Exemplos de uso de Processuais mínimas em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Além disso, é necessário reforçar as salvaguardas processuais mínimas.
É por isso que devem ser aplicadas normas processuais mínimas em todos os Estados-Membros da União e, se for necessário sermos temerários nesta matéria, sê-lo-emos.
This is why minimal procedural standards must apply to all EU Member States and if we need to be bold for these, we shall be.Estamos a desenvolver esforços para assegurar que sejam respeitadas normas processuais mínimas no conjunto da UE.».
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU.Da mesma maneira, as garantias processuais mínimas para o Mandado de Detenção Europeu- que tive a honra de tratar nesta Assembleia- têm-se arrastado no Conselho desde 2001.
Likewise, minimum procedural guarantees for the European Arrest Warrant- which I had the honour to pilot through this House- have been held up in the Council since 2001.É verdade que, sob a Presidência alemã,não conseguimos alcançar um acordo quanto às garantias processuais mínimas.
It is true that,under the German Presidency, we could not reach agreement on the minimum procedural guarantees.Combinations with other parts of speech
Vários dos senhores deputados pediram que dissesse alguma coisa sobre as garantias processuais mínimas nos processos criminais e julgo que se trata de um ponto muito importante.
Several Members have asked me to say something about the minimum procedural safeguards in criminal trials, and I think this is a very important point.Para que se possa reconhecer as pessoas que efectivamente necessitam de uma protecção na acepção da Convenção de Genebra,a proposta prevê garantias processuais mínimas.
In order to correctly identify those in need of protection in accordance with the Geneva Convention,the proposal introduces minimum procedural guarantees.Nessa altura, este Hemiciclo insistiu que deveria ser acompanhado por garantias processuais mínimas no âmbito dos processos penais.
This House insisted at the time that it should be accompanied by minimum procedural guarantees in criminal legal proceedings.Temos também, todavia, de ter em atenção o facto de as garantias processuais mínimas serem um ponto em relação ao qual temos de trazer valor acrescentado à Convenção dos Direitos Humanos, mais especificamente ao seu Artigo 6º, já que é ele a nossa base comum na Europa e algo em relação ao qual todos nós nos sentimos empenhados.
We must also, however, bear in mind the fact that the minimum procedural guarantees are one point on which we have to add value to the Human Rights Convention, more specifically to its Article 6, for that Article 6 is our common foundation in Europe, and something to which we all feel committed.O presente regulamento não impõe aos Estados-Membros o dever de adaptar a sua lei nacional às normas processuais mínimas nele previstas.
This Regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards set out herein.Senhor Comissário, nem mesmo nesta proposta sobre salvaguardas processuais mínimas houve quaisquer progressos, e o que pedimos- e aqui dirijo-me também ao Conselho- é que avancem com ela.
Commissioner, even this proposal on minimum procedural safeguards has not been pushed forward and our request- and these words are also directed at the Council- is that you push it forward.Um dos seus objectivos consiste em"melhorar as capacidades comuns da União[…]para garantir os direitos fundamentais, as salvaguardas processuais mínimas e o acesso à justiça[…]"8.
One of its objectives is“to improve the common capability of the Union[…]to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice[…]”8.Por conseguinte, é essencial promovermos a adopção de um nível elevado de normas processuais mínimas de justiça para réus em processos-crime, uma questão que será objecto de uma proposta de decisão-quadro a apresentar pela Comissão no ano que vem.
It is therefore essential that we progress the agenda for ensuring high minimum procedural standards of justice for persons accused in criminal proceedings which the Commission will be putting forward in a proposed framework decision next year.Posso garantir-vos que nós, no Conselho, temos certamente a vontade política necessária para colocar sob a forma de um regulamento de um ou de outro tipo estas garantias processuais mínimas para os arguidos em casos criminais.
I can assure you that we in the Council most certainly do have the political will to put these minimum procedural guarantees for the accused in criminal cases in the form of a regulation of one kind or other.Saúda a ênfase dada no Programa de Haia à garantia dos direitos fundamentais, das salvaguardas processuais mínimas e do acesso à justiça; lamenta a falta de coerência e de recursos quando se trata dos instrumentos necessários para salvaguardar os direitos fundamentais;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;Por isso, de acordo com o desejo expresso em diversas alterações hoje apresentadas, e como o anunciei já durante a minha actual comparência perante esta assembleia a este respeito,a Comissão apresentará no decurso do corrente ano uma comunicação relativa às garantias processuais mínimas no seio da União Europeia.
That is why, as you advocated in several of the amendments tabled today, and as I announced the last time I came before the House tospeak on this matter, the Commission will issue a communication this year on minimum procedural guarantees within the European Union.O caso de Francisco Larrañaga tem todas as características de um processo injusto e sem as garantias processuais mínimas, dificilmente aceitável no quadro do direito internacional vigente.
The Larrañaga case has all the characteristics of an unfair trial without minimum legal guarantees, which is hard to accept within the framework of the international law in force.Em primeiro lugar, porque não podemos aceitar a pena de morte; em segundo lugar, porque a aplicação da Xária afecta mulheres indefesas, acusadas de factos como o adultério, que não podem considerar-se delitos; e, em terceiro lugar, porque, para além disso, no caso de Amina Lawal,esta não usufruiu das garantias processuais mínimas durante o julgamento.
Firstly because we cannot accept the death penalty and secondly because the application of Sharia law affects defenceless women, accused of actions, such as adultery, which cannot be considered crimes; and thirdly because, furthermore, in the case of Amina Lawal,she has not received the least legal guarantees during the trial.Que interpreta o artigo 8(1) no contexto do processo administrativo que dá lugar à expulsão de estrangeirsos no sentido de que exige certas garantias processuais mínimas, incluindo a oportunidad ede ser assistido por um advogado ou outro representante, tempo suficiente para considerar e refutar os cargos impostos de deduzir as provas correspondentes.
Interpreting Article 8(1) in the context of administrative proceedings leading to the expulsion of foreigners as requiring certain minimal procedural guarantees, including the opportunity to be assisted by counsel or other representative, sufficient time to consider and refute the charges against them and to seek and adduce corresponding evidence.A confiança mútua na administração da justiça nos Estados-Membros justifica a avaliação pelo tribunal de um Estado-Membro de que estão preenchidas todasas condições de emissão de uma injunção de pagamento europeia e que a injunção será executória em todos os outros Estados-Membros sem controlo jurisdicional sobre a correcta aplicação de normas processuais mínimas no Estado-Membro onde a injunção deve ser executada.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled andthat the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.Que interpreta o artigo 8(1) no contexto do processo administrativo que dá lugar a expulsão de estrangeiros no sentido de que exige certas garantias processuais mínimas, incluindo a oportunidade de ser assistido por um advogado ou outro representante, tempo suficiente para considerar e refutar as acusações que lhe são imputadas e procurar e aduzir as provas correspondentes.
Interpreting Article 8(1) in the context of administrative proceedings leading to the expulsion of foreigners as requiring certain minimal procedural guarantees, including the opportunity to be assisted by counsel or other representative, sufficient time to consider and refute the charges against them and to seek and adduce corresponding evidence.A confiança mútua na administração da justiça nos Estados-Membros autoriza que o tribunal de um Estado-Membro considere que todos os requisitos de certificação como Título Executivo Europeu estão preenchidos, a fim de permitir a execução da decisão em todos os outros Estados-Membros sem revisão jurisdicional da correcta aplicação das normas processuais mínimas no Estado-Membro onde a decisão deve ser executada.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for certification as a European Enforcement Order are fulfilled to enable a judgment to be enforced in all other Member States without judicial review of the proper application of the minimum procedural standards in the Member State where the judgment is to be enforced.Que interpreta o artigo 8( 1) no contexto de procedimentos administrativos que deram lugar a expulsão de estrangeiros no sentido de que exige certas garantias processuais mínimas, incluindo a oportunidade de ser assistido por um advogado ou outro representante, o tempo suficiente para considerar e refutar as acusações que lhe foram impostas e procurar e aduzir as provas correspondentes.
Interpreting Article 8(1) in the context of administrative proceedings leading to the expulsion of foreigners as requiring certain minimal procedural guarantees, including the opportunity to be assisted by counsel or other representative, sufficient time to consider and refute the charges against them and to seek and adduce corresponding evidence.Estamos a introduzir o mandado de captura europeu, estamos a adoptar medidas para harmonizar o direito penal substantivo e não devemos ignorar a questão das garantias para todos aqueles que são afectados por estas medidas, especialmente os suspeitos e os arguidos,razão pela qual já incluímos a questão das garantias processuais mínimas para suspeitos e arguidos na agenda da reunião informal do Conselho a realizar na Grécia no fim de Março.
We are introducing the European arrest warrant, we are taking measures to harmonise substantive criminal law and we must not ignore the question of guarantees for all those affected by these measures, especially suspects and defendants,which is why we have already included the question of minimum procedural guarantees for suspects and defendants on the agenda of the informal Council due to meet in Greece at the end of March.Em particular, o relatório aprovado insta os países da União Europeia a reforçar as salvaguardas processuais mínimas, no que respeita, nomeadamente, ao direito à assistência jurídica gratuita, ao direito a ser informado e ao direito a uma entrevista pessoal; a dedicar especial atenção aos requerentes vulneráveis, como por exemplo, as crianças; e à aprovação, por co-decisão com o Parlamento Europeu, de uma lista comum de países terceiros seguros.
The adopted report calls on EU countries to enhance the minimum procedural safeguards, particularly as regards the right to free legal assistance, the right to information, and the right to personal interview; to give special attention to vulnerable applicants, like children; and the adoption, in codecision with the European Parliament, of a common list of safe third countries.( FI) Senhora Presidente, a questão que acabou de ser colocada à deputada Romero López reveste se obviamente de uma importância absolutamente fundamental, eé precisamente por isso que estamos a tentar estabelecer normas processuais mínimas que nos permitam ter confiança em outros Estados-Membros onde se coloque a questão da extradição de alguém suspeito ou acusado de cometer, por exemplo, um crime.
Madam President, the question that Mrs Romero López was just asked was obviously very fundamentally important.This is precisely why we are seeking to establish minimum procedural standards to enable us to have confidence in other Member States where the extradition of someone suspected or accused of a crime, for example, is concerned.A UE insta todos os Estados que ainda não aboliram a pena de morte a assegurarem o pleno respeito pelas salvaguardas internacionais,em especial pelas garantias processuais mínimas de um processo equitativo consignadas no artigo 14.º do convénio internacional relativo aos direitos civis e políticos, e pelas salvaguardas que garantem a protecção dos direitos dos condenados à pena de morte, constantes do Anexo da Resolução 1984/50 do Conselho ECOSOC.
The EU urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards,in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in article 14 of the international covenant on civil and political rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty set out in the annex to ECOSOC Resolution 1984/50.Também aqui a nossa abordagem deverá ser- econtinuará a sê-lo- equilibrada: os direitos processuais mínimos são essenciais e constituem um primeiro passo.
Here too our approach should be andwill continue to be balanced: minimum procedural rights are essential, and they are a first step.Este é um passo fundamental no âmbito da criação de legislação europeia relativa aos direitos processuais mínimos.
This is a fundamental step in the creation of European legislation on minimum procedural rights.No que diz respeito à cooperação judicial penal, dá-se uma prioridade inequívoca a medidas para a execução do princípio da segurança,em detrimento de uma total protecção dos direitos processuais mínimos ao nível europeu princípio da liberdade.
With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle(security)at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level freedom.
