O Que é PROBLEMA NÃO SE RESOLVE em Inglês

• problem is not solved
• does not solve the problem

Exemplos de uso de Problema não se resolve em Português e suas traduções para o Inglês

Este problema não se resolve com dinheiro.
This problem can't be solved with money.

Se considerarmos o problema da fome nos países da África Austral, vemos claramente que esse problema não se resolve com a biotecnologia.
If we consider the famine in the southern countries of Africa, it is evident that these problems cannot be solved by means of biotechnology.

Deste modo, porém, o problema não se resolve, apenas se desloca.
In this way, however, the problem is not resolved, only shifted aside.

E o problema não se resolve, configurando-se como um verdadeiro dilema, isto é, uma situação embaraçosa com duas saídas igualmente difíceis.
And the problem is not solved, resulting as a real dilemma, i.e., an embarrassing situation with two equally difficult ways out.

Concordo totalmente com o relator de que este tipo de problema não se resolve apenas com a elaboração de novos programas de apoio.
I agree entirely with the rapporteur that simply devising new promotional campaigns is not enough to solve this kind of problem.

E o problema não se resolve com dinheiro dentro de uma caixa de charutos num bar.
And the problem does not get solved by some cash in a cigar box on a bar.

Mas não podem de modo algum mandar um representante a este tribunal para dizer que o problema não se resolve, quando milhares de americanos vêem os seus processos negados.
But they simply cannot dispatch a representative to this courtroom to say the problem isn't fixable while thousands of Americans are being denied due process.

Completamente o problema não se resolverá, mas a olhada ficará muito mais fresca.
Completely the problem will not be solved, but the look will become much fresher.

Refiro isto, Senhor Presidente, tendo em conta observações que foram feitas e segundo as quais, se este problema não se resolver, teremos instabilidade permanente na região.
I raise this with all due respect for the comments made to the effect that, if this problem is not resolved, we shall have continuing instability in the area.

E este problema não se resolve acrescentando um novo capítulo ao texto do Tratado, mas sim através de uma nova política económica.
This problem wiU not be solved by incorporating a new chapter in the text of the Treaty.

Além de ser necessário encontrar soluções para regular esta matéria, temos de compreender que o problema não se resolve nos países de acolhimento, mas nos países de proveniência.
Besides the necessity to find solutions which will address that issue, we must also understand that the problem cannot be solved in the host countries, but in the countries of origin.

Estamos conscientes de que o problema não se resolve única e exclusivamente reduzindo a dívida pública, o que é um passo positivo.
We are aware that the problem cannot be resolved simply by reducing public debt and this is a positive step.

O problema não se resolve eliminando esses alimentos da nossa dieta, mas sim educando os consumidores, principalmente os jovens e as crianças, no sentido de uma alimentação correcta.
The problem will not be solved by eliminating such foods from our diet, but rather by educating consumers, and especially young people and children, to eat sensibly.

Espero que este documento não se revele apenas como mais um texto regulamentar, visto que todos nós sabemos que o problema não se resolverá unicamente através de acções administrativas e de campanhas de curto prazo e isoladas visando a violência contra mulheres e crianças.
I hope that this will not prove to be just one more regulation, since we all know that the problem will not be solved solely by administrative actions and the funding of short-term, one-off campaigns targeting violence against women and children.

Este problema não se resolve enviando um número maior de fiscalizadores da UE ou endurecendo as instâncias hierárquicas de controlo.
You do not solve the problem by sending in more EU inspectors or by tightening up on the hierarchical controls.

Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, na verdade, sou contra a incineração de resíduos por considerar que o problema não se resolve com a incineração, sendo apenas deslocado, e que embora a quantidade de resíduos seja, em última análise, ligeiramente reduzida, acaba por não desaparecer.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am actually against waste incineration because I believe that it does not solve the problem, it merely shifts it elsewhere, and in the end the volume of waste may be reduced a little but does not disappear.

E o problema não se resolve quando se diz que o sentido dos enunciados depende do"contexto", pois o estatuto deste não está igualmente esclarecido.
And the problem is not solved when one says that the meaning of the utterances depends on the"context," as the status of the latter is not clarified either.

Graenitz(PSE).-(DE) Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, na verdade, sou contra a incine ração de resíduos por considerar que o problema não se resolve com a incineração, sendo apenas deslocado, e que embora a quantidade de resíduos seja, em última análise, ligeiramente reduzida, acaba por não desaparecer.
Graenitz(PSE).-(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am actually against waste incineration because I believe that it does not solve the problem, it merely shifts it elsewhere, and in the end the volume of waste may be reduced a little but does not disappear.

E esse problema não se resolve com a presença de um auxiliar de classe ou algo semelhante a isso; trata-se de garantir condições para o desenvolvimento de interações qualitativamente melhores entre o professor e sua turma.
And this problem cannot be solved by the presence of an assistant teacher or something like that; it is necessary to ensure conditions for the development of qualitatively better interactions between teachers and their students.

Com efeito, esta orientação não tem em conta o facto de o problema não se resolver eliminando a própria produção, levando assim os cidadãos a consumir tabaco produzido fora da União, mas sim trabalhando ao nível tanto da sensibilização como da aprovação de directivas planetárias, mundiais.
In fact, this approach does not take into consideration the fact that the problem cannot be resolved by terminating our own production, for that would just prompt the citizens to use tobacco produced outside the Union. Rather, we need to raise awareness and adopt global directives, directives with world-wide scope.

Às vezes, em casa, o problema não se resolve, mas, pelo fato de o familiar estar doente, pode ser resolvido ou virar uma bola de neve, que interfere inclusive nos pacientes, os quais, muitas vezes, ficam indignados, incomodados com a situaçãoP3.
Sometimes at home the problem is not solved, but as a family member is ill, it can be solved or become a snowball that interferes even in patients who often feel outraged, bothered with the situation P3.

Percebi que os meus problemas não se resolverão aqui.
I realixed that my problems are not gonna be solved here.

Com todo o respeito, os problemas não se resolvem por nos curvarmos perante os multimilionários.
All due respect, you don't solve problems by bending over for billionaires.

Os problemas não se resolvem descrevendo cenários apocalípticos e falando de violações dos direitos humanos ou adoptando um tom desalentador, em vez de propor soluções.
Problems are not solved by describing doomsday scenarios and speaking of human-rights violations or by adopting a disheartening tone instead of proposing solutions.

Outras vezes, os problemas não se resolvem, mas este ar diferente chega na mesma, como bálsamo para a alma individual e coletiva.
At other times, the problems are not resolved, but this different air arrives all the same, as a balm for the individual and collective soul.

O meu país, Chipre, está no centro de um problema semelhante, mas eu, como a maioria dos deputados desta Câmara, tenho consciência de que os problemas não se resolvem pela via do conflito, mas sim pela da negociação pacífica.
My country, Cyprus, is at the centre of one such problem, but I, like most people in this Chamber, realise that problems are not solved by conflict, but by peaceful negotiation.

E entre as comunidades e municípios tem provocado mais contradições e enfrentamentos, e fazem com que os problemas não se resolvam de boa maneira senão que seja mediante a violência, por isso continua mantendo, protegendo e equipando grupos paramilitares, porque os maus governos querem que nos matemos entre irmãos do mesmo povo.
They have provoked more contradictions and confrontations between communities and municipalities and made it so that problems aren't resolved in a good way, but rather through violence. That's why they continue to maintain, protect and equip paramilitary groups, because the bad governments want us to kill ourselves by killing our own brothers, in our own communities.

Os problemas não se resolvem através da violência.
My point is we don't solve our problems with violence.

Os problemas não se resolvem ocultando a verdade, mas antes através do esforço concertado de todos nós.
Problems will not be resolved by hiding the truth but by the concerted efforts of all of us.

Este não é, evidentemente, um problema agrícola, mas é um problema que não se resolve sem a agricultura.
This is obviously not an agricultural issue, but is a problem that cannot be solved without agriculture.

Como usar "problema não se resolve" em uma frase

Só que o problema não se resolve como uma questão de equidade.

O problema não se resolve porque as pessoas tratam apenas dos sintomas físicos provocados pela ansiedade , quando, na realidade, é preciso tratar as causas da ansiedade!

FAGANELO: Este problema não se resolve de uma hora para outra.

Processo midiÁtico e o problema do o problema não se resolve pelo recorte dos meios de comunicação em discursos ou recepção tais enfoques.

Foi então que surgiu uma pergunta: “Quando já tentamos de tudo e o problema não se resolve, o que se faz?”.

Enquanto o problema não se resolve, 24 alunos do quinto ano estão em casa esperando a solução.

O problema não se resolve porque as pessoas tratam apenas dos sintomas físicos provocados pela ansiedade, quando, na realidade, é preciso tratar as causas da ansiedade!!

Infelizmente, o problema não se resolve, como a tendência do animal em usar novamente aquele local para aliviar as suas necessidades fisiológicas, irá aumentar.

Não recomendo, pois a glicose sobe muito rapidamente com aumento da produção de insulina e o problema não se resolve.

O uso do glucagon pode fazer com que a glicose suba muito rapidamente, com aumento da produção de insulina e o problema não se resolve.