O Que é PODER EXIGIR em Inglês

• be able to require
• be able to demand
• be able to request
• may require

Exemplos de uso de Poder exigir em Português e suas traduções para o Inglês

Os nossos eleitores devem poder exigir-nos isso.
Our electorate must be able to demand that of us.

Os Estados-Membros devem poder exigir normas harmonizadas mínimas relativamente a esses equipamentos.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.

É uma questão de tempo até poder exigir o seu.
It's only a matter of time before I get a subpoena for yours.

Os Estados-Membros devem poder exigir que todas as entidades que fornecem serviços cumpram os acordos locais.
The Member States shall be able to require compliance with local agreements by all parties delivering services.

Os representantes dos grupos de pressão não deverão poder exigir confidencialidade.
Lobbyists must not be able to request confidentiality.

Considerando que os Estados membros deveriam também poder exigir um nível especifico inferior ao nível máximo previsto para certos casos específicos;
Whereas Member States should also be able to require a specified level lower than the maximum provided for in certain defined circumstances;

Trata-se de serviços que devem ser pagos, e para os quais o sector público tem também que poder exigir pagamento.
These are typical chargeable services, for which the public sector also has to be able to demand payment.

A decis o de iniciar um processo por infracç o poder exigir que a empresa se sujeite a um procedimento instrut rio.
The decision may require the undertaking to submit to an infringement procedure.

A Comissão deve poder exigir às empresas ou associações de empresas que apresentem ou tenham apresentado documentos ou declarações que procedam à identificação das informações confidenciais.
The Commission should be able to request undertakings or associations of undertakings that submit or have submitted documents or statements to identify confidential information.

Encontro, portanto, duas vezes esta possibi lidade de poder exigir, e não o dever de exigir..
Twice, then, I find this fact of being able to demand rather than having to demand..

Os trabalhadores deverão poder exigir das suas entidades patronais o conhecimento e a aplicação da legislação laboral e fiscal em vigor.
Employees must be able to expect the companies they work for to be aware of and to comply with existing labour market and tax legislation.

Informação Importante Por favor, note que para reservas de 10 ou mais noites, a propriedade poder exigir um depósito de 50% do montante total.
Important information Please note that for bookings 10 nights and over, the property may require a deposit of 50% of the total amount.

Os Estados-Membros devem poder exigir no seu território que os instrumentos de medição apresentem as indicações de grandeza numa só unidade de medida legal.
Member States should be able to require that measuring devices on their territory bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.

Mas Cristo não fundou a Sua Igreja sob a liderança terrena do Vigário de Cristo para o Papa poder exigir emprego a tempo inteiro para os jovens, nem a"inclusão", nem uma"cultura do encontro.
 Christ did not establish His Church under the earthly headship of the Vicar of Christ so that the Pope could demand full employment for the young,"inclusion", and a"culture of encounter.

Não são muito transparentes quanto à utilização do dinheiro na Índia; só depois da lei sobre o direito à informação(Right to Information Act), em 2005, é que os cidadãos passaram a poder exigir informações.
They are not very transparent about where the money goes In India, it is only after the Right To Information Act in 2005 that citizens are able to demand some information.

As autoridades de resolução deverão poder exigir, numa base casuística, que essa percentagem seja inteira ou parcialmente composta por fundos próprios ou por determinado tipo de passivos.
Resolution authorities should be able to require, on a case-by-case basis, that that percentage is wholly or partially composed of own funds or of a specific type of liabilities.

Para garantir o controlo adequado da circulação de materiais de propagação vegetativa da vinha, os Estados-Membros deverão poder exigir um documento de acompanhamento dos lotes.
To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.

CRÊ que os passageiros devem poder exigir o cumprimento dos contratos e dos serviços prometidos nos compromissos voluntariamente assumidos através de sistemas de resolução extrajudicial de litígios;
BELIEVES that passengers ought to be able to claim the fulfilment of contracts and of the service promised in the voluntary commitments through systems for out of court dispute settlements;

Assim, a fim de ter em conta o objectivo de protecção do ambiente, que o regulamento pretende, as autoridades competentes devem, em regra geral e no mínimo, poder exigir, no caso de«resíduos verdes» destinados a valorização, não sujeitos a notificação, as informações referidas no artigo 11.° do regulamento.
Thus, in order to take account of the objective of environmental protection underlying the Regulation, the competent authorities must, as a general rule and as a minimum, be able to require, in relation to'green waste' intended for recovery and not subject to notification, the information mentioned in Article 11 of the Regulation.

Por último, o tribunal devia poder exigir ao credor a prestação de uma garantia ou caução para proteger o devedor contra eventuais prejuízos caso a medida fosse anulada no âmbito da acção principal.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.

Considerando, contudo, que a aplicação sistemática de uma solução deste tipo a todos os instrumentos de medição e, entre outros, aos instrumentos clínicos não é necessáriamente desejável; que os Estados-membros devem, por conseguinte, poder exigir no seu território que os instrumentos de medição apresentem as indicações de grandeza em uma só unidade de medida legal;
Whereas the systematic adoption of a solution of this kind for all measuring instruments, including medical instruments, is however not necessarily desirable; whereas the Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement;

As autoridades reguladoras nacionais devem, no entanto, poder exigir a publicação dessas informações nos casos em que fique demonstrado que elas não se encontram efectivamente à disposição do público.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.

O pessoal médico deve ter a possibilidade de obter junto do fabricante, mediante pedido, uma listagem exaustiva de todos os ingredientes de um detergente, que o auxilie nas suas investigações sobre a relação de causalidade entre o desenvolvimento de uma reacção alérgica e a exposição a uma determinada substância química, e os Estados-Membros devem poder exigir que essa listagem seja também posta à disposição de um organismo público específico designado para fornecer essa informação ao pessoal médico.
Medical personnel should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance, and Member States should be able to require that such a listing is also made available to a specific public body designated to provide this information to medical personnel.

Os Estados-membros deverão poder exigir uma consulta prévia pelo requerente que pretenda exercer a acção inibitória, a fim de permitir ao requerido fazer cessar a violação em litígio.
Member States should be able to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end.

Em casos específicos em que a ligação à rede telefónica pública num local fixo seja claramente insuficiente para suportar um acesso satisfatório à internet, os Estados-Membros devem poder exigir que a ligação iguale o nível de que dispõe a maioria dos assinantes, de modo a suportar débitos de dados suficientes para o acesso à internet.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.

Esta directiva está longe de ser perfeita- os Estados devem poder exigir que as regras em vigor para o pessoal de terra sejam aplicáveis ao pessoal de navegação que exerça actividades(auto-assistência) visadas no anexo da directiva- mas não deixa de ser bem-vinda.
FR This directive is far from perfect- the States must be able to demand that the rules in force for land-based personnel should apply to seafaring crew carrying out self-handling activities cited in the annex to the directive- but it is welcome nonetheless.

Considerando que as restituições à produção devem ser pagas pela utilização de amido ou de fécula e de determinados produtos derivados no fabrico de determinadas mercadorias; que são necessárias informações pormenorizadas a fim de facilitar o controlo adequado e o pagamento das restituições à produção aos requerentes; que as autoridades competentes do Estado-membro em questão devem poder exigir aos requerentes que prestem todas as informações e lhes permitam proceder a quaisquer verificações ou inspecções necessárias no âmbito de tais controlos;
Whereas production refunds are to be paid for the use of starch and certain derived products in the manufacture of certain goods; whereas detailed information is required to facilitate the appropriate control and payment of the production refunds to applicants; whereas the competent authority in the Member State concerned should be empowered to require applicants to supply any information and allow any checks or inspections necessary to effect such controls;

O Estado-Membro da sucursal ou aquele em que é efectuada a livre prestação de serviços deixa de poder exigir uma nova autorização às empresas de seguros que nele desejem exercer a sua actividade seguradora e que já tenham sido autorizadas no Estado-Membro de origem.
The Member State of the branch or of the provision of services may not require assurance undertakings which wish to carry on assurance business there and which have already been authorised in their home Member State to seek fresh authorisation.

Se a União Europeia respeita normas vinculativas, deve poder exigir reciprocidade dos seus parceiros comerciais, nomeadamente dos países emergentes, e impor condições em termos de qualidade e sustentabilidade, sobretudo no que respeita aos produtos alimentares que entram no seu território, para preservar um comércio justo e equitativo.
If the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.

Conclusão: Com base na jurisprudência já citada, deve concluir se que o Estado-Membro de acolhimento, para poder verificar o respeito das condições de emprego estabelecidas na directiva, deve poder exigir, em conformidade com o princípio da proporcionalidade, que sejam mantidos no local de trabalho os documentos que, por natureza, ali são criados, designadamente os cartões de ponto ou os documentos relativos às condições de saúde e segurança no local de trabalho.
Conclusion: On the basis of the aforementioned case law, it must be concluded that, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, the host Member State must be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that documents be kept in the workplace which are, by their nature, created there, such as time sheets or documents on conditions of health and safety in the workplace.

Como usar "poder exigir" em uma frase

Assim, um projeto poder exigir somente levantamentos planimtricos, ou, somente levantamentos altimtricos, ou ainda, ambos os levantamentos.

Ao abrigo desta alteração, os participantes passam a poder exigir o reembolso do valor do PPR/E para o utilizar nos pagamentos de prestações de crédito à aquisição de habitação própria e permanente.

A informação por parte dos pais é uma maneira de poder exigir melhor qualidade de atendimento.

No primeiro caso discute-se a possibilidade de a empresa poder exigir do interessado taxa para fornecer certidões sobre dados constantes de livros societários.

No livro, o autor levanta um dado importante: nove em cada dez americanos querem o direito de poder exigir que empresas apaguem todas as suas informações.

Alguns serviços, entretanto, poder exigir cadastramento.

Precisamos nutrir o cérebro de pensamentos limpos, mas não estar em nosso poder exigir que os semelhantes pensem como nós.

Neste exato momento, portanto, violado o direito, surge para o credor a legítima pretensão de poder exigir, judicialmente, que o devedor cumpra a prestação assumida.

E não vou poder exigir a instalação de tomadas 20A em todos os lugares que eu for.

Como o cidadão que é analfabeto, vai poder exigir seus direitos, se ele mesmo os desconhece?