O Que é PEDIR A GRAÇA em Inglês

• ask for the grace
• to implore the grace
• to beg for the grace

Exemplos de uso de Pedir a graça em Português e suas traduções para o Inglês

Quem gosta de que, pedir a graça.
Who likes what, ask grace.

Não pedir a graça, a ajuda de Deus?
Not ask for grace, for the help of God?

Se nós não podemos pedir a graça de Deus.
If we can not we ask for the grace of God.

Pedir a graça de ser bom, porque só Deus é bom.
Ask for the grace to be good, because God alone is good.

Antes de mais,«rezar e pedir a graça da memória».
First of all“pray and ask for the grace of memory”.

Só podemos«pedir a graça de o poder ver uma vez, quando estivermos lá».
We can“only ask for the grace to be able to see it once, when we are there”.

E se não sentirmos isto, devemos pedir a graça de o sentir.
And if we do not feel this way, we must ask for the grace to feel it.

É como pedir a graça da oração, já que o Espírito Santo é sua fonte e origem.
It is very much like asking the grace of the prayer, as the Holy Spirit is its source and its origin.

Ninguém de nós sabe quando isso vai acontecer, mas podemos pedir a graça de poder dizer:“Pai, fiz o que pude.
We can ask for the grace to be able to say‘But Father, I did what I could.

Enfim,«pedir a graça de renovar todos os dias a aliança com o Senhor que nos chamou».
Finally, Pope Francis said, let us"ask for the grace to renew each day our covenant with the Lord who has called us.

Nenhum de nós sabe quando será, mas podemos pedir a graça de poder dizer:«Pai, fiz o que pude.
No one knows when that will be, but we can ask for the grace to be able to say:“Father, I did what I could do.

Devemos pedir a graça de saber suscitar este"maravilhamento", esta admiração naqueles a quem anunciamos o Evangelho.
We need to ask for the grace of being able to arouse that fascination, that admiration in those to with whom we talk about the Gospel.

Estas ajudam-nos a abrir-nos à misericórdia de Deus, a pedir a graça de compreender que a pessoa, sem misericórdia, não pode fazer nada;
These help us to be open to God's mercy, to implore the grace to appreciate that without mercy we can do nothing;

Como podemos pedir a graça do Jubileu, se permanecemos insensíveis às necessidades dos pobres, se não nos comprometemos a garantir, a todos, os meios necessários para viverem dignamente?
How can we ask for the grace of the Jubilee if we are insensitive to the needs of the poor, if we do not work to ensure that all have what is necessary to lead a decent life?

E acrescentou,«assim como era necessário recordar o primeiro encontro com a graça da memória, devemos pedir a graça de contemplar o Céu, a graça da prece, a relação com Jesus na oração, neste momento nos ouve, está connosco».
Therefore, Pope Francis added,"just as it was necessary to remember the first encounter with the grace of memory, we should also ask for the grace to contemplate heaven, the grace of prayer, the union with Jesus in prayer who, at this moment, is listening to us; he is with us.

Hoje vem-me espontâneo pedir a graça da obediência madura ao magistério da Igreja- confidenciou Francisco, concluindo- aquela obediência ao que a Igreja nos ensinou sempre e nos continua a ensinar».
Today I am inspired to ask for the grace of mature obedience to the Magisterium of the Church", Pope Francis said,"the obedience to what the Church has always taught and continues to teach us.

E recordando que«há mais mártires actualmente na Igreja do que nos primeiros tempos», exortou:«Far-nos-á bem pensar neles, e também pedir a graça» de nunca entrar«neste processo de degradação rumo à mundanidade que nos leva ao apego ao dinheiro e ao poder».
Recalling that"today the Church has more martyrs than in the early days", the Pope urged that"it is good for us to think about them, and also to ask for the grace" to never enter"into this process of degrading into the worldliness that leads us to become attached to money and power.

Aqui é preciso pedir a graça de aprender a neutralizar(é um hábito importante: aprender a neutralizar): neutralizar o mal, não arrancar a cizânia, não pretender defender como super-homens aquilo que só o Senhor deve defender.
Here we need to implore the grace to learn how to“offset”(and it is an important habit to acquire): to thwart evil without pulling up the good wheat, or presuming to protect like supermen what the Lord alone can protect.

Trata-se de um discurso que parece atual até para os homens de hoje, demasiado«habituados com uma cultura da indiferença» e por isso necessitados de«trabalhar e pedir a graça de fazer uma cultura do encontro, deste encontro fecundo, deste encontro que restitua a cada pessoa a sua dignidade de filho de Deus, a dignidade de um ser vivo».
This speech also reaches out to the people of today, who are far too"used to a culture of indifference" and who therefore need to"work and ask for the grace to build a culture of encounter, of this fruitful encounter, this encounter that returns to each person their dignity as children of God, the dignity of living.

Convictamente convido-vos a pedir a graça de não hesitar quando o Espírito nos exige que demos um passo em frente.
I ask you wholeheartedly to beg for the grace not to hesitate when the Spirit calls us to take a step forward.

De« três lugares referenciais da nossa vida: a memória- a Galileia; a oração, a intercessão- o Céu; e a missão- ir pelo mundo», acrescentando:« um cristão deve mover se nestas três dimensões e pedir a graça da memória», dizer por exemplo:« Que não me esqueça do momento em que me elegeste, que não me esqueça do momento que nos encontrámos».
He reiterated"three reference places of our life: memory(Galilee); prayer, intercession(heaven); and mission, going into the world". And he added:"a Christian must move in these three dimensions and ask for the grace of memory" with a prayer"that I will not forget that moment when you chose me, that I will not forget those moments when we encountered each other.

É preciso pedir a graça de o encontrar.
We need to beg for the grace to find it.

Prosseguiu, é preciso saber«pedir a graça da esperança que não é optimismo: é outra coisa».
We also need to know how"to ask for the grace of hope, which is not optimism: it is something else.

No início da Quaresma nos fará bem a todos pedir a graça de custodiar a memória, custodiar a memória do Senhor inteiramente, de tuto aquilo que o Senhor fez em minha vida.
At the beginning of Lent, it would be good for all of us to ask for the grace to preserve memory, to preserve the memory of everything the Lord has done in my life.

Francisco convidou a«não ter medo e a ser jubilosos», explicando:«Não ter medo significa pedir a graça da coragem, a coragem do Espírito Santo; e sentir alegria é pedir o dom do Espírito Santo, até nos momento mais difíceis, com aquela paz que o Senhor concede».
He explained that"not having fear is asking for the grace of courage, the courage of the Holy Spirit; and having joy is asking for the gift the Holy Spirit, even in the most difficult times, through that peace that the Lord gives us.

Francisco convidou a«não ter medo e a ser jubilosos», explicando:«Não ter medo significa pedir a graça da coragem, a coragem do Espírito Santo; e sentir alegria é pedir o dom do Espírito Santo, até nos momento mais difíceis, com aquela paz que o Senhor concede».
Francis urged:“do not have fear” but instead“have joy”. He explained that“not having fear is asking for the grace of courage, the courage of the Holy Spirit; and having joy is asking for the gift of the Holy Spirit, even in the most difficult times, through that peace that the Lord gives us”.

Peçamos a graça de as cultivar todos os dias.
Let us ask for the grace to cultivate them every day.

E peçamos a graça de nos tornarmos como eles».
And let us ask for the grace to be like them.

Hoje peçamos a graça da sabedoria.
Today let us ask for this grace of wisdom.

Todas as noites peço a graça de saber perdoar ao Tristan.
Every night I pray for the grace to forgive Tristan.

Como usar "pedir a graça" em uma frase

Santa Edwiges, a santa dos necessitados, intercedei por mim junto ao pai(pedir a graça).

Se é assim, é preciso imediatamente pedir a graça de voltar às raízes”, afirmou na homilia.

E se Jesus chora, pedir a graça de chorar também nós.

Vós que fizestes o paralitico andar, o morto viver, o leproso sarar, fazeis com que (pedir a graça).

Paquera pedir a graça se não fala o meu namoro.

Vós que vistes minhas angústias e lágrimas, bem sabeis de tudo Divino Amigo, como preciso alcançar (pedir a graça).

Só de Vós, espero com fé e confiança ( pedir a graça com fé).

Neste mistério vamos pedir a graça de nunca faltarmos à Missa aos domingos.

Nós também devemos pedir a graça de sermos fortalecidos por Jesus Cristo, especialmente à medida que prosseguimos a nossa caminhada de fé.

Por isso, concluiu Francisco, devemos «pedir a graça da docilidade ao Espírito Santo».