O Que é PROCESSUAIS COMUNS em Inglês

• common procedural

Exemplos de uso de Processuais comuns em Português e suas traduções para o Inglês

As disposições processuais comuns estão estabelecidas nesta proposta de regulamento horizontal.
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.

DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Janeiro de 1994 relativa às regras processuais comuns para as aprovações técnicas europeias 94/23/CE.
COMMISSION DECISION of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval 94/23/EC.

Melhorará as condições materiais em que os requerentes de asilo são recebidos e confere‑lhes direitos processuais comuns.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded.

Este capítulo estabelece as regras processuais comuns que garantem o estrito respeito das exigências do contraditório.
This Chapter enacts the common procedural rules to guarantee strict compliance with the requirements of adversary proceedings.

Como afirmou a senhora deputada Terrón i Cusí, é nossa intenção apresentar propostas relativas a garantias processuais comuns em matéria de processos penais.
As Mrs Terrón i Cusí said, we intend to bring forward proposals concerning common procedural guarantees in criminal procedures.

Estabelece direitos processuais comuns para as vítimas da criminalidade, sendo consagrada especial atenção às vítimas de crimes de ódio.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.

Na verdade, acabaremos por ter mesmo de reagir, já que estes tiranos medievais arbitrários têm de respeitar a lei e as garantias processuais comuns da nossa Europa.
In fact, we will end up having to react as these arbitrary mediaeval tyrants must abide by the law and the ordinary procedural guarantees of our Europe.

Considerando que a Decisão 94/23/CE da Comissão(3) estabelece regras processuais comuns para a apresentação dos pedidos, a preparação e a concessão de aprovações técnicas europeias;
Whereas Commission Decision 94/23/EC(3) has laid down common procedural rules for requesting, preparing and granting European Technical Approval;

A apresentação dos pedidos, a preparação e a concessão de aprovações técnicas europeias em aplicação da Directiva 89/106/CEE serão efectuadas de acordo com as regras processuais comuns previstas no anexo da presente decisão.
Pursuant to Directive 89/106/EEC, requests for European technical approval shall be made and such approval shall be prepared and granted in accordance with the common procedural rules provided for in the Annex to this Decision.

Considerando que as regras processuais comuns foram objecto de parecer positivo do comité instituído pela directiva, na sua reunião de 22 de Abril de 1993, em conformidade com os procedimentos previstos na referida directiva.
Whereas these common procedural rules were endorsed by the committee provided for by the Directive at its meeting on 22 April 1993, in accordance with the procedures laid down by the Directive.

Decisão 94/23/CE- Jornal Oficial L 17 de 10.1.1994 Decisão da Comissão, de 17 de Janeiro de 1994, relativa às regras processuais comuns para as aprovações técnicas europeias ATE.
Decision 94/23/EC- Official Journal L 17, 20.1.1994 Commission Decision of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval ETA.

Conto, de igual modo, prosseguir a reflexão para a elaboração de regras processuais comuns específicas para a simplificação e aceleração de processos judiciais transfronteiriços respeitantes a pequenas acções do foro comercial e de consumidores, acções de pensões de alimentos e acções não contestadas.
I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross-border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non-contested claims.

A Comissão propõe que se suprima o procedimento de exequatur para todas as decisões em matéria de obrigações alimentares abrangidas pelo regulamento, com base na introdução de certas regras processuais comuns, acompanhada de uma harmonização das normas de conflito de leis.
The Commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the Regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.

O programa prevê ainda que pode ser necessário definir determinadas regras processuais comuns no quadro da harmonização dos procedimentos, a fim de obter a máxima eficácia de execução no Estado requerido de uma decisão proferida noutro Estado-Membro, nomeadamente através da identificação dos elementos do património do devedor.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor's assets.

A Comissão dos Direitos da Mulher saúda, por exemplo, a resolução do Conselho sobre as garantias mínimas dos processos de asilo, uma vez que esta resolução constitui um passo importante na definição, pelos Estados-membros, dos critérios processuais comuns para o tratamento dos requerentes de asilo.
For example, the Committee on Women's Rights welcomes the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures, because it represents an important step towards a definition by the Member States of common procedural criteria for the treatment of asylum seekers. We are therefore moving in the right direction, towards the standardization of asylum policy in the European Union.

Considerando que se prevê que a apresentação dos pedidos, a preparação e a concessão das aprovações sejam efectuadas segundo regras processuais comuns; que o anexo II da supracitada directiva prevê também que as regras processuais comuns sejam adoptadas pela Comissão com base no parecer do comité, em conformidade com o artigo 20º da directiva;
Whereas provision has been made for the introduction of common procedural rules for requesting, preparing and granting such approval; whereas Annex II to the abovementioned Directive also stipulates that these common procedural rules are to be adopted by the Commission on the basis of the opinion of the committee in accordance with Article 20 of the Directive;

Depois da qualidade, a segurança e a eficácia dos medicamentos serem confirmadas no quadro dos procedimentos de autorização de introdução no mercado, cada Estado-Membro procede a uma avaliação adicional para decidir se o medicamento pode ser objeto de reembolso, em conformidade com as regras processuais comuns estabelecidas ao abrigo da Diretiva Transparência.
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation, each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.

O Conselho Europeu de Tampere de 1999 convidou o Conselho a estabelecer normas processuais comuns específicas para simplificar e acelerar a resolução dos litígios sobre pequenos montantes, bem como suprimir as medidas intermédias que ainda vigoram em relação ao reconhecimento e à execução de uma decisão no Estado requerido no que diz respeito a todos os créditos sobre pequenos montantes ou seja, sem se limitar às acções em matéria de consumo.
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims i.e. not limited to consumer claims.

O Conselho Europeu convida o Conselho a estabelecer, com base em propostas da Comissão, normas mínimas que assegurem em toda a União um nível adequado de assistência jurídica nos processos transfronteiras, assim como regras processuais comuns específicas para processos judiciais transfronteiras simplificados e acelerados respeitantes a pequenas acções do foro comercial e de consumidores, bem como a acções de pensões de alimentos e a acções não contestadas.
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.

Posso assegurar que este princípio me é caro e espero que, depois dos trágicos acontecimentos de 11 de Março em Madrid, consigamos ultrapassar algumas das dificuldades que se nos depararam no passado e adoptar normas jurídicas a favor da protecção das pessoas, incluindo as garantias processuais comuns em matéria de processo penal que são fundamentais para construir a confiança mútua e aplicar o princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.
I can assure you that I cherish this principle and I hope that after the tragic events of 11 March in Madrid we shall be able to overcome some of the difficulties encountered in the past and adopt legal rules for the protection of individuals, including the common procedural guarantees in the matter of criminal procedure that are essential for building mutual trust and applying the principle of mutual recognition of judicial decisions.

A legislação trabalhista prevê as espécies de recurso, entretanto, no que tange aos demais requisitos de validade, deve o operador do direito socorrer-se da legislação processual comum.
The labor law provides the resource species, however, when it comes to other validity requirements, to the right of the operator to succor the common procedural law.

O requisito de trabalhar em todas as línguas comunitárias seria demasiado dispendioso, por outro, a solução extrema de usar exclusivamente o inglês como língua"processual" comum seria demasiado radical.
A requirement to work in all EU languages would be far too expensive, the extreme alternative of using only English as the common procedural language too radical.

EN A comissão parlamentar solicita que o Conselho continue a trabalhar com vista a direitos processuais europeus comuns em matéria penal.
The Committee calls for the Council to continue work in introducing common European procedural rights in criminal matters.

Como usar "processuais comuns" em uma frase

Note que as páginas são numeradas em ordem sequencial de juntada, exatamente como nos autos processuais comuns.

Enquanto as regras processuais comuns foram se modificando rumo à efetividade e tempestividade, as regras da CLT mantiveram-se inalteradas, ou, quando modificadas, o foram sem grande expressão (....).

Decisão irrepreensível, que recusou a envelhecida e engraçada tese de que a notificação teria que adotar a formalidade dos atos processuais comuns.

Ou seja: deve-se impedir que as regras processuais comuns e especiais da execução fiscal ingressem no processo do trabalho sobrepondo-se a este somente quando se mostrarem retrógradas e deficitárias.

A Comissão prossegue o trabalho de definição de normas processuais comuns ao examinar a definição de presunção de inocência no presente Livro Verde.

I - no regime dos recursos jurisdicionais aplicável aos meios processuais comuns à jurisdição administrativa interposto recurso per saltum para o supremo.

Evitava-se, com isso, que as regras processuais comuns e especiais da execução fiscal ingressassem no processo do trabalho sobrepondo-se a este que, reconhecidamente, era melhor.

Também se impõe ao processamento dessas questões no âmbito dos Tribunais de Justiça, as regras processuais comuns dos artigos 480 a 482 do Código de Processo Civil.

Marco Aurélio, que advertia não ser a competência da Corte passível de aditamento por normas processuais comuns.

Se o citado declarar que o prdio lhe pertence, o juiz remete os interessados para os meios processuais comuns para se apurar a quem pertence o prdio.