O Que é OBSTÁCULO AO DESENVOLVIMENTO em Inglês

• obstacle to the development
• hindrance to the development
• barrier to the development

Exemplos de uso de Obstáculo ao desenvolvimento em Português e suas traduções para o Inglês

A localização remota da ilha é um obstáculo ao desenvolvimento do turismo.
Mayotte's remote location is an obstacle to the development of tourism.

Actualmente, o maior obstáculo ao desenvolvimento do Tribunal Penal Internacional é a forte resistência dos Estados Unidos.
The biggest current obstacle to developing the International Criminal Court is the United States's tough resistance.

É por isso que até o Banco Mundial chama a corrupção como o maior obstáculo ao desenvolvimento.
That's why even the World Bank calls corruption the single most hindrance to development.

Estes princípios não podem, em caso algum, representar um obstáculo ao desenvolvimento do mercado interno nem pôr em causa, de modo nenhum, o acervo comunitário.
These rules may in no way represent an obstacle to the development of the internal market nor call into question in any case the acquis communautaire.

Por último, os preços baixos das matérias-primas e dos produtos agrícolas constituem um obstáculo ao desenvolvimento em muitos países.
Finally, the low prices of raw materials and agricultural products constitute an impediment to development in many countries.

A pobreza é um obstáculo ao desenvolvimento de um sistema de saúde viável, enquanto, simultaneamente, as doenças impedem o desenvolvimento e impossibilitam que se supere a situação de pobreza.
Poverty is a barrier to the development of a viable system of medical treatment, while at the same time the diseases prevent development and overcoming poverty.

Neste ponto, não posso deixar de mencionar outro sério obstáculo ao desenvolvimento da paz, na nossa sociedade.
At this point I cannot fail to mention another serious obstacle to the development of peace in our society.

Gostaria de sublinhar que o princípio fundamental subjacente ao meu relatório é o de que o ambiente não deve ser entendido como um obstáculo ao desenvolvimento.
I must stress that the fundamental principle underlying my report is that the environment should not be seen as an obstacle to development.

Não creio que esta parceria estratégica constitua qualquer tipo de obstáculo ao desenvolvimento de uma parceria estratégica com o Mercosul.
I do not think this strategic partnership will prove any kind of hindrance to the development of a strategic partnership with Mercosur.

Porém, foi a partir de 2005 que se passou a vincular a LRF como indutora de limites para a contratação de trabalhadores de saúde e como obstáculo ao desenvolvimento do SUS.
However, it was from 2005 that the FRA switched to being connected to the hiring of health care staff as a limiting inducer and as an obstacle to the development of SUS.

Isto é identificado como um limite importante à autonomia de suas ações e um obstáculo ao desenvolvimento de uma prática voltada para a qualidade da assistência.
This is seen as an important limit to the autonomy of the nurses' work and an obstacle to the development of a practiced aimed at quality care.

Na região norte do Haiti, organizámos, em conjunto com uma associação local de mulheres locais, uma marcha pela paz e um grande debate numa praça pública subordinado ao tema«A violência é um obstáculo ao desenvolvimento».
In Haiti's North Department, CVR also coordinated with a local women's group to stage a peace march and a large public debate in a town square exploring the theme‘Violence is a handicap to development.

Segundo as observações do CCM, os processos de concessão de vistos nos Estados-Membros representam um obstáculo ao desenvolvimento das relações no interior da sociedade civil.
In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.

Este procedimento será aplicado não só em casos de corrupção que envolvam fundos do FED, mas também, a um nível mais geral, em qualquer país a que a CE esteja financeiramente ligada e onde a corrupção constitua um obstáculo ao desenvolvimento.
This procedure will be applied, not only in cases of corruption involving EDF money, but also more widely in any country where the EC is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.

Nestas circunstâncias, o vínculo com os mencheviques era um obstáculo ao desenvolvimento do partido.
Under these circumstances, the link with the Mensheviks was a hindrance to the development of the Party.

Se o inimigo da fraternidade é o individualismo, como obstáculo ao desenvolvimento apontaria a indiferença, que acaba por converter as realidades florescentes em zonas desertas.
If the enemy of fraternity is the individualism referred to above, I want to point to indifference as an obstacle to development, an indifference which ends up converting flourishing realities into desert lands.

Lamenta que a questão dos pagamentos pelo sobrevoo da Sibéria continue a ser um obstáculo ao desenvolvimento dessa relação;
Regrets that the issue of Siberian overflight payments continues to be an obstacle to the development of such a relationship;

O Acordo de Dayton não reformulado, por exemplo, representa um obstáculo ao desenvolvimento da Bósnia e Herzegovina; há que decidir o estatuto do Kosovo; a maioria dos Sérvios e Montenegrinos deseja viver em países independentes; e a lista de pontos negativos não termina aqui.
For instance, the unreformed Dayton Agreement represents a hindrance for the development of Bosnia-Herzegovina, the status of Kosovo must be settled, the majority of Serbs and Montenegrins wish to live in independent countries, and so on.

KOSOVO: país potencial candidato- As divergências sobre o estatuto do Kosovo continuam a ser um obstáculo ao desenvolvimento de relações contratuais entre a UE e o Kosovo.
KOSOVO: potential candidate- Differences over the status of Kosovo remain an obstacle to the development of contractual relations between the EU and Kosovo.

Tal procedimento aplicar-se-á não só em caso de corrupção lesiva dos fundos FED, mas também a um nível mais geral, em qualquer país onde a Comunidade esteja financeiramente envolvida e a corrupção constitua obstáculo ao desenvolvimento.
This pro cedure will be applied not only in cases of cor ruption involving EDF funding but also more broadly, in every country where the Community is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.

A UE apela aos dirigentes da Bielorrússia para que ponham termo a essas acções, que constituem um obstáculo ao desenvolvimento das relações entre a UE e a Bielorrússia.
The EU appeals to Belarus's leaders to put an end to these actions, which constitute an obstacle to the development of relations between the EU and Belarus.

No modelo neoliberal o estado passa a ser encarado como obstáculo ao desenvolvimento do livre mercado, e políticas públicas destinadas à inclusão de pessoas excluídas são ressignificadas: de obrigação estatal passam a ser vistas como gastos insuportáveis.
In the neoliberal model, the state is seen as an obstacle to the development of the free market, and public politics aiming the inclusion of excluded people have a new meaning: they used to be an obligation to the state, and now they are seen as unbearable expenses.

A Directiva relativa às Práticas Comerciais Desleais foi adoptada, precisamente, para ultrapassar este obstáculo ao desenvolvimento do mercado interno na Europa.
The Unfair Commercial Practices Directive has been adopted precisely to overcome this obstacle to the development of the internal market within Europe.

No entanto, a solução proposta está destinada a revelar-se tecnicamente impossível de gerir e um obstáculo ao desenvolvimento das transacções em rede na União, precisamente quando, pelo contrário, toda a gente prevê a sua expansão.
Nevertheless, the solution proposed will prove to be technically unmanageable and a barrier to the development of on-line transactions within the Union, at the very time when everybody is hoping for its expansion.

Apoio esta iniciativa em prol dos trabalhadores, visto que a informação e a consulta dos mesmos constituem elementos essenciais da economia social de mercado e não devem ser consideradas um obstáculo ao desenvolvimento das empresas.
I support this initiative which supports employees, as informing and consulting employees are fundamental elements of a social market economy. This should not be regarded as a barrier to the development of business.

Pelo contrário, os serviços diplomáticos nacionais competentes e eficazes, nos quais se apoiam essas acções, são apresentados como um obstáculo ao desenvolvimento da PESC, e já foi posta seriamente a hipótese, durante os debates, da sua reciclagem, para não dizer a sua reeducação.
On the contrary, the competent and efficient national diplomatic services on which such actions rely are presented as an obstacle to the development of the CFSP and, during the debates, serious consideration has been given to their recycling, not to say their re-education.

Ao tornar-se dominante, a biomedicina ocidental moderna se sobrepõe a outros saberes, deslegitimando-os; os saberes tradicionais tornam-se menos valiosos que o conhecimento e tidos como um obstáculo ao desenvolvimento.
When it became dominant, modern Western biomedicine superseded other healing knowledge systems, bringing discredit to other practices in the process; traditional expertise is seen as being of less value than the“official” knowledge and as an obstacle to development.

A Convenção das Nações Unidas sobre a eliminação de todas as formas de discriminação contra as mulheres considera a discriminação contra estas um obstáculo ao desenvolvimento, e as partes signatárias comprometem-se a eliminar essa discriminação através de todos os meios apropriados.
The United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women considers discrimination against women as an obstacle to development, and the parties to the Convention agree to eliminate this discrimination using all appropriate means.

Não podem ser apenas as organizações não governamentais, os meios de comunicação social, as instituições de investigação e de educação a contribuir para tal, mas também todos nós que nos recusamos a tolerar um problema social tão grave, que se tornou um obstáculo ao desenvolvimento de uma sociedade democrática.
It is not only non-government organisations, media, research and educational institutions that can contribute to this, but also all of us who refuse to tolerate such a serious social problem, one that has become an obstacle to the development of a democratic society.

Pelo contrário, os serviços diplomáticos nacionais competentes e eficazes, nos quais se apoiam essas acções, são apresentados como um obstáculo ao desenvolvimento da PESC, e já foi poste seriamente a hipótese, durante os debates, da sua reciclagem, para não dizer a sua reeducação.
On the contrary, the competent and efficient national diplomatic services on which such ac tions rely are presented as an obstacle to the development of the CFSP and, during the debates, serious consideration has been given to their recycling, not to say their re education.

Como usar "obstáculo ao desenvolvimento" em uma frase

Isso significa que a criança não apresenta nenhum obstáculo ao desenvolvimento da sua visão.

A censura, a repressão da informação, a intimidação e a interferência são uma negação da democracia, um obstáculo ao desenvolvimento e uma ameaça à segurança de todos.

Para além de outras implicações óbvias, esse facto, em si, era um obstáculo ao desenvolvimento de uma componente primordial da nossa Cultura.

A doença passava a ser vista como ameaça à nacionalidade forte e a mortalidade infantil, figurava como sério obstáculo ao desenvolvimento da nação.

Portanto, a preservação, longe de ser um “obstáculo” ao desenvolvimento, é sua pré-condição.

Stephenson argumenta que os incendiários bem preparados foram liderados por homens de propriedade que queriam "remover um obstáculo ao desenvolvimento e ao investimento".

A baixa escolaridade da população brasileira constitui importante obstáculo ao desenvolvimento científico e tecnológico do país.

Assim, se o hipotireoidismo for rapidamente diagnosticado no recém-nascido é bem provável que não haja qualquer obstáculo ao desenvolvimento saudável da criança.

Ele ressaltou que a bruxaria, além de ser inimiga do evangelho e um terrível obstáculo ao desenvolvimento e progresso de qualquer país que precise ser combatido.

Para os Neomalthusianos, uma população numerosa seria um obstáculo ao desenvolvimento e levaria ao esgotamento dos recursos naturais, ao desemprego e à pobreza.