remarks.

Gostaria de centrar as minhas observações iniciais na questão dos direitos das mulheres e das crianças, já que a relatora optou por focalizar o seu relatório nestes dois importantes grupos.
I want to concentrate my initial remarks on women's and children's rights, as the rapporteur has chosen to focus on these important objects.

O policial também documenta suas observações iniciais, bem como as condições da cena no momento da chegada.
The officer also documents his/her initial observations as well as the condition of the scene upon arrival.

Gostaria de fazer algumas observações iniciais relativamente à política de energia nuclear que a União Europeia deveria seguir e sobre a qual a Comissão poderá desejar pronunciar-se.
I wish to make some initial remarks regarding the policy on nuclear energy which the European Union should follow and on which the Commission may wish to comment.

Como usar "observação inicial" em uma frase

Com essa pequena observação inicial, vamos falar mais sobre a Linha 1 do metrô do Rio de Janeiro.

Com essa observação inicial seguido de um planejamento real acreditamos que tanto os professores quanto os alunos estarão no caminho certo para uma aprendizagem significativa.

NORMAS TÉCNICAS Observação inicial: as normas, mesmo quando modificadas, em geral mantém seu código alfanumérico.

Conforme uma observação inicial, Illanes sofreu vários golpes na cabeça, particularmente na nuca.

Posteriormente descrevemos essas características e fluxos comunicacionais nas práticas dos usuários, em uma observação inicial comparativa entre três plataformas (Last.fm, MySpace, Blip.fm).

A descrição do visível é uma observação inicial da complexidade horizontal através da experiência e da teoria geral do pesquisador.

Muita coisa mudou em minha vida desde então, mas aquela observação inicial continua valendo.

A partir da observação inicial, formula-se as hipóteses e, em seguida, realiza o experimento com observações e experimentos adicionais, cujos resultados são medidos para confirmar ou refutar as hipóteses.

Várias perguntas foram nascendo a partir da observação inicial de uma simples palhinha num copo de água.

Feita a observação inicial, podemos dizer que existem conceitosque se aproximam do conceito de renda, como por exemplo o faturamento, patrimônio, capital, lucro, resultado e ganho .