O Que é PROCESSO DE DECISÃO DA UE em Inglês

• EU decision-making process

Exemplos de uso de Processo de decisão da UE em Português e suas traduções para o Inglês

As regras e os procedimentos para o processo de decisão da UE estão consagrados nos tratados.
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the treaties.

O Parlamento desempenha um papel cada vez mais importante no processo de decisão da UE.
Parliament is coming to play an increasingly important role in the Union's decision-making.

Estamos empenhados em que o processo de decisão da UE observe elevados níveis de transparência.
We are committed to high standards of transparency of EU decision-making process.

Apesar das críticas ao método comunitário, ele continua a ser o eixo do processo de decisão da UE.
Despite criticisms levelled at the Community method, it nevertheless remains the hub of the Community decisionmaking process.

Os assuntos deste pilar não fazem parte do processo de decisão da UE, exigindo antes uma assistência mútua entre os Estados-Membros.
The matters that fall under this pillar are not a proper part of the EU decision-making process, but they do call for cooperation among Member States.

O papel consultivo do Comité permite aos seus membros, isto é, às organizações que represen tam, participarem no processo de decisão da UE.
The Committee's consultative role enables its Members, i.e. the organizations they repre sent, to participate in the EU decision making process.

Esta abordagem é essencial durante todo o processo de decisão da UE, incluindo quando o Parlamento Europeu e o Conselho, onde os Estados-Membros estão representados, alteram propostas apresentadas pela Comissão.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.

É importantíssimo que restabeleçamos a ligação com os cidadãos, para que possamos estar à altura da tarefa que nos atribuímos, que é a de ser a voz do povo no processo de decisão da UE.
It is vital that we reconnect with the citizens so that we really can live up to our claim to be the voice of the people in EU decision-making.

Por isso, ao Comité os meus votos mais sinceros de muitos êxitos no desempenho deste seu papel fundamental no processo de decisão da UE e na sua qualidade de porta-voz institucional da sociedade civil.» ção organizada para celebrar o 50.º aniversário do CESE.
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.

As primeiras eleições directas do PE, realizadas em Junho de 1 979, foram um passo concreto em direcção a uma maior participação da sociedade civil no processo de decisão da UE.
The first direct elections of the EP, held in June 1 979, were a concrete step towards the increased participation of civil society in EU decision-making.

Os parlamentos nacionais terão oportunidade de reforçar a sua intervenção no processo de decisão da UE e de controlar melhor as questões que a União Europeia deve abordar, visto que passarão a ser consultados, numa fase inicial do processo, sobre as propostas legislativas da UE..
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.

Desenvolvam uma cultura de maior transparência, em particular tornando o trabalho do Conselho mais acessível, permitindo aos cidadãos compreender melhor o processo de decisão da UE;
Develop a culture of enhanced transparency, especially by making the workings of the Council more accessible, to enable citizens to better understand the EU decision-making process;

Processo de adesão que faz igualmente eclodir contradições quanto à partilha da hegemonia das grandes potências no processo de decisão da UE, como faz exacerbar as contradições entre as ambições de grandes potências europeias e os EUA quanto à subordinação/partilha face ao imperialismo norte-americano.
The accession process has also brought to the surface contradictions in the way the major powers share control over the EU's decision-making process, and has served to deepen the divisions between the ambitions of the major European powers and the USA, in terms of their subordination to, or participation in, North American imperialism.

O Regulamento(CE) n.º 1049/2001 relativo ao acessodo público aos documentos é acolhido favoravelmente, embora se considere que oacesso por si só não constitui informação suficiente sobre o processo de decisão da UE.
The access to documents regulation(EC 2001/1049) isgenerally welcomed, but access to documents does not, in itself, constitute sufficientinformation on the EU decision-making process.

Tratado de Maastricht Os líderes da UE decidem criar o Comité das Regiões(CR), uma assembleia consultiva que permite às regiões e aos municípios terem uma palavra a dizer no processo de decisão da UE e que funciona como elo de ligação direto entre Bruxelas e os cidadãos.
Maastricht Treaty EU leaders decide to set up the Committee of the Regions(CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens.

Estas iniciativas abriram um debate importante com vista à melhoria da qualidade, eficácia e simplicidade dos actos regulamentares e a uma melhor consulta e participação dasociedade civil no processo de decisão da UE.
These initiatives opened an importantdebate to improve the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts and to better consult and involve civil society in the EU decisionmaking process.

Datas importantes==1992: Tratado de Maastricht Os líderes da UE decidem criar o Comité das Regiões(CR), uma assembleia consultiva que permite às regiões e aos municípios terem uma palavra a dizer no processo de decisão da UE e que funciona como elo de ligação direto entre Bruxelas e os cidadãos.
Key dates==1992: Maastricht TreatyEU leaders decide to set up the Committee of the Regions(CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens.

Antes de a adesão da Turquia à UE poder ser uma perspectiva iminente, a ponderação de votos de cada Estado-Membro tem de ser alterada, a fim de evitar que um pequeno número de Estados-Membros densamente povoados possa dominar o processo de decisão da UE.
Before Turkish membership of the EU can become an imminent possibility, the voting strength of each Member State must be changed so that a small number of densely populated Member States will not dominate the EU's decision-making.

Como sempre nos tem habituado, a maioria do Parlamento Europeu aprova um relatório que cavalga na ideia de que o alargamento da UE deverá fazer se desde que seja garantido e mesmo aprofundado o federalismo, ou seja, desde que se garanta o domínio das grandes potências no processo de decisão da UE e, desta forma, a imposição dos interesses dos seus grandes grupos económicos e financeiros.
As has become the norm, the majority in Parliament has adopted a report based on the idea that EU enlargement should be pursued on the condition that federalism is guaranteed and even deepened, that is to say, on the condition that the domination of the major powers in the EU's decision-making process can be guaranteed, thus pandering to the interests of their large economic and financial groups.

Na sua carta do passado mês de Outubro ao presidente da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia, acusava os deputados de fazerem falsas afirmações sobre aquilo a que chamava a suposta falta de transparência do processo de decisão da UE.
In your letter last October to the Chair of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, you accused Parliamentarians of making false claims about what you called the alleged intransparency of the EU decision-making process.

Os esforços desenvolvidos pela Convenção com vista a criar uma estrutura de decisão uniforme baseada na co-decisão e no modelo comunitário e que irá tomar a forma de um'tratado constitucional? representam mudanças importantes no sentido de democratizar o processo de decisão da UE e de o tornar mais fácil de compreender.
The Convention's efforts to bring about a uniform decision-making structure based on codecision and the Community model within a combined'constitutional treaty' amount to important changes with a view to democratising the EU's decision-making process and making it easier to grasp.

A cimeira terá lugar em um momento decisivo para a UE, em que os Estados-Membros iniciam as negociações finais sobre o futuro financiamento da UE antes do Conselho Europeu de Junho e em que os cidadãos da França e dos Países Baixos se preparam para dar o seu veredicto sobre o Tratado Constitucional, que confere maior peso ao poder local e regional no processo de decisão da UE.
The Summit takes place at a decisive moment for the EU, as Member States enter final negotiations on the future financing of the Union in the run-up to the June European Council, and the people of France and the Netherlands prepare to deliver their verdict on the Constitutional Treaty, which gives more say to local and regional government in the Union's decision-making process.

Nos últimos 2 anos, foram postos em prática alguns processos essenciais que poderão alterar significativamente tanto a prática como a base institucional do actual processo de decisão da UE.
In the last two years, some major processes have been introduced, which could significantly alter both the praxis and the institutional basis of the current EU decisionmaking process.

As questões mais importante de que nos iremos ocupar este ano relacionam se com a reforma dos processos de decisão da UE, de modo que o processo de alargamento possa decorrer de uma forma racional e estruturada.
The most important issues that will be addressed this year will be the reform of the EU decision-making procedures, so that the enlargement process can take place in a streamlined and structured manner.

Considero que os parceiros sociais não devem ter uma posição especial no processo de decisão democrático da UE.
It is important that the labour market partners do not gain a unique position in the EU's democratic decision making process.

Que as regiões e os municípios participem de forma adequada no processo de decisão interno da UE, em virtude das dimensões regionais e locais da AGCS.
It also calls for local and regional authorities to be involved in the EU's internal decision-making process in view of the local and regional dimensions of GATS.

O processo de decisão habitual da UE é o chamado"processo legislativo ordinário" a antiga"co-decisão.
The EU's standard decision-making procedure is known as'Ordinary Legislative Procedure' ex"codecision.