O Que é PROCESSUAIS MÍNIMAS em Espanhol

• procesales mínimas
• mínimas de procedimiento

Exemplos de uso de Processuais mínimas em Português e suas traduções para o Espanhol

Além disso, é necessário reforçar as salvaguardas processuais mínimas.
Además, hay que mejorar las garantías procesales mínimas.

Vários dos senhores deputados pediram que dissesse alguma coisa sobre as garantias processuais mínimas nos processos criminais e julgo que se trata de um ponto muito importante.
Varios diputados me han pedido que dijera algo sobre las garantías procesales mínimas en los juicios penales, y creo que es un punto muy importante.

É verdade que, sob a Presidência alemã, não conseguimos alcançar um acordo quanto às garantias processuais mínimas.
Es verdad que, durante la Presidencia alemana, no pudimos llegar a un acuerdo sobre las garantías procesales mínimas.

(22) O tribunal deve assegurar que as normas processuais mínimas foram integralmente respeitadas e emitir uma injunção de pagamento europeia normalizada.
(22) Los órganos jurisdiccionales competentes deben comprobar el pleno cumplimiento de las normas mínimas procesales y expedir, si éstas se cumplen, un requerimiento europeo de pago normalizado.

Nessa altura, este Hemiciclo insistiu que deveria ser acompanhado por garantias processuais mínimas no âmbito dos processos penais.
Por aquel entonces esta Cámara insistía en que se debería acompañar de garantías procesales mínimas en los procedimientos penales.

Da mesma maneira, as garantias processuais mínimas para o Mandado de Detenção Europeu- que tive a honra de tratar nesta Assembleia- têm-se arrastado no Conselho desde 2001.
De forma similar, las garantías procesales mínimas para la orden de detención europea- que tuve el honor de pilotar en el trámite de esta Cámara- están atascadas en el Consejo desde 2001.

(19) O presente regulamento não impõe aos Estados-Membros o dever de adaptar a sua lei nacional às normas processuais mínimas nele previstas.
(19) El presente Reglamento no implica una obligación de los Estados miembros de adaptar su legislación nacional a las normas mínimas procesales establecidas en él.

Senhor Comissário, nem mesmo nesta proposta sobre salvaguardas processuais mínimas houve quaisquer progressos, e o que pedimos- e aqui dirijo-me também ao Conselho- é que avancem com ela.
Comisario, incluso esta propuesta sobre salvaguardas procesales mínimas no ha sido impulsada y lo que pedimos-y estas palabras también van dirigidas al Consejo- es que la hagan avanzar.

Um dos seus objectivos consiste em"melhorar as capacidades comuns da União[…] para garantir os direitos fundamentais, as salvaguardas processuais mínimas e o acesso à justiça[…]"[8].
Uno de sus objetivos es“la mejora de la capacidad común de la Unión[…] de garantizar los derechos fundamentales, las salvaguardias procesales mínimas y el acceso a la justicia[…]”[8].

E o que se passa com as garantias processuais mínimas relativamente a suspeitos em processos criminais: por que razão é que essa questão ainda está no fundo do cesto?
¿Y qué nos dice sobre las garantías mínimas de procedimiento para sospechosos en procedimientos penales?¿Por qué está esa cuestión todavía en el fondo de la bandeja de asuntos pendientes?

O caso de Francisco Larrañaga tem todas as características de um processo injusto e sem as garantias processuais mínimas, dificilmente aceitável no quadro do direito internacional vigente.
El caso de Larrañaga cuenta con todas las características propias de un proceso injusto y sin las garantías procesales mínimas, difícilmente aceptable en el marco de la legalidad internacional vigente.

(11) A fim de assegurar a observância das garantias processuais mínimas que consistem na possibilidade de contactar organizações ou pessoas que prestam assistência jurídica, deve ser dada informação sobre essas organizações e esses grupos de pessoas.
(11) A fin de garantizar el cumplimiento de la garantía procesal mínima consistente en la posibilidad de ponerse en contacto con organizaciones o grupos de personas que proporcionen asistencia jurídica, debe ser proporcionada información sobre dichas organizaciones o grupos de personas.

Posso garantir-vos que nós, no Conselho, temos certamente a vontade política necessária para colocar sob a forma de um regulamento de um ou de outro tipo estas garantias processuais mínimas para os arguidos em casos criminais.
Les puedo asegurar que en el Consejo existe sin duda la voluntad política de introducir estas garantías procesales mínimas para los acusados en causas penales en forma de reglamento de un tipo u tipo.

(17) Os tribunais competentes para examinar exaustivamente se as normas processuais mínimas foram integralmente respeitadas deverão emitir uma certidão de Título Executivo Europeu normalizado que torne esse exame e os seus resultados transparentes.
(17) Los órganos jurisdiccionales competentes para comprobar el pleno cumplimiento de las normas mínimas procesales deben expedir, si ésas se cumplen, un certificado de título ejecutivo europeo normalizado, que haga transparente este examen y su resultado.

Por isso, de acordo com o desejo expresso em diversas alterações hoje apresentadas, e como o anunciei já durante a minha actual comparência perante esta assembleia a este respeito, a Comissão apresentará no decurso do corrente ano uma comunicação relativa às garantias processuais mínimas no seio da União Europeia.
Por eso, como lo han manifestado en varias de las enmiendas presentadas hoy y como ya lo he anunciado en mi anterior comparecencia ante esta Asamblea sobre este asunto, la Comisión presentará este año una comunicación relativa a las garantías procesales mínimas en el seno de la Unión Europea.

Saúda a ênfase dada no Programa de Haia à garantia dos direitos fundamentais, das salvaguardas processuais mínimas e do acesso à justiça; lamenta a falta de coerência e de recursos quando se trata dos instrumentos necessários para salvaguardar os direitos fundamentais;
Acoge positivamente la importancia otorgada por el Programa de La Haya a la mejora de la capacidad común de la Unión y de sus Estados miembros de garantizar los derechos fundamentales, las salvaguardias procesales mínimas y el acceso a la justicia; lamenta la falta de coherencia y de recursos en cuanto a los instrumentos necesarios para preservar los derechos fundamentales;

Por outro lado, deplora os numerosos bloqueios subsistentes no Conselho, nomeadamente, relativamente ao reagrupamento familiar, ao estatuto dos nacionais de países terceiros residentes legais de longa duração, às garantias processuais mínimas e às condições de acolhimento dos refugiados.
Deplora por otro lado los numerosos blo queos que persisten en el Consejo referentes, en particular, a la reagrupación familiar, el estatuto de los nacionales de terceros países residentes le gales de larga duración, las garantías mínimas de procedimiento y las condiciones de acogida de los refugiados.

Temos também, todavia, de ter em atenção o facto de as garantias processuais mínimas serem um ponto em relação ao qual temos de trazer valor acrescentado à Convenção dos Direitos Humanos, mais especificamente ao seu Artigo 6º, já que é ele a nossa base comum na Europa e algo em relação ao qual todos nós nos sentimos empenhados.
Sin embargo, también hay que tener en cuenta que las garantías procesales mínimas están en un punto en que tenemos que aportar un valor añadido al Convenio de los Derechos Humanos, y más concretamente a su artículo 6, ya que este artículo es nuestro fundamento común en Europa, con el que todos nos sentimos comprometidos.

Salienta a necessidade de proceder a uma definição comum dos termos, de adoptar diferentes abordagens, dependendo da área do direito, os utentes e a natureza do sistema, tendo em conta as práticas e os procedimentos nacionais, bem como de estudar um futuro código-tipo ao nível europeu que inclua uma série de garantias processuais mínimas.
Des taca la necesidad de proceder a una definición co mún de los términos, de adoptar diferentes enfoques según el ámbito del Derecho, los usuarios y la naturaleza del sistema, teniendo en cuenta las prácticas y procedimientos nacionales, así como de estudiar un futuro código para toda Europa que ofrezca las garantías procesales mínimas.

(que interpreta o artigo 8(1) no contexto do processo administrativo que dá lugar à expulsão de estrangeirsos no sentido de que exige certas garantias processuais mínimas, incluindo a oportunidad ede ser assistido por um advogado ou outro representante, tempo suficiente para considerar e refutar os cargos impostos de deduzir as provas correspondentes).
(en el que se interpreta el artículo 8(1) en el contexto de procedimientos administrativos conducentes a la expulsión de extranjeros, que requerirían determinadas garantías procesales mínimas, incluida la posibilidad de contar con asistencia de abogado u otro representante, y tiempo suficiente para considerar u refutar los cargos formulados contra el interesado y tratar de obtener y aducir las pruebas correspondientes).

(18) A confiança mútua na administração da justiça nos Estados-Membros autoriza que o tribunal de um Estado-Membro considere que todos os requisitos de certificação como Título Executivo Europeu estão preenchidos, a fim de permitir a execução da decisão em todos os outros Estados-Membros sem revisão jurisdicional da correcta aplicação das normas processuais mínimas no Estado-Membro onde a decisão deve ser executada.
(18) El principio de confianza recíproca en la Administración de justicia de los Estados miembros justifica que el órgano jurisdiccional de un Estado miembro considere que se cumplen todas las condiciones de la certificación como título ejecutivo europeo para permitir que una resolución resulte ejecutiva en todos los demás Estados miembros, sin que los órganos jurisdiccionales de aquél en que la resolución deba ejecutarse procedan a revisar si se han cumplido las normas mínimas procesales.

(que interpreta o artigo 8(1) no contexto do processo administrativo que dá lugar a expulsão de estrangeiros no sentido de que exige certas garantias processuais mínimas, incluindo a oportunidade de ser assistido por um advogado ou outro representante, tempo suficiente para considerar e refutar as acusações que lhe são imputadas e procurar e aduzir as provas correspondentes).
(en el que se interpreta el artículo 8(1) en el contexto de procedimientos administrativos conducentes a la expulsión de extranjeros, que requerirían determinadas garantías procesales mínimas, incluida la posibilidad de contar con asistencia de abogado u otro representante, y tiempo suficiente para considerar u refutar los cargos formulados contra el interesado y tratar de obtener y aducir las pruebas correspondientes).

A confiança mútua na administração da justiça nos Estados-Membros justifica a avaliação pelo tribunal de um Estado-Membro de que estão preenchidas todas as condições de emissão de uma injunção de pagamento europeia e que a injunção será executória em todos os outros Estados-Membros sem controlo jurisdicional sobre a correcta aplicação de normas processuais mínimas no Estado-Membro onde a injunção deve ser executada.
El principio de confianza recíproca en la administración de justicia de los Estados miembros justifica que el órgano jurisdiccional de un Estado miembro considere que se cumplen todas las condiciones de la expedición de un requerimiento europeo de pago para permitir que el requerimiento resulte ejecutivo en todos los demás Estados miembros, sin que los órganos jurisdiccionales de aquél en que el requerimiento deba ejecutarse procedan a revisar si se han cumplido las normas mínimas procesales.

Em particular, o relatório aprovado insta os países da União Europeia a reforçar as salvaguardas processuais mínimas, no que respeita, nomeadamente, ao direito à assistência jurídica gratuita, ao direito a ser informado e ao direito a uma entrevista pessoal; a dedicar especial atenção aos requerentes vulneráveis, como por exemplo, as crianças; e à aprovação, por co-decisão com o Parlamento Europeu, de uma lista comum de países terceiros seguros.
En concreto, el informe insta a los países de la UE a mejorar sus garantías procesales mínimas, especialmente en lo que respecta al derecho a la asistencia jurídica gratuita, al derecho a la información y al derecho a la entrevista personal, a prestar especial atención a los solicitantes vulnerables, como los niños, y a aprobar, mediante codecisión con el Parlamento Europeo, una lista común de terceros países seguros.

Registámos os progressos conseguidos em matéria de asilo, embora receie que não tenha sido possível, como desejávamos, conseguir um acordo acerca das duas directivas em análise, relativas, respectivamente, a normas processuais mínimas e à definição do estatuto de refugiado e de beneficiário de protecção subsidiária.
Hemos tomado nota del avance logrado en lo que respecta al asilo, aunque me temo que no ha sido posible alcanzar un acuerdo tal y como esperábamos sobre las dos directivas que se debaten y que guardan relación, respectivamente, con las regulaciones mínimas sobre procedimientos y la definición del estado de refugiado y beneficiario de protección subsidiaria.

Há muito que esperamos a aprovação da decisão-quadro relativa aos direitos processuais mínimos em processos penais e à revisão do mandado de captura europeu.
Hemos esperado mucho tiempo a que se aprobara la decisión marco relativa a los derechos procesales mínimos en causas criminales y la revisión de la orden de detención europea.

Estaria ainda mais contente se hoje também estivesse sujeita à nossa aprovação a proposta de adopção dos direitos processuais mínimos dos suspeitos e dos arguidos.
Estaría aún más satisfecho si hoy se nos hubiera sometido asimismo, para su aprobación, la propuesta relativa a la adopción de los derechos procesales mínimos de sospechosos y acusados.

Este é um passo fundamental no âmbito da criação de legislação europeia relativa aos direitos processuais mínimos.
Este es un paso fundamental en la creación de legislación europea relativa a derechos procesales mínimos.

Também aqui a nossa abordagem deverá ser- e continuará a sê-lo- equilibrada: os direitos processuais mínimos são essenciais e constituem um primeiro passo.
También en este punto nuestro enfoque debería ser y seguirá siendo equilibrado: los derechos procesales mínimos son esenciales y constituyen un primer paso.