Exemplos de uso de Poder solicitar em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O operador deve poder solicitar uma alteração do país de origem ou de destino.
Importers and exporters should be allowed to request a change in the country of origin or destination under certain circumstances.A entidade reguladora a quem seja recusado um pedido deve poder solicitar a arbitragem dos seus pares.
Any regulator who has a request for information rejected should be able to ask his or her peers Devem poder solicitar, em qualquer momento futuro, que as informações lhes sejam transmi- tidas por escrito; e.
They shall be able to request, at any time in the future, that information be conveyed in writing; and.Os funcionários mandatados pela Comissão deverão igualmente poder solicitar todas as informaço˜es relacionadas como objecto e a finalidade da inspecção.
Officials authorised by the Commission should also be empowered to ask for any information relevant A Comiss o poder solicitar ao Estado-Membro ou autoridade competente designada que altere ou retire essa decis o.
The Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw that decision.Os importadores que possam demonstrar que participaram no comércio de animais vivos com países terceiros devem poder solicitar direitos de importação.
Importers who can show that they have O tesoureiro deverá poder solicitar e receber mais informações, interromper pagamentos em casos de dúvida e despachar directamente ao mais alto nível.
The accounting officer must be able to demand and receive more information, stop payments in cases of doubt and report directly Os questionadores mantêm o anonimato, masa Avanade solicita dados de contato para poder solicitar informações complementares para a resolução de alguns casos.
While callers can remain anonymous,Avanade asks for contact details to be able to request additional information Eu diria antes"os requerentes que têm direito a asilo”; dizer apenas"os requerentes” é perigoso, poisexiste o risco de que qualquer pessoa poder solicitar asilo.
I should rather say'those who have the right of asylum', because'who request' is too dangerous,as there is the risk that anyone can request the right of asylum.Os funcionários mandatados pela Comissão deverão igualmente poder solicitar todas as informações relacionadas com o objecto e a finalidade da inspecção.
Officials authorised by the Commission should also be empowered to ask for any information relevant Para permitir que todos os operadores aprovados beneficiem de um acesso mais igual ao subcontingente II,os requerentes só devem poder solicitar uma quantidade máxima a determinar.
In order to provide for more equal access to subquota IIfor all approved operators, each applicant may apply for a maximum quantity to be fixed.O que facilita é poder solicitar os exames que detectam precocemente a gravidez, os exames de rotina do pré-natal e poder contar com um serviço de referência E1.
What makes it easier is AUTORIZAÇÃO: Durante o processo de registro que o publicador realiza,deve definir uma lista dos distribuidores que vão poder solicitar informações de seus produtos através da rede GDSN.
AUTHORIZATION: During the registration process carried out by the publisher,they must define a list of the distributors who will be able to ask for information on their products via the GDSN network.GamesRadar encontrado o novo sistema de poder solicitar informações sobre o poço canal útil, afirmando:"você pode confiar em retorno auditivo(…) para o máximo de autenticidade.
GamesRadar+ found the new system of being able to request information on the pit channel useful, claiming"you can rely on aural feedback(…) for maximum authenticity.Uma vez que a ciência evolui rapidamente neste domínio,as empresas que desenvolvem medicamentos de terapias avançadas deviam poder solicitar o parecer científico da Agência, inclusive o parecer sobre actividades pós-autorização.
As science evolves very rapidly in this field,undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on post-authorisation activities.Em casos excepcionais, o requerido deve poder solicitar uma reapreciação da injunção de pagamento europeia, mesmo que o prazo para dedução de oposição já se tenha esgotado.
In exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment despite the expiry of the time-limit for submitting a statement of opposition.Se a aplica o da directiva provocar graves problemas a uma zona geogr fica limitada de um Estado-Membro e com vista a encorajar o investimento,o Estado-Membro em causa poder solicitar Comiss o uma derroga o tempor ria que permita melhorar a situa o nessa zona.
Where implementation of the Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State andwith a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation for developments within this area.Qualquer Estado-membro deve poder solicitar à Comissão uma avaliação das implicações financeiras de qualquer alteração a uma proposta da Comissão sugerida durante os debates do Conselho.
Any Member State should be entitled to ask the Commission Quando os agentes específicos da Comissão se defrontarem com dificuldades repetidas einjustificadas no exercício das suas funções, a Comissão deve poder solicitar ao Estado em causa, além de explicações, meios que permitam levar a bom termo a sua acção.
If the Commission's specific officials encounter repeated andunjustifiable difficulties during the exercise of their tasks the Commission must be able to request explanations from the Member State concerned and the means required for the successful completion of the inspectors' tasks.Além de poder solicitar uma excelente variedade de soluções de segurança para oferecer aos nossos clientes, recebemos todo o suporte necessário, incluindo as necessidades específicas do mercado brasileiro.
In addition to being able to call on an excellent range of security solutions Explicação Tendo em conta as possíveis repercussões negativas,seria útil o Conselho poder solicitar, por intermédio da Comissão, a prestação das informações adicionais ou a prática dos atos específicos enunciados no artigo 3. o.
Explanation In view of possible large spillovers,it would be useful if the Council could request, through the intermediary of the Commission, additional information or specific actions enumerated in Article 33.Considerando que é necessário que, à medida que o mercado comum dos vinhos evolui, os Estados-Membros e a Comissão procedam ao intercâmbio das informações necessárias à aplicação do presente regulamento; que os produtores de uvas para vinho, de mosto e de vinho devem efectuar uma declaração de colheita; queos Estados-Membros devem poder solicitar informações complementares aos produtores; que a Comissão deve poder apreciar quaisquer dados, se necessário, com assistência externa;
It Todavia, as instituições deverão poder solicitar pareceres sobre as suas propostas legislativas ou posições adoptadas no âmbito de procedimentos legislativos, no que respeita à sua compatibilidade com os direitos fundamentais.
Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions adopted in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights Senhor Presidente Prodi, se verificar na Comissão que existe um domínio problemático nos produtos fitossanitários,então tem de poder solicitar aos cientistas que promovam uma avaliação com rapidez, e eu gostaria de poder controlá-la.
If you Considerando que a Comissão deve, todavia, poder solicitar a comunicação parcial ou integral dos programas nacionais de normalização, a fim de poder proceder ao exame da evolução da normalização nos sectores económicos em causa;
Whereas the Commission must nevertheless be able to request the communication of all or part of the national standardisation programmes so that it can review the development of standardisation activity in particular economic sectors;A credencial é indispensável comocertificação do peregrino para poder passar a noite em qualquer dos albergues da Rede Pública de Albergues do Caminho de Santiago na Galiza e poder solicitar a Compostela ao chegar à meta da nossa peregrinação, se percorrermos 100 km a pé ou a cavalo, ou 200 de bicicleta.
The credential Um Estado-Membro deverá poder solicitar à autoridade competente ou à Comissão para reintegrar a totalidade ou parte do seu território no âmbito geográfico do consentimento/da autorização do qual tenha sido anteriormente excluído.
A Member State should be able to request the competent authority or the Commission Quando o responsável proceder ao tratamento de grande quantidade de informação relativa ao titular dos dados,deverá poder solicitar que, antes de a informação ser fornecida, o titular especifique a que informações ou a que atividades de tratamento se refere o seu pedido.
Where the controller processes a large quantity of information concerning the data subject,the controller should be able to request that, before the information Antes da notificação às autoridades nacionais,as empresas em causa deverão também poder solicitar que uma concentração sem dimensão comunitária que pode ser apreciada no âmbito da legislação nacional sobre a concorrência de pelo menos três Estados-Membros seja remetida à Comissão.
Before notification Sabemos agora que a agência tem um director e que já tem um programa de trabalho, e pedi ao relator, senhor deputado Brinkhorst, que considerasse a possibilidade de acrescentar uma alteração às observações dessa rubrica,no sentido de Bilbau poder solicitar dotações suplementares no âmbito de um orçamento rectificativo suplementar, caso isso se justifique e os recursos existam, de modo a permitir lhe levar a cabo o seu programa.
We now know that the agency has a director and its work programme is in place and I have asked Mr Brinkhorst the rapporteur to consider adding an amendment to the remarks of the budget line,that Bilbao may apply for further appropriations in the framework of an SAB, if it is proved to be justifiable and the resources are available, to enable them to carry out their programme.
