O Que é PODER PARA DECIDIR em Inglês

• power to decide
• authority to decide

Exemplos de uso de Poder para decidir em Português e suas traduções para o Inglês

Qual de nós tem o poder para decidir?
Which of us has the authority to decide?

Observe-se que Pequim não advoga a sumária extinção do sistema de Bretton Woods- não, pelo menos, já; quer, isso sim, mais poder para decidir.
Note that Beijing is not advocating completely smashing the Bretton Woods system- at least for now, but it is for having more deciding power.

Acho que tens poder para decidir se as vês ou não.
I think you have the power to decide whether or not you see them.

Mas considerando a normalidade do facto… que o animal está em posição do poder para decidir… quando tu vives ou não.
Then consider the enormity of the fact… than an animal is in the position of power to decide… whether you live or die.

A Corte tem tanto poder para decidir quem governa Castela?
Can Parliament really decide who governs Castile?

Estes três estados mistos foram vistos como igualmente divididos, e cada um usavam 20 votos eleitorais ou mais, tendo poder para decidir a eleição.
These three swing states were seen as evenly divided, and with each casting 20 electoral votes or more, they had the power to decide the election.

Mas tu não lhes devias ter dado o poder para decidir quem deve viver e quem deve morrer.
But you shouldn't give them the power to decide who shall live and who shall die.

A partir do momento em que as autoridades aduaneiras emitem um documento de embarque relativo às exportações, o Governo indiano não tem qualquer poder para decidir da concessão de um crédito ao abrigo do DEPB.
Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPB credit.

Trata-se apenas de uma acção de apoio, e a União não terá poder para decidir, mas apenas para apoiar os Estados-Membros na promoção da integridade dos desportistas.
This is only supportive action so the Union will not have any power to decide but only to support Member States in the promotion of the integrity of sportsmen and sportswomen.

Isso foi feito numa altura em que estão a decorrer as negociações entre os líderes das duas comunidades de Chipre, que são os únicos com poder para decidir sobre esta questão.
This has been done at a time when negotiations are being held between the leaders of the two communities in Cyprus, who are the only people who can decide on the matter.

Você tem grande poder sobre eles, poder para decidir quem vive e quem morre.
You have great power over them. The power to decide who lives and who dies.

Para isso, não é suficiente apenas o empenho de alguns cientistas, sendo necessário o apoio de toda a sociedade e, em especial, dos que têm efetivamente poder para decidir e atuar».
For this to occur, the efforts of only a few scientists are insufficient. Instead, the support of society as a whole, in particular those who have real power to decide and to act, will be necessary.

Não há poder residual, o que significa que o governo central tem o poder para decidir todas as questões transfronteiriças.
There is no residual power, which means the central government has the power to decide all cross-border issues.

Senhora Deputada Doyle, registamos obviamente de bom grado a sua declaração, mas gostaria de lhe recordar que a utilização do artigo 45.º está nas mãos da Conferência dos Presidentes e que, no seio desta, os votos são ponderados, ou seja, os grandes grupos, nomeadamente o seu, têm um enorme poder para decidir sobre o que deve ser tratado em plenário ao abrigo deste ou daquele artigo.
Mrs Doyle, we will obviously gladly take note of your statement, but I would remind you that the use of Rule 45 is in the hands of the Conference of Presidents and that, within the latter, votes are weighted, that is to say that the large groups, and your own in particular, have a huge amount of power to decide on what should be allowed in plenary under such-and-such a rule.

Quando deixou a sua irmã aos meus cuidados, deu-me pleno poder para decidir quando ela estará bem o suficiente para ter alta.
When you consigned your sister to my care, you gave me full authority to decide whether she is well enough to be released.

Contudo, gostaria de recordar no Parlamento que existe jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades que indica que, naqueles casos em que as Comunidades têm, no âmbito de uma determinada competência, um poder conferido pelos tratados para regulamentar um comportamento a fim de alcançar um objectivo comunitário, têm também poder para decidir que o não cumprimento desse comportamento seja sancionado a nível nacional por sanções penais.
Nevertheless, I wish to remind Parliament that there is case-law from the Court of Justice of the European Communities which indicates that, in cases in which the Community, within a clearly defined jurisdiction, has power conferred upon it by the Treaties to regulate activity in order to achieve a Community objective, it also has the power to decide whether the fact that this activity does not comply should be punished at national level by criminal sanctions.

Isso quer dizer, em resumo, que o governo do seu país está abusando o seu poder para decidir qual conteúdo da web é aceitável para você.
What this means in a nutshell is that your country's government is wielding its power to decide what Internet content is acceptable for viewing.

Podemos continuar a questionar-nos, mas a única resposta da qual tudo depende, designadamente quanto à forma como aqui e agora se põe termo à violência, continuará em aberto, até que aqueles que têm poder para decidir a esse respeito se pronunciem, de forma límpida e clara.
We can continue to ask questions, but the only answer that counts- how we can put an end to the violence- will remain open until those who have the power to decide give a clear, unequivocal response.

Uma vez que as mulheres são vistas como subservientes aos homens em muitas culturas, os homens muitas vezes têm poder para decidir se sua esposa pode trabalhar, estudar, socializar, participar da comunidade, ou mesmo sair de casa.
Since women are viewed as subservient to men in many cultures, men often have power to decide whether his wife can work, study, socialize, participate in the community, or even leave the house.

Como opção afiliado QI, você tem uma série de instrumentos e materiais promocionais negociado a sua disposição, e é em seu poder para decidir o que promover e qual público-alvo.
As an IQ Option affiliate, you have an array of trading instruments and promo materials at your disposal, and it's in your power to decide what to promote and which audience to target.

Veja-se o caso da alteração 3, por exemplo, que nega explicitamente a cada Estado-Membro o poder para decidir que autoridades terão competência para intervir.
Take Amendment 3, for example, which explicitly denies each Member State the discretion to decide which authorities are competent to act.

Não existiria qualquer conjunto de leis racionais ou corpo legal objetivo ao qual os júris deveriam- mesmo que moralmente- recorrer; nem mesmo precedentes judiciais, uma vez que os júris teriam poder para decidir tanto quais os fatos quanto as leis relevantes para cada caso, ad hoc.
There would be no rational or objective body of law which the juries would in any sense- even morally- be bound to consult, nor even any judicial precedents, since each jury would have the power to decide both the facts and the law of every case strictly ad hoc.

Uma sala de tribunal não é um jardim de infância, e ainda que isto não soe agradável, os Juízes detém muito poder para decidir se este jovem infrator será mandado a uma prisão ou se será mandado para casa.
A court room is not a kindergarten and like it or not, Judges have tremendous power to decide if this young person will go to some kind of jail or be sent home.

Não concordo, uma vez que todos nós sabemos que este Parlamento não tem poderes para decidir ou legislar sobre o aborto.
I do not agree as all of us are aware that this Parliament has no power to decide or to legislate on abortion.

Use o seu tempo na escola, se você puder, para decidir o que você quer estudar e fazer com sua vida.
Use your time in high school, if you can, to decide what you want to study and do with your life.

Pretende uma completa delegação de poderes para decidir, em concertação com a RFA, as medidas transitórias que entender até ao início de 1991.
Total delegation of powers to decide, together with the FRG, on transitional measures from now until the beginning of 1991 in the most varied of fields.

Vão ser conferidos ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias maiores poderes para decidir sobre casos de direitos humanos.
The Court of Justice of the European Communities is to be given increased powers to rule on human rights cases.

Os autores do livro se perguntam se não precisaríamos de um governo universal com poderes para decidir certas questões que afetam a humanidade inteira.
The authors of the book question whether we would need a universal government with powers to make decisions on certain matters that affect the whole humankind.

O virologista Shoukat Ullah, que também é um mufti, ou seja, um especialista legal islâmico com poderes para decidir sobre assuntos religiosos em sua comunidade, diz que o contato com líderes muçulmanos pode causar um"impacto extremamente positivo.
Virologist Shoukat Ullah, who is also a mufti, an Islamic legal expert empowered to rule on religious matters in his community, says outreach to Muslim leaders can make a"huge impact.

Refiro-me ao facto este acordo conceder ao Conselho plenos poderes para decidir quais os documentos que efectivamente irá transmitir a essa pequena comissão especial do Parlamento Europeu.
I am referring to the fact that this agreement allows the Council full powers to decide which documents it will in point of fact actually hand over to this small special committee of the European Parliament.

Como usar "poder para decidir" em uma frase

Como lembra frei Beto, uma coisa é chegar ao poder, outra é ter o poder para decidir.

Elas diversificaram as plataformas e hoje têm maior poder para decidir.

Não cometeu ilegalidade, teve no caso, poder para decidir, provavelmente sem consultar os seus pares.

Para completar, caso as partes, tácita ou expressamente, se submeterem à jurisdição brasileira, terá o juiz nacional o poder para decidir o caso.

E, ninguém duvida, se receber esse pedido, tendo poder para decidir sozinho, Barbosa o acolherá.

São mulheres que de um lado sentem-se resignadas de algumas perdas, mas de outro, retomam poder para decidir sobre suas vidas de forma mais independente.

A população defende que tenha o poder para decidir em um plebiscito o destino que quer para a administração.

Vejamos: quando escuto falar de reis logo penso em alguém que governa ou manda, que tem poder para decidir.

Sem alguém com poder para decidir o que cada um pode ou não saber.

De qualquer forma, a nota fortalece o entendimento de que a assembleia tem poder para decidir sobre uma série de direitos do trabalhador, como parcelamento de férias.