O Que é PROCESSO SAÚDE-DOENÇA-CUIDADO em Inglês

• health-disease-care process
• the health-illness-care process
• health-illness-care process
• the health-disease-care continuum

Exemplos de uso de Processo saúde-doença-cuidado em Português e suas traduções para o Inglês

Neste novo modelo de educação em saúde o indivíduo passa a ser o portador de um saber voltado para o seu processo saúde-doença-cuidado.
In this new model of health care education, the person becomes the bearer of knowledge oriented to the health-disease-care process.

O enfoque da vulnerabilidade em saúde procura explorar diferentes níveis de análise da determinação social do processo saúde-doença-cuidado, com especial atenção às relações entre situações particulares e contextos sociais específicos.
The focus of vulnerability in health seeks to explore different levels of analysis of the social determination of the health-disease-care process, with particular attention to the relationships between private situations and specific social contexts.

E a partir daí, possam promover práticas emancipatórias junto à população na corresponsabilização, no que se refere ao processo saúde-doença-cuidado.
From there, they can promote emancipatory practices together with the population in joint responsibility regarding the process of health-sickness-care.

A população, em muitos casos, passa a ser vista não como participante, protagonista de seu processo saúde-doença-cuidado, mas como poliqueixosa, insatisfeita e resistente diante da promoção e prevenção da saúde preferindo a medicação e o assistencialismo.
The population, in many cases, comes to see itself not as a participant, a protagonist of their health-sickness-care process, but as always complaining, dissatisfied and resistant to preventive measures and promotion of health, preferring medication and welfare benefits.

Torna-se importante a perspectiva intercultural na aproximação entre os indivíduos com diferentes culturas e divergentes concepções sobre o processo saúde-doença-cuidado.
The intercultural perspective in the approach between individuals with different cultures and with divergent views on the health-disease-care process is important.

Esta forma preventivista de atuar no processo saúde-doença-cuidado em voz remete ao modelo da Medicina Preventiva, no qual se estabelecem medidas de prevenção numa ordem progressiva, estabelecidas num modelo normativo e prescritivo, focado no indivíduo ou em grupos de risco em especial, com vistas à interceptação da doença.
This preventive way of acting upon the health-illness-voice care process comes from the model of Preventive Medicine, where prevention measures are established in a progressive order, in a normative and prescriptive model, focused on the individual or in specific groups at risk aiming to intercept the disease.

Se examinarmos os fascículos regulares da RSP, será possível encontrar muitos artigos que exploram essas complexas relações para a quase totalidade de eventos do processo saúde-doença-cuidado.
In its regular issues the RSP has published many articles that explore these complex relationships in almost all events of the health-disease-care process.

O acolhimento das demandas emocionais dos familiares e da relação paciente-cuidador mostra-se importante no processo de elaboração do processo saúde-doença-cuidado, porém poucos estudos focalizam as possibilidades de intervenções dirigidas à díade.
Considering the emotional demands of the family and the patient-caregiver relationship is important in the process of making sense of the sickness-health-care process, but few studies focus on the possibilities of interventions directed at both.

Pode-se dizer que o conceito de vulnerabilidade social dialoga com a promoção da saúde, uma vez que também busca compreender e transformar os determinantes sociais do processo saúde-doença-cuidado.
The concept of social vulnerability dialogues with health promotion because it also seeks to understand and transform the social determinants of the health-disease-care process.

O modelo de signos, significados e ações, utilizado na coleta e análise dos dados, permitiu reconhecer as maneiras típicas de pensar e agir de homens idosos em relação ao processo saúde-doença-cuidado, bem como suas interações e contradições junto aos setores profissional e informal do sistema de cuidado em saúde.
The model of signs, meanings and actions, used in the collection and analysis of data, allowed to recognize the typical ways of thinking and acting of older men in relation to the health-illness-care process as well as their interactions and contradictions regarding to the professional and informal sectors of healthcare system.

Assim, é necessário fomento, por parte da saúde coletiva e do SUS, às práticas das MAC mais solidárias, menos mercantilizadas e mais enriquecedoras da experiência do processo saúde-doença-cuidado.
In this way, it is necessary to encourage, for collective health and for the SUS, CAM practices that contribute towards solidarity, that are less market-focused and that are more enriching of the experience of the health-illness-cure process.

A ESF tem potencialidades para substituir o modelo hegemônico, biomédico e pouco resolutivo, ampliar a compreensão do processo saúde-doença-cuidado, focar a atenção à saúde nas famílias e no território, e priorizar atividades de prevenção e promoção à saúde, o que pode gerar a construção de projetos de saúde e de vida.
The FHS has the potential to replace the current dominant and unsuccessful biomedical model, broaden the understanding of the health-disease-care process, focus attention on health care in families and in the territory, prioritize prevention and health promotion activities, all of which can lead to the construction of projects for health and for living.

Faz-se necessário conhecer o caminho percorrido pelas nutricionistas obesas em busca do emagrecimento pautando-se na concepção que elas têm sobre o processo saúde-doença-cuidado.
It is mandatory, however, to understand the different paths taken by these obese nutritionists seeking weight loss, understanding their conception of the process health-illness-care.

O modelo de gestão com base no pensamento ecossistêmico, teoria emergente, induz a compreender o processo saúde-doença-cuidado como um todo, capaz de ampliar as possibilidades para que as ações de enfermagem, diante das instabilidades, flutuações e bifurcações que ocorrem no ambiente da UTI, aconteçam de forma efetiva, segura e de qualidade na produção do cuidado.
A management model based on ecosystemic thinking and emerging theory leads to an understanding of the health-disease-care process as a whole, capable of expanding the possibilities for nursing actions in the face of instability, fluctuations and divergences that occur in the ICU environment, occurring in an effective, safe and quality manner for healthcare production.

Esta inserção propiciou uma aproximação à realidade social que marcava as histórias das crianças e de suas famílias, permitindo maior compreensão acerca da produção social do processo saúde-doença-cuidado em relação aos transtornos mentais.
This insertion allows an approximation to the social reality of children and adolescents and their families, providing greater understanding of the social production of health-disease-care process in relation to mental disorders.

Esta realidade reforça o modelo de transmissão tradicional de informação profissional-usuário, que limita a avaliação dos impactos das ações desenvolvidas e dificulta a coparticipação do sujeito no processo saúde-doença-cuidado.
This reality reinforces the traditional model of professional-user information transmission, which limits evaluating the impacts of the developed actions and hinders the participation of the subject in the health-disease-care process.

Essas precisam ser percebidas e entendidas a partir das inter-relações dos componentes que integram a realidade, o que possibilita, aos profissionais de saúde, uma compreensão ampliada do processo saúde-doença-cuidado e da necessidade de intervenções por considerar o contexto no qual o evento acontece.
These need to be perceived and understood based on the interrelationships of components that comprise reality, which for health professionals enables an expanded understanding of the health-disease-care process and the need for interventions by considering the context in which the event happens.

A promoção em saúde embasa uma nova abordagem no contexto da saúde pública, o modelo radical de educação em saúde, que prioriza o rompimento da verticalidade na relação profissional-usuário e reconhece o usuário como portador de um saber sobre o processo saúde-doença-cuidado.
Health promotion underpins a new approach in the context of public health, a radical model of health education, which prioritizes the breaking-down of verticality in the professional-user relationship and recognizes the user as a bearer of knowledge about the health-disease-care process.

A proposta de fortalecimento da Atenção Primária em Saúde pela Estratégia de Saúde da Família considera outros espaços/setores da sociedade civil como colaboradores oportunos para o desenvolvimento de ações que ampliam o conceito do processo saúde-doença-cuidado, como local de trabalho, comércio, mídia, indústria, organizações não governamentais e outras instituições.
The proposed strengthening of primary health care set out in the Family Health Strategy considers other areas/sectors of civil society to be desirable for the development of actions that expand the concept of the health-disease-care process, such as workplaces, commerce, the media, industry, non-governmental organizations and other institutions.

A resolubilidade do cuidado, portanto, é relatada na ótica de quem está sendo assistido pelo serviço e é possível apreender o significado positivo atribuído às relações interpessoais e ao acesso a medicamentos, presentes no manejo do processo saúde-doença-cuidado.
The solvability of care, therefore, is reported from the perspective of those who are being assisted by the service, and it is possible to aprehend the positive meaning attributed to the interpersonal relationships and access to medicines, present in the management of the health-disease-care.

Evidencia-se que o bullying é uma experiência muito comum na vida do estudante brasileiro e uma problemática pertencente ao domínio da área da saúde, uma vez que congrega determinantes do processo saúde-doença-cuidado de crianças e adolescentes em idade escolar.
Bullying is a common experience in the lives of Brazilian students and a problem within the domain of the health field since it gathers determinants of the health-disease-care process for school-aged children and adolescents.

De entre as mudanças propostas e implementadas, a humanização tem sido enfocada como um dos temas centrais para a formação do trabalhador de saúde para a realização do cuidado integral, da promoção da saúde e da valorização da dimensão subjetiva e social sempre implicada no processo saúde-doença-cuidado.
Among the proposed and implemented changes, humanization has received focus as one of the main subjects in the education of health workers to enable them to provide integral care, promote health and value subjective and social dimensions, which are always implicated in the health-disease-care continuum.

Conforme acentuado neste artigo, a adoção do referencial dos Direitos Humanos, neste caso do DHAES, pode ser instrumento primordial para a promoção da saúde de populações vulneráveis, uma vez que pode propiciar mudanças estruturantes nos determinantes sociais do processo saúde-doença-cuidado tendo como base esses princípios, garantindo a justiça, a dignidade e a equidade.
As this article has indicated, the adoption of a human rights framework in this case the HRWS can be a key instrument to promoting the health of vulnerable groups because it can provide structural changes in the social determinants of the health-illness-care process as it is based on the principles of human rights, guaranteeing justice, dignity and equity.

Este artigo aborda as questões relacionadas à temática da experiência e produção de conhecimento, e os resultados indicam que a formação tem contribuído para a construção de um modo de atuar dos futuros profissionais que considera a complexidade do processo saúde-doença-cuidado.
This article addresses issues relating to the topic of experience and knowledge production. The results indicate that the training contributed towards constructing a modus operandi for future professionals that takes into consideration the complexity of the health-illness-care process.

As Diretrizes Curriculares Nacionais foram aprovadas a partir de 2001 como possibilidades de transformação da formação de profissionais de saúde, em nível de graduação, para atender às necessidades das próprias mudanças da contemporaneidade, de mudanças de valores, de atitudes, de paradigmas na compreensão do processo saúde-doença-cuidado, de organização dos serviços de saúde e do processo ensino-aprendizagem.
The Brazilian Curricular Guidelines were approved in 2001 as possibilities to transform the education of health workers at the undergraduate level to meet the needs of contemporary changes as well as change of values, attitudes, paradigms related to the understanding of the health-disease-care continuum, organization of health services, and the teaching-learning process.

Considerações Finais O presente estudo voltou-se para a análise das condições de saúde de um município do interior do Estado de São Paulo, valendo-se de indicadores compostos elegendo variáveis epidemiológicas de relevância para a saúde coletiva, capazes de revelar aspectos sócio-sanitários presentes no processo saúde-doença-cuidado.
The present study focused on the analysis of the health conditions of a city in the rural area of the state of São Paulo, considering composite indicators and selecting epidemiological variables relevant for collective health, capable of revealing social and health aspects present in the disease-health-care process.

Conclui que políticas públicas que tenham como objetivo melhorar o acesso à água e ao esgotamento sanitário, sem discriminação, estimulando a participação social, a transparência e a responsabilidade, visando à equidade, à justiça e à dignidade, podem propiciar mudanças estruturantes nos determinantes sociais do processo saúde-doença-cuidado das populações vulneráveis.
The conclusion is that public policies that are designed to improve access to water and sanitation without discrimination, thereby encouraging social participation, transparency and accountability, as well as seeking equity, justice and dignity, can provide structural changes in the social determinants of the health-disease-care process of vulnerable groups.

Outra seria aumentar as redes embrionárias de pesquisa na região ou grupos existentes: por exemplo, o MERCOSUL, o grupo dos 3, ou os países do Pacífico- e outra ainda seria a de identificar temas ou problemas comuns a partir do local, como seriam os processos de políticas de exclusão, de resistência ou as políticas de igualdade de gênero e seus efeitos sobre o processo saúde-doença-cuidado.
Another would boost research networks in embryonic regions or existing groups: for example, in the MERCOSUR, the group of 3, or the countries of the Pacific Rim. Another would be to identify common themes or issues from the local: such would be the processes of exclusion, resistance or equity policies and gender and its effects on the health-disease-care process.

Esse modelo de gestão, ao ancorar se na contextualização do espaço/ ambiente, considerando todos os elementos que de ele participam- os recursos físicos, humanos e tecnológicos, a legislação, os protocolos, as diretrizes clínicas- leva o enfermeiro a apropriar se de conhecimentos capazes de propiciar o entendimento das inter-relações e influências de cada um dos elementos que se interconectam e participam, como um todo, no processo saúde-doença-cuidado.
This management model being anchored in the context of space/environment, considers all the elements that participate in it- physical, human and technological resources, legislation, protocols, clinical guidelines- and leads nurses to take ownership of knowledge capable of providing understanding of the interrelationships and influences of each of the elements that are interconnected, and participate, as a whole, in the health-disease-care process.

Porém a conscientização não deve ser vista apenas como responsabilidade da população, mas o processo de conscientização deve ser construído e elaborado coletivamente, e deve ir além da simples instrumentalização sem questionar os determinantes envolvidos nos processos saúde-doença-cuidado.
However, awareness should not be seen simply as the responsibility of the population, but rather its process should be constructed and elaborated collectively and should go beyond simple instrumentalization without questioning the determinants involved in the health-sickness-care processes.