O Que é PODERÁ SER OBRIGADO em Inglês

• may be required
• may be compelled
• may be forced

Exemplos de uso de Poderá ser obrigado em Português e suas traduções para o Inglês

Ninguém poderá ser obrigado a pertencer a um sindicato.
No one may be compelled to belong to a trade union.

Se uma versão subsequente contiver a correção, o cliente poderá ser obrigado a fazer a atualização para a nova versão.
If a subsequent release contains the fix, the customer may be required to the upgrade to the new release.

Ninguém poderá ser obrigado a pertencer a uma associação.
No one may be compelled to belong to an association.

Existência ou inexistência do direito de rescisão previsto no artigo 6.o e, quando este exista, a sua duração e condições de exercício, incluindo informações sobre o montante que o consumidor poderá ser obrigado a pagar nos termos do n.o 1 do artigo 7.o.
The existence or absence of a right of withdrawal in accordance with Article 6 and, where the right of withdrawal exists, its duration and the conditions for exercising it, including information on the amount which the consumer may be required to pay on the basis of Article 71.

Com, você poderá ser obrigado a compensar seus clientes.
Com listing, you may be liable to compensate your guests.

Quando, no prazo previsto no primeiro parágrafo, o fiador tiver sido avisado pelas autoridades aduaneiras do não apuramento da declaração T1, deve também ser notificado de que é ou poderá ser obrigado a pagar as importâncias pelas quais é responsável em relação à operação de trânsito comunitário em causa.
Where, within the period provided for in the first subparagraph, the guarantor has been advised by the customs authorities of the non-discharge of the T1 document, he shall, in addition, be notified that he is or may be required to pay the amounts for which he is liable in respect of the Community transit operation in question.

Passados 3 meses, poderá ser obrigado a registar-se junto das autoridades competentes geralmente os serviços municipais ou a polícia.
After 3 months in your new country, you may be required to register with the relevant authority often the town hall or local police station.

Se quiser usar o Skype em uma transmissão, filme ou podcast, você poderá ser obrigado a usar determinados ativos de marca do Skype para indicar esse uso.
If you want to use Skype in a broadcast, movie, or podcast, you may be required to use certain Skype brand assets to indicate this use.

Você concorda que poderá ser obrigado a concordar com um acordo de confidencialidade com o Squarespace antes de compartilharmos tais informações com você.
You agree that you may be required to agree to a non-disclosure agreement with Squarespace before we share any such information with you..

Quando, no prazo previsto no primeiro parágrafo, o fiador tiver sido avisado pelas autoridades aduaneiras do não apuramento da declaração Tl, deve também ser notificado de que é ou poderá ser obrigado a pagar as importâncias pelas quais é responsável em relação à operação de trânsito comunitário em causa.
Where, within the period provided for in the first subparagraph, the guarantor has been advised by the customs authorities of the non discharge of the Tl document, he shall, in addition, be notified that he is or may be required to pay the amounts for which he is liable in respect of the Community transit operation in question.

O responsável pelo fornecimento da informação poderá ser obrigado a notificar os serviços competentes para a elaboração das estatísticas relativas às trocas de bens entre Estados-membros, relativamente a determinado período de referência, e a pedido expresso dos referidos serviços.
The party responsible for providing information may be required, at the express request of the departments responsible for compiling statistics on the trading of goods between Member States, to notify them that for a given reference period.

Qualquer que seja a organização administrativa dos Estados-membros, o responsável pelo fornecimento das informações estatísticas só poderá ser obrigado a justificar as informações que fornece, no que respeita aos dados que comunica à administração fiscal competente, dentro dos limites fixados pelos nos 1, 2 e 3 e pelas disposições previstas no no 4.
Whatever the administrative structure of the Member State, the party responsible for providing statistical information may not be compelled to justify, other than within the limits laid down by paragraph 1, 2 and 3 and by the provisions provided for in paragraph 4, the information he supplies in comparison with the data he communicates to the competent tax authorities.

Você concorda que poderá ser obrigado a concordar com um contrato de confidencialidade com o Squarespace antes decompartilharmos qualquer relatório ou resultado dessa auditoria com você e que podemos redigir quaisquer relatórios conformeconsiderarmos apropriado.
You agree that you may be required to agree to a non-disclosure agreement with Squarespace before weshare any such report or outcome from such audit with you and that we may redact any such reports aswe consider appropriate.

O governo não esperou e agora poderá ser obrigado pela Justiça a cumprir a regra do jogo.
The government did not wait and now may be forced by the courts to comply with the rules of the game.

Ao preconizar que"nenhum profissional de saúde ou instituição, em nenhum caso, poderá ser obrigado a aconselhar, receitar ou administrar procedimento ou medicamento que considere abortivo", abre margem clara para que ninguém se responsabilize pelo atendimento, encorajando a omissão de informações às mulheres pelos profissionais, instituições e gestores.
The statement that"no health professional or institution, in any case, may be obliged to counsel, prescribe, or administer a procedure or medication that he/she/it considers abortive" clearly leaves room for omission of responsibility for the care, encouraging denial of information to women by health professionals, institutions, and administrators.

O Cliente deve consultar a oferta que descreve os Serviços, uma vez que( i) poderá não receber um reembolso no momento do cancelamento;( ii) poderá ser obrigado a pagar encargos de cancelamento;( iii) poderá ser obrigado a pagar todos os encargos cobrados à respetiva conta de faturação pelos Serviços antes da data de cancelamento; ou( iv) poderá perder o acesso e a utilização da conta quando cancelar os Serviços.
You should refer back to the offer describing the Services as(i) you may not receive a refund at the time of cancellation;(ii) you may be obligated to pay cancellation charges;(iii) you may be obligated to pay all charges made to your billing account for the Services before the date of cancellation; or(iv) you may lose access to and use of your account when you cancel the Services.

Os princípios aplicáveis à transição são os seguintes: a nenhum Estado-membro poderá ser obrigado a participar contra a sua vontade; b nenhum Estado-membro se pode opor à transição a esta fase mas, a seu pedido, certos Estadosmembros podem, tendo em conta a sua situação específica, obter prazos mais longos que lhes permitam satisfazer as condições da UEM; c nenhum Estado-membro pode ser excluído da participação na terceira fase.
As to the principles for the transition, these are: a no Member State may be forced to take part against its will, b no Member State may oppose the transition to this phase but certain Member States may, where they so request and taking account of their specific situation, be granted longer time-limits enabling them to meet the conditions of EMU, c no Member States may be excluded from third phase.

Se Lima for considerado culpado, poderá ser obrigado a pagar multa de até o triplo da quantia obtida.
If Lima is found guilty, he may be obligated to pay a fine of up to triple the amount received.

Em o prazo de três meses a contar da data de aceitação da declaração de trânsito, notificar o fiador de que é ou poderá ser obrigado a pagar quantias pelas quais é responsável em relação à operação de trânsito comunitário em causa; a notificação deve precisar o número e a data da declaração, o nome da estância de partida, o nome do responsável principal e as quantias em causa.
Within three years of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the Community transit operation in question; the notification shall state the number and date of the declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.

O vencedor potencial pode ser obrigado a mostrar provas de ser o titular autorizado.
The potential winner may be required to show proof of being the authorized holder.

Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.
You may be forced to fight, whether you want to or not.

Canais de TV pode ser obrigado a demonstrar a transmissão científica em horário nobre.
TV channels may be required to demonstrate the scientific transmission in prime time.

Ninguém pode ser obrigado a associar-se ou a permanecer numa associação.
No one may be compelled to belong to an association.

Transcrições oficiais ou não oficiais pode ser obrigado a verificar o conhecimento pré-requisito.
Official or unofficial transcripts may be required to verify prerequisite knowledge.

Dilma pode ser obrigada a sair do poder..
Rousseff may be forced out of power.

Ninguém pode ser obrigado a fazer parte de uma associação.
No one may be compelled to belong to an association.

Ele pode ser obrigado a trabalhar em áreas com problemas de segurança.
It may be required to work in areas with security problems.

II Ninguém pode ser obrigado a fazer parte de uma associação.
No one may be compelled to belong to an association.

Você pode ser obrigado a enviar uma prova de sua identidade.
You may be required to submit a proof of your identity.

Ninguém pode ser obrigado a fazer parte de uma associação. Artigo XXI.1.
No one may be compelled to belong to an association. Article 21: 1.

Como usar "poderá ser obrigado" em uma frase

Mulheres ganham direito a acompanhante durante o parto O Sistema Único de Saúde (SUS) poderá ser obrigado a oferecer partos humanizados.

Não se deixe levar por devaneios, pois a qualquer hora poderá ser obrigado a enfrentar uma dura realidade.

O Utilizador poderá ser obrigado a preencher determinados campos do formulário, nomeadamente aqueles indicados com um asterisco.

O cliente só poderá ter sua ligação transferida uma vez e não poderá ser obrigado a repetir o problema ou confirmar dados já confirmados.

Se o Brasil for condenado, poderá ser obrigado a instalar processos penais na Justiça comum contra os acusados.

Durante o trajeto o jogador poderá ser obrigado a mudar a sua rota, passando por caminhos diferentes, as vezes mais longos, porém mais rápidos.

Ninguém poderá ser obrigado nem impedido de trabalhar por questões outras que não sejam a de mercado.

Caso se confirme a suspensão, Platini poderá ser obrigado a afastar-se da candidatura à presidência da FIFA, cujas eleições estão marcadas para 26 de fevereiro.

Além disso, também poderá ser obrigado a indenizar o paciente em caso de negativa, já que se trata de uma conduta abusiva.

E em nenhuma hipótese, um brasileiro poderá ser obrigado a viver fora do Brasil.