O Que é OBSERVADORES EXTERNOS em Inglês

• external observers
• outside observers

Exemplos de uso de Observadores externos em Português e suas traduções para o Inglês

Uma grande parte destes esforços escapa facilmente aos observadores externos.
Much of this effort is not easy to see by outside observers.

Mas para observadores externos, parecia que o Irã estava se fortalecendo.
To foreign observers, it appeared that Iran was continuing to strengthen.

Os resultados surpreenderam tanto as crianças envolvidas e observadores externos pais, professores, etc.
The results surprised both the children involved and external observers parents, teachers etc.

O conselho poderá convidar observadores externos a participar da sessão permanente e outras comunicações internas.
The board may invite external observers to take part in the permanent session and other internal communications.

Questionou-se se as seleções realizadas e os ganhos obtidos correspondiam com a classificação efetuada por observadores externos.
Choices made and profits obtained were consistent with the classification by external observers.

Elas não sentem a história como observadores externos, ou como uma crítica em relação a algo ou alguém.
They don't feel the story as outside observers, or as a critique about something or someone.

Tínhamos as que tinham construído o origami, e as que não o tinham construído mas apenas tinham olhado para ele, enquanto observadores externos.
We had the people who built it, and the people who did not build it, and just looked at it as external observers.

A equidade do processo eleitoral deverá ser confirmada por observadores externos independentes- caso contrário, as eleições não terão sentido.
The fairness of the election should be verified by independent external observers- otherwise the election will be pointless.

As suas comunicações electrónicas podem ser facilmente tratadas, isto é, analisadas e posteriormente sintetizadas por observadores externos.
Their electronic telecommunication can be easily handled, that is to say analysed, then synthesised by external observers.

Ponto de força da formação profissional salesiana, reconhecido também por observadores externos e por vários agentes do mundo do trabalho, é o diálogo com as empresas.
The strong point of Salesian vocational training recognised also by outside observers and people in the world of work, is the dialogue with firms.

Tais resultados devem ser verificáveis i.e., poder demonstrar claramente que eles foram alcançados e poder ser confirmado por observadores externos.
Those results must be verifiable ie. you can clearly show that they have been achieved, and they can be confirmed by outside observers.

Observadores externos tais como consultores, clientes, entrevistados, ou visitantes podem notar o comportamento e relatá-lo em conversas com amigos e/ou colegas.
Outside observers such as consultants, clients, interviewees, or visitors may notice the behavior and recount it in conversation with friends and/or colleagues.

A visão cartesiana que ainda domina grande parte do pensamento científico atual coloca-nos como observadores externos da Natureza.
The Cartesian vision which still dominates the greater part of current scientific thought places us as observers external to Nature.

No entanto, como observadores externos, será que conseguimos detectar dinâmicas das quais nossos sujeitos podem não estar cientes, como no caso de Virgil Westdale, do racismo internalizado?
However, as outside observers, can we detect dynamics that our subjects may be unaware of, such as in the case of Virgil Westdale, internalized racism?

Em todo o mundo, a demanda por leite é maior do que o que está sendo produzido, assim, para alguns observadores externos, a solução parece óbvia.
Worldwide, the demand for milk is higher than what's being produced, so to outside observers, the solution seems obvious.

Segundo informações de observadores externos e da Liga Awami, as autoridades acrescentaram ilegalmente 13 milhões de nomes não válidos nas listas eleitorais para as próximas eleições.
According to reports by external observers and the Awami League, the authorities illegally increased the voting lists for the upcoming elections by 13 million surnames.

Apoiar uma alternativa ao que vocês estão protestando é uma ação positiva que irá colocar um sorriso em seu rosto e torná-lo mais atraente para os observadores externos….
Supporting an alternative to what you are protesting is a positive action that will put a smile on your face and make you more appealing to outside observers….

Realço o papel das organizações da sociedade civil nacionais independentes e dos observadores externos independentes no controlo da execução adequada dos APV por todas as partes envolvidas.
I would stress the role of independent national civil society organisations and of independent external observers in monitoring the proper implementation of VPAs by all parties involved.

Para que um buraco negro exista fisicamente como uma solução à equação de Einstein, é preciso que este corpo forme um horizonte de eventos em tempo finito em relação a observadores externos.
For a black hole to physically exist as a solution to Einstein's equation, it must form an event horizon in finite time relative to outside observers.

Quando você acessa o 1337x por meio de um servidor Proxy, os observadores externos só podem ver que você está conectado ao servidor Proxy e não podem ver que o servidor Proxy esta transmitindo dados do 1337x para você.
When you access 1337x through a proxy server, outside observers only see that you're connected to the proxy server and don't see that the proxy server is relaying data from 1337x to you.

A investigação comporta três patamares de análise, cujos cernes remetem:(i) às discussões dos pesquisadores;(ii) à análise reflexiva dos aprendizes;(iii) à ótica de observadores externos.
The investigation bears three analysis types, whose cores refer to:(i) the discussions of the researchers;(ii) the reflective analysis of the learners;(iii) the viewpoint of external observers.

Por outro lado, existem etnomodelos éticos, elaborados de acordo com a visão dos observadores externos aos sistemas retirados da realidade dos indivíduos cujas práticas matemáticas estão sendo modeladas.
On the other hand, there are etic ethnomodels, developed in accordance with the view of outside observers of the systems drawn from the reality of the individuals whose mathematical practices are being modeled.

Aconteceu realmente algo que sempre considerámos impossível, nomeadamente, que os mercados podem estar menos bem informados do que muitos observadores externos, e os mercados cometeram erros graves.
Something that we always believed to be impossible, namely that the markets might be less well informed than many external observers, has actually come to pass and the markets got things severely wrong.

Compararam-se os resultados de JC juntamente com a avaliação de observadores externos que previamente haviam classificado os indivíduos como propensos ao risco, ou como não propensos ao risco segundo sua forma habitual de tomar decisões em sua vida cotidiana.
CG results were compared with the assessment performed by external observers who had previously classified subjects as risk-takers or non-risk-prone in his usual way of making decisions in their daily lives.

Ligado às especificidades desta entidade muito especial que é a União Europeia, o sistema comunitário de investigação, mais particularmente, encerra características únicas, que frequentemente são mal compreendidas pelos observadores externos.
Given the very special nature of the European Union, the Community research system in particular has individual characteristics which are often poorly perceived by outside observers.

Há evidências de que o conhecimento mútuo sobre as atividades nucleares de cada um era maior do que estimavam observadores externos, em parte devido à existência de vastas redes de cientistas e oficiais militares entre ambos os países.
There is evidence that mutual awareness of each other's nuclear activities was higher than estimated by outsiders, partly due to the existence of vast networks of scientists and military officials among both countries.

Evitando paradoxos no modelo de buracos negros padrão==Para que um buraco negro exista fisicamente como uma solução à equação de Einstein, é preciso que este corpo forme um horizonte de eventos em tempo finito em relação a observadores externos.
Avoiding paradoxes in the standard black hole model==For a black hole to physically exist as a solution to Einstein's equation, it must form an event horizon in finite time relative to outside observers.

Lett 1996 afirma que o conhecimento êmico das práticas matemáticas pode ser obtido a partir da elucidação ou da observação, pois é possível que os observadores externos possam inferir sobre as percepções matemáticas utilizadas nessas práticas.
Lett 1996 states that the emic knowledge of mathematical practices can be obtained through elucidation or observation, since it is possible that external observers can infer mathematical perceptions used in these practices.

Foi portanto natural que, após mais de quatro anos de experiência, o Conselho do BCE tenha pretendido efectuar uma análise retrospectiva e tenha reflectido de forma sistemática sobre a experiência adquirida e sobre os comentários efectuados por observadores externos.
It was only natural that, after more than four years of experience, the Governing Council wanted to look back and reflect in a systematic way on the experience gained and the comments made by external observers.

Apesar de muitos observadores externos acreditarem que os objetivos de Bin Laden em relação aos Estados Unidos eram alinhados, em parte, aos do Irã, os documentos revelam uma profunda desconfiança entre o governo iraniano e a liderança da Al-Qaeda.
While many outside observers might think that bin Laden's objectives with respect to the United States aligned at least somewhat with Iran's, the documents reveal deep distrust between the Iranian government and al-Qaeda leadership.

Como usar "observadores externos" em uma frase

A equipe / unidade e reconhecida pelos seus membros e pelos observadores externos como tendo identidade propria.

Já os gestores se viam confrontados com o debate e a avaliação periódicos sobre sua própria atuação por observadores externos – claro, sob o pressuposto da abertura e da confiança recíprocas.

Se o dinheiro embranquece, deve portanto embranquecer mais do ponto de vista dos observadores externos do que do ponto-de-vista do próprio indivíduo.

Este é um ponto de vista válido para observadores externos, mas não para observadores que cruzam esse raio.

No total, a comissão passou mais de três horas de sua reunião de 7 a 9 de agosto na Primeira Igreja Metodista Unida em Lexington, Kentucky, fechada para observadores externos.

Observadores externos da igreja cristã veem pessoas que professam ser cristãs e veem que elas pecam.

Entretanto, diversos observadores externos discordam de tal interpretação.

Entre os muitos aspectos considerados e apresentados aos observadores externos, salientou-se em primeiro lugar aquele derivado do uso de inseticidas nas plantações.

A sessão de seguimento, ou discussão, após o jogo, oferece aos participantes uma oportunidade para analisarem a situação como observadores externos.

Se a leveza da autodenominação se revela em matizes inesperados, seria possível então uma avaliação fria e objetiva, da parte de observadores externos?