O Que é PERDER A FACE em Inglês

• lose face
• losing face

Exemplos de uso de Perder a face em Português e suas traduções para o Inglês

Perder a face.
Losing face.

Eu não vou perder a face.
I'm not going to lose face.

Só porque oficial Li veio de tão longe não poderia fazê-lo"perder a face.
It's only that Office Li came so far I can't let him lose face.

Não o faças"perder a face.
Don't make him lose face.

Você vai perder a face, se você voltar lá e você não é rico e bem sucedido”.
You will lose face if you go back there and you're not rich and successful”.

Não podemos deixar Yu Fat perder a face.
We can't let Fat Yu lose face.

As pessoas têm medo de que eles vão perder a face ou ser ridicularizado se eles fazem algo errado.
People are afraid that they will lose face or be laughed at if they do something wrong.

Nós não gostamos, não vamos perder a face.
We dislike, we won't lose face.

Eu não quero ver você perder a face como o e toda semana ele envia seus lotes e lotes de dinheiro e à noite, escrevendo o Talmud.
I do not want to see you lose face like that and every week he sends her lots and lots of money and at night, writing the Talmud.

Nós não devemos deixar Yu Fat perder a face.
We mustn't let Fat Yu lose face.

Na tentativa de não perder a face entre o Koraysh, Abu Sufyan continuou a recusar-se a enviar o dinheiro para o resgate de seu filho.
In an attempt not to lose face among the Koraysh, Abu Sufyan continued to refuse to send money for his son's ransom.

E é impossível eu intervir e näo perder a face!
And impossible for me to step in and not lose face!

Este evento é emocionante tanto para o herói do dia quanto para aqueles que o parabenizam- afinal, não se deve perder a face e mostrar sua atitude respeitosa e amigável em relação ao herói da ocasião.
This event is exciting both for the hero of the day and for those who congratulate him- after all, one should not lose face and show his respectful and friendly attitude towards the hero of the occasion.

Você está a ser corrigido, mas você não quer que o seu informador se sinta envergonhado por corrigi-lo, pois ela ou ele não quereria contribuir para você"perder a face" ao corrigi-lo.
You are being corrected, but you do not want an informant to feel embarrassed by correcting you, as she or he would not want to contribute to you"losing face" by correcting you.

Por outro lado, o homem Filipino teme rejeição por uma mulher e gostaria de evitar perder a face e constrangimento.
On the other hand, the Filipino man fears rejection by a woman and would like to avoid losing face and embarrassment.

Se o vosso Rei o aceitar, poderá assiná-lo sem perder a face.
If your king accepts it in principle, he can sign it without any loss of face.

Segundo ele, a situação no mundo está a mudar enquanto a Rússia tenta agarrar-se ao passado instável, arriscando perder a face e a postura imperial.
According to him, the situation in the world is changing while Russia tries to stick to the shaky past risking to lose face and the imperial posture.

Uma política de persuasão, acompanhada por medidas para responder às necessidades e preocupações da Coreia do Norte e encontrar uma saída que lhe permita recuar sem perder a face, será a solução mais eficaz para avançar.
A policy of persuasion, accompanied by measures to respond to North Korea's needs and concerns and find a way of allowing it to back down without losing face, will be the most effective way forward.

Senhor Presidente, acompanhámos a estratégia do Parlamento Europeu na primeira leitura do orçamento para o ano 2000 e entendemos agora que o Parlamento Europeu não pode, ou não deve, perder a face, sob pena de perder também a credibilidade.
Mr President, we endorsed the European Parliament' s strategy at first reading of the budget for 2000 and we now believe that the European Parliament cannot and must not lose face, because that would risk it losing credibility as well.

Então, eu perco a face.
Then I lose face.

A vítima perdeu a face.
That victim has lost a face.

A família"perde a face" na comunidade e pode ser marginalizada por parentes.
The family loses face in the community, and may be shunned by relatives.

Perdeu a face neste processo, como a perdeu o Parlamento no seu conjunto.
He has lost face in this process, as has Parliament as a whole.

Então tudo se irá acalmar e ninguém perderá a face.
Then it will all calm down and nobody will lose face.

Se dissesse que tinhas razão, perdia a face.
If I were to say that you were right, then I would lose face.

Ainda têm a possibilidade de decidir a favor do futuro comum da Europa alargada, sem perderem a face.
You still have the chance to decide for the common future of a greater Europe without losing face.

As cláusulas existem, os senhores têm de as votar; são os senhores que perdem a face neste caso.
Clauses exist; you make sure they are voted in favour of. You are the ones losing face in cases like these.

Madame Rose perde a face e é-lhe negado um contrato de"segurança" por causa da má sopa de tartaruga, em vez da recusa do líder empresarial chinês em negociar por causa de más condições.
Madame Rose loses face and is denied a"security" contract over bad turtle soup instead of the Chinese business leader's refusal to deal because of bad terms.

O que está em causa é o facto de a UE estar comprometida com o comportamento ilícito da América, na medida em que seguiu, submissa, o antigo Presidente dos EUA, e aos olhos dos cidadãos livres da UE tal significa que a UE perdeu a face e o respeito.
This is all about the EU's commitment to America's illicit behaviour while it tailed behind the old US President, and in the eyes of free EU citizens, that means that the EU lost face and respect.

O resultado é um compromisso honroso em que nenhuma das partes perde a face: os governos conseguiram guardar para si o poder de definir uma rotatividade entre Estados membros que terão di reito a candidatar cidades, o Parlamento Europeu viu consagrado o princípio da candidatura directa das cidades den tro desse sistema.
The outcome is an honourable compromise in which neither party loses face: the governments managed to hold on to the right to define a rota system among the Member States to decide which of them is entitled to nominate cities, while Parliament has been given the right to select the given cities within that system.

Como usar "perder a face" em uma frase

Os horários de negociação são 2:30.• É difícil mudar de posição sem “perder a face”;.

Esta gente indica seja lá o que for, não pode é perder a face.

Não é apenas Putin que não quer perder a face.

Com o passar do tempo e a acumulação de provas em seu redor, e para não perder a face e a arrogância, refugia-se em teorias da conspiração.

Num braço de ferro é difícil alguém ceder sem perder a face.

Procurando não perder a face, o governo manifestou-se satisfeito com o acordo, sublinhando que o aumento da idade de reforma será aplicado no futuro.

SolidãoUrbana 25) há os que não manifestam seu desejo por medo de perder a face, se forem rechaçados.

Ela estava relutante em perder a face da sua família.

As expressões de “perder a face” ou “perder o rosto”, são utilizadas para fazer referência a uma situação de perda de moral, de prestígio, de respeito ou credibilidade, diante de outras pessoas.

Daí que as declarações expendidas nestes dias pelos líderes políticos tenham um valor meramente simbólico, onde nenhum quer perder a face.