O Que é PODER EXISTENTE em Inglês

• existing power

Exemplos de uso de Poder existente em Português e suas traduções para o Inglês

Isto significa apresentar a palavra de ordem de luta contra o poder existente nessa área.
It would mean issuing the slogan of a struggle against the existing power in that area.

Existia um equilíbrio constitucional de poder existente entre a Assembleia Geral e o poder executivo sob o comando do imperador.
A Constitutional balance of power existed between the General Assembly and the executive branch under the Emperor.

Basicamente esta luta pelas forças do bem é totalmente sutil e ocorre no"nível de poder existente.
This fighting by the forces of good is totally in the subtle and takes place at the'level of existent power.

Sua primeira tarefa é a de lutar contra o poder existente, confrontá-lo e derrotá-lo.
Its first task is to struggle against the existing power, to confront it in struggle and to defeat and disarm it.

E nenhum poder existente, nenhuma maioria, nenhuma organização, resumindo, ninguém, não importa o quão poderoso, tem direitos de ter maus pressentimentos com relação a mim.
And no existing power, no majority, no organisation, in short, nobody, however mighty, has any right to bad feelings towards me.

Os Soviets de deputados operários e camponeses são órgãos de luta pela derrocada do poder existente, órgãos de luta por um novo poder..
Soviets of workers' and peasants' deputies are organs of struggle for the overthrow of the existing power, organs of struggle for a new power..

A revolução proletária, seja em seus objetivos ou em suas fases intermediárias, não tem nada em comum com as"revoluções" políticas burguesas. Salvo, claro está, no uso das armas e na derrubada do poder existente.
The proletarian revolution has nothing in common with the political"revolutions" of the bourgeoisie- neither in its objectives nor in its intermediate phases, except when it comes to the use of arms and to the overthrow of the existing power.

Sem isto os Soviets de deputados operários se transformam numa ficção, em apêndice do poder existente, como aconteceu na Alemanha em 1918 e na Rússia em julho de 1917.
Failing this, Soviets of workers' deputies become a fiction, an appendage of the existing power, as was the case in Germany in 1918 and in Russia in July 1917.

Apresentou-se como a legítima representação dos trabalhadores organizados nas milícias armadas que controlavam o país e eram o único e efetivo poder existente na Bolívia.
Presented itself as the legitimate representative of the workers organized into armed militias that controlled the country and were the only effective existing power in Bolivia.

É evidente que esta revolução social, na medida em que exige a derrubada do poder existente e necessita de sua destruição e dissolução, compreende a luta política.
It is obvious that this social revolution, in the sense that it requires the overthrow of the existing power and contains the need for destruction and dissolution, includes political struggle.

O almirante Koltchak, que, em consequência se tornou famoso, declarou, diante da comissão rogatória dos Sovietes, quando as suas tropas foram derrotadas pelo Exército Vermelho, que ele estava em ligação com numerosos membros da oposição na Duma, que ele tinha aprovado as manifestações, visto que"a sua atitude em relação ao poder existente antes da revolução era negativo.
The subsequently notorious Admiral Kolchak testified before the Soviet Investigation Commission after his troops were routed by the Red Army that he had connections with many oppositional members of the Duma whose speeches he welcomed, since"his attitude to the powers existing before the revolution was adverse.

Os Soviéts dos deputados operários e camponeses são, principalmente, os órgãos da insurreição contra o poder existente, os órgãos da luta pelo novo poder revolucionário, os órgãos do novo poder revolucionário.
Soviets of workers' and peasants' deputies are, chiefly, organs of an uprising against the existing power, organs of struggle for a new revolutionary power, organs of the new revolutionary power..

E se não há condições para uma luta direta de massas contra o poder existente, para um levante de massas contra esse poder, para a organização de um novo poder revolucionário, então é inútil a criação de Soviets de operários, uma vez que eles, sem condições como essas correm o risco de desaparecer e se transformar em centros de discussões estéreis.
And if the conditions do not exist for a direct mass struggle against the existing power, for a mass uprising against that power, for the organisation of a new revolutionary power, then the formation of workers' Soviets is inexpedient, since, in the absence of these conditions, they run the risk of decaying and becoming mere talkshops.

Em segundo lugar, os Soviets são criados não para tagarelice- são criados principalmente como órgãos de luta contra o poder existente, como órgãos de luta pelo poder..
In the second place, Soviets are not formed for the sake of talk-they are formed primarily as organs of struggle against the existing power, as organs of struggle for power..

Os Soviets de deputados operários são órgãos de luta da classe operária contra o poder existente, órgãos de insurreição, órgãos de um novo poder revolucionário e somente como tais podem se desenvolver e se fortalecer.
Soviets of workers' deputies are organs of the struggle of the working class against the existing power, organs of an uprising, organs of a new revolutionary power, and only as such can they develop and gain strength.

E isto foi possível porque foi uma revolução a partir de cima, porque a revolução foi concretizada por iniciativa do poder existente com o apoio da maioria do campesinato.
And it was possible to do that because it was a revolution from above, because the revolution was accomplished on the initiative of the existing power with the support of the bulk of the peasantry.

Durante o trabalho com uma comunidade, o animador deve ser capaz de desenvolver o poder existente e o sistema de tomada de decisão para promover a unidade da comunidade e os consensos em grupo de modo a que benficiem toda a comunidade, e não apenas interesses individuais.
When working with a community, the animator must be able to develop the existing power and decision making system to promote community unity and group decision making that benefits the who community, not just vested interests.

Conseguimos fazê-lo, porque foi uma revolução vinda de cima, porque essa reviravolta radical foi realizada por iniciativa do poder existente com o apoio das massas essenciais do campesinato.
And it was possible to do that because it was a revolution from above, because the revolution was accomplished on the initiative of the existing power with the support of the bulk of the peasantry.

Quando trabalhando com uma comunidade, um animador deve ser hábil a ajudar a desenvolver o poder existente e o sistema de tomada de decisões para promover a unidade da comunidade e o grupo tomador de decisões que beneficie toda a comunidade, não apenas redes de interesse.
When working with a community, the animator must be able to help develop the existing power and decision making system to promote community unity and group decision making that benefits the whole community, not just vested interests.

Mas, os Soviéts dos deputados operários e camponeses só poderão ser os centros da organização da revolução caso sejam os órgãos da derrubada do poder existente, os órgãos do novo poder revolucionário.
But Soviets of workers' and peasants' deputies can be centres of organisation of the revolution only if they are organs for the overthrow of the existing power, if they are organs of a new revolutionary power..

Ao trabalhar com uma comunidade, o animador deve ser capaz de ajudar a desenvolver o poder existente e o sistema de tomada de decisão de modo a promover a unidade da comunidade e da tomada de decisão do grupo para que beneficie toda a comunidade, e não apenas os interesses velados.
When working with a community, the animator must be able to help develop the existing power and decision making system to promote community unity and group decision making that benefits the whole community, not just vested interests.

Vale ressaltar a perspectiva dialética presente na relação prazer-sofrimento, traduzida em alguns discursos acerca do reconhecimento pelo trabalho, assim como nas disputas de poder existentes no contexto do trabalho na ESF e no Nasf.
Note the dialectical perspective present in the pleasure-suffering relationship, translated in some reports concerning appreciation for the work done, as well as the disputes of power existing in the context of work performed in the FHS and Nasf.

O que são comprometedoras são as interpretações que se dão a passagens e trechos isolados de seu contexto integral, que inclui a época em que foram escritos, a forma de poder existente e os interesses dos poderosos que comissionaram suas traduções com suas interpretações convenientes às situações políticas reinantes.
What is incriminating is the interpretation that is given to passages and texts by isolating them from their full context, which includes the time they were written, the form of the then existing power, and the interests of those who detained power and who ordered the translations with the convenient interpretations in accordance with the reigning political situations.

Portanto, assim como nos retratos de estúdios urbanos ou de profissionais volantes que circulavam pelo Vale do Paraíba no século XIX, a pose e os diferentes posicionamentos no espaço de figuração eram essenciais para a construção da representação desejada tanto pelo fotógrafo quanto pelo fotografado, a despeito da hierarquia de poder existente entre eles.
Thus, as in the portraits from the urban studios or travelling professionals who circulated in the Paraíba Valley in the nineteenth century, the pose and the different positioning in the figuration space were essential for the construction of the representation desired both by the photographer and the person photographed, notwithstanding the hierarchy of power existing between them.

As territorialidades, os sujeitos coletivos e suas ações práticas e discursivas, suas iniciativas importantes, confrontadoras da lógica capitalista, são desdobramentos do processo de integração hegemônico, e, representam, portanto, a microfísica do poder existente nos lugares, visando á articulações em outras escalas a partir dos processos de resistência, a partir da lógica territorial, representando.
The territorialities, collective subjects and their actions and discursive practices, their most important initiatives, faces of capitalist logic, are offshoots of the hegemonic integration process, and are therefore the microphysics of power existing in places, aiming to joints in other scales from the dossiers of resistance, from the territorial logic, representing therefore the scope of the cross-border integration and de-co modification of cul.

Mas os Soviets de deputados operários e camponeses não são apenas centros de organização do movimento revolucionário, são, antes e acima de tudo, órgãos de insurreição contra o poder existente, órgãos de formação de um novo poder revolucionário.
But Soviets of workers' and peasants' deputies are not only centres of organisation of the revolutionary movement. They are, first and foremost, organs of an uprising against the existing power, organs for the establishment of a new, revolutionary power..

Amplificar poderes existentes, combater armas biológicas.
Amplify existing powers, counter bio-weapons.

Todos os poderes existentes deixarão de lado suas diferenças para destruir qualquer movimento popular verdadeiramente radical antes que se estenda.
All existing powers will put aside their differences in order to destroy any truly radical popular movement before it spreads.

A maioria das pessoas sabe que os poderes existentes actualmente, particularmente na Alemanha, opõem-se a qualquer aproximação crítica ao Holocausto.
Most people know that the powers existing today, particularly in Germany, are opposed to any critical approach to the Holocaust.

Conclui-se então que se as autoridades responsáveis pela aplicação da lei precisam de novos poderes, cabe-lhes demonstrar quando e como os poderes existentes passaram a ser insuficientes.
So if law enforcement authorities need new powers, it is for them to demonstrate when and how the existing powers were insufficient.

Como usar "poder existente" em uma frase

Este trabalho procurou atentar para o poder existente nas imagens fotográficas.

A palavra axé é oriunda da língua yorubá e significa força, energia ou poder existente dentro de toda pessoa ou dentro de quaisquer outras coisas.

O cidadão não costuma relacioná-las a reportagens anteriores, e perde-se no entendimento da complexa malha de poder existente no Brasil.

Mas a Era do Primeiro Aço, em que o único poder existente é a forja de metais, está chegando ao fim e as trevas estão retornando.

Tendo como alvo o governo e afirmando fazer o papel da oposição, seu objetivo resume-se a interferir no jogo de poder existente.

Logo, todo Ser Humano, é um Ser em constante Construção, que usufrui, do Poder existente entre o Pensar e o Sentir.

As cenas retratam os conflitos entre homens, mulheres e a relação de poder existente entre eles.

A liberdade de movimento é essencialmente determinada por dois fatores - o poder existente, a relação peso/potência, e as fibra muscular à relação de tecido adiposo.

Quando escolhemos ir à fonte de todo poder existente, por mais que você ainda sinta sede, Deus lhe dará de beber no tempo certo.

A igreja foi uma das instituições que mais entendeu a relação entre comunicação e poder existente nos livros.