O Que é PRESERVANDO SIMULTANEAMENTE em Inglês

• while preserving
• while maintaining
• while at the same time preserving
• while safeguarding
• whilst retaining

Exemplos de uso de Preservando simultaneamente em Português e suas traduções para o Inglês

De seguida sofre apenas uma ligeira filtragem devido àsua extrema pureza, preservando simultaneamente o seu carácter singular.
This spirit undergoes only a very light filtering due to its extreme purity while preserving its natural character.

Considerando que limitar as informações sobre as declarações, preservando simultaneamente um nível de informação aceitável pelos utilizadores, constitui um instrumento privilegiado da simplificação do encargo que incide sobre os responsáveis pela prestação da informação estatística;
Whereas limiting the information on declarations, while maintaining an acceptable level of information for users, is a prime means of reducing the burden on providers of statistical information;

Mas existe uma outra questão essencial e bem mais difícil: como é que podemos cooperar preservando simultaneamente a democracia?
However, there is another fundamental issue that is much more difficult: how can we cooperate while preserving democracy?

O objetivo consiste em tornar o processo mais eficiente, preservando simultaneamente os elevados padrões da UE em matéria de proteção do ambiente.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU's high standards in environmental protection.

Senhor Presidente, fixámo-nos um duplo objectivo: garantir a actividade da pesca nas nossas regiões costeiras, preservando simultaneamente a reprodução dos peixes.
Mr President, we have set ourselves two objectives, namely to guarantee fishing activities along our coasts whilst also preserving the breeding of fish stocks.

O interesse de recorrer a fórmulas de cooperação reforçada, preservando simultaneamente a coerência da acção da União, foi sublinhado com particular ênfase a respeito da JAI.
The advantages of undertaking closer cooperation, whilst preserving the consistency of the Union's action, have been particularly highlighted in the JHA context.

O Pacto Europeu para o Emprego deverá ajudar a alcançar um elevado nível de emprego em toda a Eu ropa, preservando simultaneamente a estabilidade dos preços.
The European Employment Pact should help to achieve a high level of employment across Europe while preserving price stability.

Para que possa permanecer uma força relevante na cena internacional, preservando simultaneamente a coesão interna, a UE precisa de ser capaz de criar uma atmosfera de tolerância pan-europeia.
In order to remain a relevant force on the international stage, while preserving internal cohesion, the EU needs to be able to create a pan-European environment of tolerance.

O Parlamento conseguiu agora corrigir totalmente esse texto, permitindo assim completar o mercado interno preservando simultaneamente o nosso modelo social.
Parliament has now completely revised this text, thus making it possible to complete the internal market while at the same time preserving our social model.

Pode conseguir-se tal objectivo dando cumprimento às convenções, códigos e resoluções internacionais, preservando simultaneamente a liberdade de navegação estabelecida pela Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar e a liberdade de prestação de serviços estabelecida pela legislação comunitária.
This can be achieved through compliance with international conventions, codes and resolutions while maintaining the freedom of navigation as provided for by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the freedom of providing services as provided for in Community law.

É por isso que procuramos ter a flexibilidade necessária para tomar em consideração as realidades dos diversos Estados-Membros, preservando simultaneamente a economia do sistema.
This is why we are looking for the flexibility to take into account the realities of the different Member States, whilst retaining an economical system.

Avançar para uma economia com baixa intensidade de emissões de carbono, preservando simultaneamente a competitividade das empresas europeias;
Move towards a low carbon-emission economy while ensuring that European undertakings remain competitive.

Governos sucessivos do Sri Lanka procuraram melhorar a situação dos Tamil e apresentaram diversas propostas de devolução, que teriam dado à população Tamil uma considerável autonomia, preservando simultaneamente a unidade do país.
Successive Sri Lankan Governments have sought to improve the situation of the Tamils and have offered various devolutionary proposals that would give the Tamil population considerable autonomy, while preserving the unity of the country.

Este procedimento irá aumentar o prazo de validade dos produtos preservando simultaneamente o seu teor nutricional, aroma e cores.
This procedure will increase the shelf life of products while preserving the nutritional content, flavour and colours.

A utilização de um único instrumento para equilibrar todos os interesses deverá ainda aumentar a segurança para os investidores e reduzir a carga administrativa para as administrações nacionais e os operadores, preservando simultaneamente os serviços ecossistémicos.
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services.

A proposta tem por objectivo reforçar a segurança dos brinquedos, preservando simultaneamente a livre circulação dos mesmos no mercado interno.
The aim of the proposal is to enhance the safety of toys while preserving their free movement within the internal market.

Deve, no entanto, seguir o desenvolvimento policêntrico da União Europeia no seu conjunto, tendo em conta as características de cada região e preservando simultaneamente a sua diversidade.
It must however follow the polycentric development of the European Union as a whole, taking account of the characteristics of each region while preserving their diversity.

O objectivo era o de encontrar uma solução que garantisse o respeito pelos direitos dos menores, preservando simultaneamente as medidas de segurança que devem ser aplicadas às pessoas privadas da sua liberdade.
The aim was to find a solution that would guarantee respect for children's rights while maintaining the security measures that must apply to people deprived of their liberty.

Do que precisamos é de normas sensatas e práticas que nos permitam aproveitar correctamente as possibilidades oferecidas pela biotecnologia em países terceiros, preservando simultaneamente a diversidade biológica.
What we need is sensible and practical rules in order to make good use of biotechnology's chances in third countries while maintaining biodiversity.

Este prevê a realização de acções comuns no campo da cooperação policial e judicial em assuntos criminais, preservando simultaneamente a responsabilidade dos Estados-Membros pela manutenção da lei e da ordem e salvaguardando a segurança interna.
It provides for the development of common actions in the field of police and judicial cooperation in criminal matters while preserving Member State responsibility for maintaining law and order and safeguarding internal securities.

Acredito, no entanto, que este relatório encontrou o ponto de equilíbrio entre a necessidade imperativa de abrir o sector dos serviços à concorrência, preservando simultaneamente o modelo social europeu.
I believe, however, that this report has struck the right balance between the crucial need to open up the services sector to competition, whilst preserving the European social model.

Reflectiu a natureza dos choques, que foram em grande medida simétricos, preservando simultaneamente o quadro da UEM orientado para a estabilidade.
It has reflected the nature of the shocks, which were largely symmetric, whilst preserving the stability-oriented framework of EMU.

EN Senhor Presidente, gostaria de agradecer à nossa relatora, a senhora deputada Weisgerber, e aos relatores-sombra pela elaboração do relatório em apreço e por negociar um excelente acordo com o Conselho e a Comissão, preservando simultaneamente as prioridades do Parlamento.
Madam President, I would like to thank our rapporteur, Mrs Weisgerber, and the shadows for producing this report and negotiating a very good agreement with the Council and the Commission, while preserving Parliament's priorities.

Conversámos sobre qual o tipo de regulação que é apropriado para a Internet, preservando simultaneamente a liberdade e o potencial de inovação que a Internet oferece.
We talked about what type of regulation is appropriate for the Internet, while maintaining the freedom and potential for innovation that the Internet offers.

Os benefícios estendem-se também aos cidadãos em todos os Estados-Membros- por exemplo com o desenvolvimento de motores de combustão avançados que permitem reduzir o consumo de combustível ou de métodos agrícolas que fornecem alimentos de alta qualidade, preservando simultaneamente o espaço rural.
The benefits extend to citizens across the Member States, too- such as through the development of advanced combustion engines that reduce fuel consumption, or farming methods that provide high-quality food while preserving thecountryside.

Este projecto destina-se a tirar o máximo partido do rio Ourthe do ponto de vista económico, preservando simultaneamente a sua paisagem e os seus habitats naturais.
This project aims tomake the most of the river Ourthe economically while preserving its natural landscape and habitats.

Trata se de um dos primeiros grandes acontecimentos internacionais organizado antes da publicação, na próxima Primavera, de um Livro Verde destinado a lançar um amplo debate a nível da UE sobre a melhor forma de optimizar sinergias entre as actividades centradas no mar e de aumentar o seu potencial económico e social, preservando simultaneamente o ambiente marinho.
This is one of the first major international events organised in the run up to the publication, next spring, of a Green Paper designed to launch an extensive EU-wide debate on how best to optimise the synergies between sea-based activities and boost their economic and social potential while safeguarding the marine environment.

A Comissão procedeu, por conseguinte, à revisão das directrizes relativas às avaliações de impacto, preservando simultaneamente, tanto quanto possível, a estrutura do texto inicial.
The Commission has therefore revised the IA Guidelines, while preserving as far as possible the structure of the original text.

O pacote processual demonstra que estamos dispostos a ouvir os intervenientes, a aprender com a experiência e a introduzir melhorias, preservando simultaneamente a eficácia dos processos.
The procedural package demonstrates that we are willing to listen to stakeholders, learn from experience and make improvements, while maintaining efficient procedures.

A Comunidade tem por objectivo promover a consciencialização para uma cultura europeia comum, preservando simultaneamente a diversidade cultural das regiões.
The Community shall endeavour to increase an awareness of a common European culture while at the same time preserving the cultural diversity of the regions.

Como usar "preservando simultaneamente" em uma frase

Descubra, por exemplo, Crominex 3+, um suplemento de cromo cuja atividade pode favorecer a eliminação da massa gorda preservando simultaneamente a massa magra muscular.

Para remover as faixas pretas, preservando simultaneamente a relação de aspecto, você pode usar o Zoom transformar.

A Comissão considerou que a medida reforçará a promoção do desporto e da cultura, preservando simultaneamente a concorrência no mercado único da UE.

Com números em constante crescimento, o governo saudita procurou formas de garantir a segurança dos crentes, preservando simultaneamente a santidade do local religioso.

Cada tamanho tem 5 diferentes densidades, para garantir o conforto e leveza para todos os tamanhos, preservando simultaneamente a normas de segurança do Agv extrema protocolo padrão.

A Criolipólise induz a apoptose apenas nos adipócitos (células de gordura) provocando, gradualmente, a redução da camada de gordura e preservando, simultaneamente, todos os outros tecidos.

Tudo isso preservando simultaneamente a investigação arquitetônica.

Esse regime destina-se a reforçar a integração comunitária, preservando simultaneamente os interesses financeiros dos Estados-membros.

Visa melhorar as condições de vida das pessoas, preservando simultaneamente o meio ambiente envolvente a curto, médio e, sobretudo, longo prazo.

Stretch, preservando simultaneamente a Aspect Ratio Este trecho é uma extensão do modo "Preserve Aspect Ratio".