O Que é PODERÁ REVELAR-SE em Inglês

• could prove
• may prove
• it could turn out

Exemplos de uso de Poderá revelar-se em Português e suas traduções para o Inglês

Mas essa estratégia de mercado poderá revelar-se um erro enorme.
But that market strategy could turn out to be a very large mistake.

Esta poderá revelar-se uma das mais importantes e produtivas reformas desta organização.
This could prove to be one of the most important and productive reforms of this organisation.

É obvio que qualquer tentativa de os pressionar poderá revelar-se contraproducente.
It is obvious that any attempt to put pressure on them might prove counterproductive.

Porém, tal poderá revelar-se necessário se os objectivos essenciais de segurança não forem respeitados.
However, this may prove necessary if the essential safety objectives are not complied with.

Senhor Presidente, proponho que se considere a flexibilização quantitativa na área do euro; essa medida poderá revelar-se um ovo de Colombo.
Mr President, I propose that quantitative easing be considered in the euro area; it may prove to be an egg of Columbus.

A nossa nova estratégia poderá revelar-se uma excelente resposta a esse desejo.
Our new strategy may prove a very good response to that.

O montante de direitos assim defraudados foi por enquanto estimado em 164 milhões de euros, mas poderá revelar-se sensivelmente mais elevado.
The amount of duties evaded is currently estimated at EUR 164 million, but it could turn out to be considerably higher.

Na opinião de algumas pessoas, isso poderá revelar-se catastrófico para o Darfur e pôr termo à missão das Nações Unidas naquela região.
According to some people, this could prove catastrophic for Darfur and put an end to the UN mission there.

A realização dos seus objectivos(ou seja a realização do mercado interno da energia) poderá revelar-se mais difícil numa União alargada.
Achievement of its objectives(e.g. completion of the internal energy market) could prove more difficult in an enlarged Union.

Esta abordagem regulamentar poderá revelar-se inadequada para actividades que não são necessariamente desenvolvidas à escala europeia como acontece na directiva relativa aos contratos públicos.
This regulatory approach might prove inappropriate for activities that are not, as in the public procurement Directive, necessarily EU-wide.

Para lá da soturnidade e do pessimismo acerca do futuro da Europa, a rebelião dos nossos cidadãos na semana passada poderá revelar-se portadora de alguns benefícios.
Beyond the gloom and pessimism about Europe's future, last week's rebellion by our citizens could turn out to have some benefits.

A contenção da procura energética da UE poderá revelar-se um factor importante para a resolução do problema.
Containing the European Union's energy demand could prove to be an important factor in solving the problem.

Sem estas soluções, existe o perigo de se repetir a situação de Nápoles, onde, infelizmente, a incineração de resíduos poderá revelar-se a única opção.
Without these solutions we face the risk of a repeat of the present situation in Naples, where, unfortunately, the incineration of waste may turn out to be the only option.

O défice de informação entre as autoridades competente dos países de origem e de acolhimento poderá revelar-se prejudicial à estabilidade financeira dos Estados-Membros de acolhimento.
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.

Durante a infância, esse espírito poderá revelar-se como uma rara capacidade de dedicação a todos de quem gosta, sejam os pais, irmãos, amigos ou animais de estimação.
During childhood this inner spirit may reveal itself as a rare capacity for dedication to whomever or whatever she cares for whether this is a beloved parent, a sibling, a pet or a friend.

A partilha das melhores práticas, dos modelos e da experiência em toda a União Europeia poderá revelar-se muito útil para o aumento das taxas de dádiva de órgãos.
Sharing of best practices, models and expertise across the European Union could prove very useful in increasing organ donation rates.

O final do ano poderá revelar-se difícil e o recuo do mercado automóvel será de cerca de 5% durante todo o ano de 2008, o que representará, para este mercado, o pior resultado registado desde 1993.
The end of the year may prove difficult and the decline in the automotive market could be around 5% for the whole of 2008, which, for this market, would be the worst result recorded since 1993.

Os efeitos sociais, económicos e mesmos políticos de manter o espaço aéreo europeu fechado durante um período mais longo poderá revelar-se um desafio colossal para toda a Europa.
The social, economic and even political effects of keeping European airspace closed for a longer period may prove to be a colossal challenge for the whole of Europe.

O Usbequistão constitui um pólo de estabilidade numa região que poderá revelar-se importante a nível geoestratégico e que poderá dentro em breve fazer parte de uma Europa alargada.
Uzbekistan represents a pole of stability in a region which could prove to be important in geo-strategic terms and which could soon be part of a wider Europe.

Na sequência das fundamentais etapas de Rio de Janeiro, em 1992, e de Quioto, em 1997, em 7 de Dezembro, terão início os trabalhos de uma nova conferência global sobre o clima, que poderá revelar-se histórica no seu alcance.
Following the fundamental stages of Rio de Janeiro in 1992 and Kyoto in 1997, on 7 December work will start at a new global climate conference that could prove to be historic in scope.

Em segundo lugar, o planeamento de programas a nível nacional poderá revelar-se contraproducente no que se refere a adaptar as medidas às circunstâncias regionais e locais e a promover a participação das partes interessadas a nível local.
Second, national planning of programmes could prove counterproductive to addressing regional and local circumstances and involving local stakeholders.

Em meu entender, apesar de o objectivo a longo prazo de 147 g de CO2/km até 2020 não ser ainda o ideal, poderá revelar-se mais razoável e realista do que o que foi inicialmente proposto.
In my opinion, despite the fact that the long-term objective of 147g CO2/km by 2020 is not yet optimal, it could turn out to be more reasonable and realistic than what was originally proposed.

Todavia, a inflação poderá revelar-se mais resistente do que o previsto, especialmente na Alemanha, de modo que a flexibilização monetária prevista poderá ocorrer mais tarde e ser de menor importância.
However, inflation could prove to be more resistant than expected, particularly in Germany, so that the assumed monetary easing could occur later and to a lesser extent.

Por outro lado, a troca directa de informação sobre os fluxos de migração ilegal entre os Estados, as embaixadas e as organizações internacionais poderá revelar-se útil no combate às actividades das redes criminosas.
Furthermore, the direct exchange of information on illegal migration flows between States, embassies and international organisations may prove useful in combating the activities of criminal networks.

Um instrumento legislativo, como o que evocou o senhor deputado Ari Vatanen, poderá revelar-se necessário para tornar mais sistemáticas as avaliações de impacto, as auditorias, as inspecções de segurança rodoviária, incluindo o tratamento dos pontos negros.
A legislative instrument, as Mr Vatanen said, could prove necessary to make impact assessments, audits and road safety inspections, including dealing with black spots, more systematic.

Uma vez que as organizações podem ter implementado simultaneamente vários sistemas de gestão e/ou normas de sistemas de gestão(no que diz respeito à qualidade, ao ambiente e à SST), a integração desses mesmos sistemas poderá revelar-se necessária.
As organisations may adopt multiple management systems and/or management system standards at the same time(with regard to quality, environment and OSH), the need to integrate the management systems might emerge.

Um sistema de informação em que todos os países participam e que possui mais funções do que o seu antecessor poderá revelar-se útil no rastreio e expulsão de imigrantes ilegais, bem como na luta contra o terrorismo.
An information system in which all countries participate and that possesses more functions than its predecessor could prove useful in the tracing and expulsion of illegal immigrants and also in the fight against terrorism.

Ao mesmo tempo, a Estratégia Europeia para a região do Danúbio poderá revelar-se um quadro de desenvolvimento compreensível e estabilizador para os Estados-Membros e também para os países que não pertencem à União Europeia, mas que se esforçam por colaborar, seja como países candidatos, seja com base na Política de Vizinhança.
At the same time, the European Strategy for the Danube Region may prove to be a comprehensible and stabilising development framework for the Member States as well as for the countries that are outside the European Union, but which are striving to cooperate, either as candidate countries or on the basis of Neighbourhood Policy.

A senhora Comissária afirmou concretamente que"nesta fase, esta proposta”- e estou a citar a transcrição da sua intervenção na sessão plenária-"não só é ineficaz como poderá revelar-se prejudicial para o papel e para a credibilidade da UE na cooperação geral em relação ao Árctico”.
She has specifically stated that'such a proposal would at this stage'- and I am quoting from the transcript of what she said in plenary-'not only be ineffective, but could prove to be detrimental to the EU's role and credibility in overall Arctic cooperation.

Sob reserva de uma análise do risco jurídico, poderá revelar-se aconselhável que seja escolhido um único ordenamento jurídico para regular os aspectos patrimoniais da totalidade dos valores mobiliários creditados nas contas dos participantes junto do sistema e que seja escolhido um mesmo ordenamento para regular os aspectos contratuais da relação entre o sistema e cada um dos seus participantes.
Subject to a legal risk analysis, it may prove advisable that only one legal system is chosen to govern the proprietary aspects of all securities held on the participants' accounts with the system, and similarly only one to govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants.