O Que é BE ABLE TO REQUIRE em Português

• poder exigir

Exemplos de uso de Be able to require em Inglês e suas traduções para o Português

Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
Os Estados-Membros devem poder exigir normas harmonizadas mínimas relativamente a esses equipamentos.

Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
Do mesmo modo, nesse caso, os outros accionistas devem ter a possibilidade de exigir essa aquisição.

Member States would not be able to require share issuers to publish this short trend information in their quarterly reports.
Os Estados-Membros não poderão exigir aos emitentes de acções que publiquem esta informação sucinta nos seus relatórios trimestrais.

To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.
Para garantir o controlo adequado da circulação de materiais de propagação vegetativa da vinha, os Estados-Membros deverão poder exigir um documento de acompanhamento dos lotes.

Whereas Member States should also be able to require a specified level lower than the maximum provided for in certain defined circumstances;
Considerando que os Estados membros deveriam também poder exigir um nível especifico inferior ao nível máximo previsto para certos casos específicos;

But the Commission must be in a position to be able to assess the care taken by the Member States, and in certain circumstances be able to require the payment of sums of money.
No entanto, a Comissão deve estar em posição de poder apreciar a diligência dos Estados-Membros para assegurar a cobrança dos recursos próprios, podendo eventualmente exigir esses montantes.

Member States should be able to require that measuring devices on their territory bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Os Estados-Membros devem poder exigir no seu território que os instrumentos de medição apresentem as indicações de grandeza numa só unidade de medida legal.

To bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
Sujeitar as políticas de remuneração à análise pelas autoridades de supervisão ao abrigo da Directiva Fundos Próprios, por forma a que estas possam exigir às empresas a adopção de medidas destinadas a rectificar eventuais problemas que possam identificar;

Resolution authorities should be able to require, on a case-by-case basis, that that percentage is wholly or partially composed of own funds or of a specific type of liabilities.
As autoridades de resolução deverão poder exigir, numa base casuística, que essa percentagem seja inteira ou parcialmente composta por fundos próprios ou por determinado tipo de passivos.

Labelling of medicinal products and the package insert are the subject of new, more detailed provisions; the Member States will no longer be able to require on the label other Information than that specified In the future d I reet i ve.
A rotulagem e a bula dos medicamentos são, por outro lado, objecto de novas disposições, autónomas, mais completas e mais precisas-, a partir de agora, os Estadosmembros deixam de poder exigir outras menções na rotulagem para além das que figuram na futura directiva.

Under a co-sale right, investors will usually be able to require that an offer be made for their shares by anyone whose purchase of shares will give it control of the company.
Em um direito de co-venda, os investidores poderão requerer que quando houver uma oferta de compra do controle da empresa, haja também uma oferta de compra de suas ações.

Whereas the systematic adoption of a solution of this kind for all measuring instruments, including medical instruments, is however not necessarily desirable; whereas the Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement;
Considerando, contudo, que a aplicação sistemática de uma solução deste tipo a todos os instrumentos de medição e, entre outros, aos instrumentos clínicos não é necessáriamente desejável; que os Estados-membros devem, por conseguinte, poder exigir no seu território que os instrumentos de medição apresentem as indicações de grandeza em uma só unidade de medida legal;

At the same time, we must be able to require that fundamental union rights be recognised and that the environment not be destroyed and human rights ignored.
Simultaneamente, temos que ser capazes de exigir que os direitos sindicais fundamentais sejam reconhecidos, que o ambiente não seja destruído e que os direitos humanos não sejam ignorados.

Thus, in order to take account of the objective of environmental protection underlying the Regulation, the competent authorities must, as a general rule and as a minimum, be able to require, in relation to'green waste' intended for recovery and not subject to notification, the information mentioned in Article 11 of the Regulation.
Assim, a fim de ter em conta o objectivo de protecção do ambiente, que o regulamento pretende, as autoridades competentes devem, em regra geral e no mínimo, poder exigir, no caso de«resíduos verdes» destinados a valorização, não sujeitos a notificação, as informações referidas no artigo 11.° do regulamento.

Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Por último, o tribunal devia poder exigir ao credor a prestação de uma garantia ou caução para proteger o devedor contra eventuais prejuízos caso a medida fosse anulada no âmbito da acção principal.

In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
Em casos específicos em que a ligação à rede telefónica pública num local fixo seja claramente insuficiente para suportar um acesso satisfatório à internet, os Estados-Membros devem poder exigir que a ligação iguale o nível de que dispõe a maioria dos assinantes, de modo a suportar débitos de dados suficientes para o acesso à internet.

Member States should be able to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end.
Os Estados-membros deverão poder exigir uma consulta prévia pelo requerente que pretenda exercer a acção inibitória, a fim de permitir ao requerido fazer cessar a violação em litígio.

Medical personnel should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance, and Member States should be able to require that such a listing is also made available to a specific public body designated to provide this information to medical personnel.
O pessoal médico deve ter a possibilidade de obter junto do fabricante, mediante pedido, uma listagem exaustiva de todos os ingredientes de um detergente, que o auxilie nas suas investigações sobre a relação de causalidade entre o desenvolvimento de uma reacção alérgica e a exposição a uma determinada substância química, e os Estados-Membros devem poder exigir que essa listagem seja também posta à disposição de um organismo público específico designado para fornecer essa informação ao pessoal médico.

The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
A Autoridade deverá portanto ter a possibilidade de solicitar às autoridades nacionais de supervisão a adopção de medidas específicas para dar resposta a uma situação de emergência.

Moreover, in the case of used vehicles, the national authorities responsible for registration will be able to require a roadworthiness test for a car from another Member State only if an identical test is required for the registration of vehicles acquired within the same Member State.
Além disso, no que diz respeito aos veículos em segunda mão, as autoridades nacionais responsáveis pela matrícula só poderão exigir um controlo técnico do veículo se controlo idêntico for exigido para a matrícula dos veículos nacionais.

The EU must be able to require the same from its trading partners, particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
A UE deve ser capaz de exigir o mesmo dos seus parceiros comerciais, particularmente dos países emergentes, e insistir na qualidade e na sustentabilidade, sobretudo no que respeita aos produtos alimentares que entram no seu território, a fim de preservar um comércio justo e equitativo.

WHEREAS, FOR AS LONG AS COMMUNITY METHODS HAVE NOT BEEN ESTABLISHED, MEMBER STATES WILL NOT BE ABLE TO REQUIRE OR ALLOW ENERGY VALUES TO BE INDICATED UNLESS THIS IS REQUIRED OR PERMITTED IN THEIR TERRITORIES WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED;
Considerando que, enquanto os métodos comunitários não forem estabelecidos, os Estados-membros não poderão exigir ou permitir a indicação do valor energético a não ser que tal declaração tenha sido exigida ou autorizada no seu território no momento da adopção da presente directiva;

Whereas Member States should be able to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end; whereas Member States should be able to require that this prior consultation take place jointly with an independent public body designated by those Member States;
Considerando que os Estados-membros deverão poder exigir uma consulta prévia pela parte que pretenda mover a acção inibitória, a fim de permitir à parte requerida fazer cessar a violação em litígio; que os Estados-membros deverão ter a possibilidade de exigir que essa consulta prévia seja realizada em conjunto com o organismo público independente designado por esses Estados-membros;

I agree with the position of the European Parliament that if the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
Concordo com o Parlamento Europeu em que, se a União Europeia respeita normas vinculativas, deve poder exigir reciprocidade dos seus parceiros comerciais, nomeadamente dos países emergentes, e impor condições em termos de qualidade e sustentabilidade, sobretudo no que respeita aos produtos alimentares que entram no seu território, para preservar um comércio justo e equitativo.

If the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
Se a União Europeia respeita normas vinculativas, deve poder exigir reciprocidade dos seus parceiros comerciais, nomeadamente dos países emergentes, e impor condições em termos de qualidade e sustentabilidade, sobretudo no que respeita aos produtos alimentares que entram no seu território, para preservar um comércio justo e equitativo.

National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.
As autoridades reguladoras nacionais devem, no entanto, poder exigir a publicação dessas informações nos casos em que fique demonstrado que elas não se encontram efectivamente à disposição do público.

Each Member State is able to require in writing that the draft decision be discussed by the Standing Committee, giving its reasons in detail.
Os Estados-membros poderão solicitar por escrito que o projecto de decisão seja debatido no comité permanente, fundamentando pormenorizadamente a sua pretensão.

However, despite this, they are insisting on the possibility of the Community legislator being able to require Member States to make provision for sanctions of this kind to ensure that the laws that they enact in the area of environmental protection are fully effective.
Mas, mesmo assim, há insistência na possibilidade de o legislador comunitário poder impor aos Estados-Membros a obrigação de instituir sanções para garantir a plena eficácia das normas que adopta em matéria de protecção do ambiente.

Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate public telephone networks to make available to end-users the facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.
Os Estados-Membros garantirão que as autoridades reguladoras nacionais possam exigir que todas as empresas que exploram redes telefónicas públicas ponham à disposição dos utilizadores finais os recursos enumerados na parte B do anexo I, desde que tal seja técnica e economicamente viável.

CEPSA may terminate, suspend or interrupt at any time without notice, access to the contents of this website, without the User being able to require any compensation.
A CEPSA poderá considerar como terminado, suspender ou interromper, a qualquer momento e sem necessidade de aviso prévio, o acesso aos conteúdos deste Website, sem que o Utilizador possa exigir qualquer indemnização.