O Que é PROCURAM REFÚGIO em Inglês

• seeking refuge
• seek refuge
• seeking sanctuary

Exemplos de uso de Procuram refúgio em Português e suas traduções para o Inglês

Os Godos procuram refúgio no interior do império.
The Goths seek refuge in the empire.

Deus cuida de Seus amados e, desta forma, protege aqueles que procuram refúgio Nele.
God cares for, and thus protects, His loved ones, those who seek refuge in Him.

Ora bem, quando vocês procuram refúgio, há sempre o medo de o perderem;
Now when you are seeking shelter, there is always the fear of losing it;

Pequeno percurso pelo pinhal da Cabranosa, onde várias espécies procuram refúgio e alimento.
Small tour in Cabranosa pine forest where several species seek refuge and food.

O número de pessoas que procuram refúgio cm outros países, por exemplo, está a aumentar rapidamente.
The number of people seeking refuge in other countries is for instance rapidly increasing.

Exorto as autoridades tailandesas a não ordenar a extradição daqueles que procuram refúgio no seu território.
I call on Thailand not to extradite those who are seeking refuge on its territory.

Todas as pessoas que procuram refúgio na UE devem ter aceso a um processo de acolhimento justo e equitativo.
Everyone seeking refuge in the EU must have access to a just and fair reception procedure.

Em virtude dessa falta de segurança, é cada vez maior o número de pessoas que procuram refúgio nos campos.
Due to the lack of security there, more and more people are seeking refuge in the camps.

Por que é que procuram refúgio em relações humanas como a vossa desculpa para não encontrarem e perseguirem a vossa paixão?
Why will you seek refuge in human relationships as your excuse not to find and pursue your passion?

Este ano, devemos dedicar especial atenção ao número crescente de mulheres que procuram refúgio ou asilo na UE.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.

Inermes, indefesos, procuram refúgio noutros países ou regiões, frequentemente tão pobres e conturbados como o seu.
Helpless and defenceless, they seek refuge in other countries or regions often as poor and turbulent as their own.

Mas quando as nuvens da tempestade económica pairam no horizonte, todos procuram refúgio nos seus governos nacionais.
But when economic storm clouds gather on the horizon, everyone seeks shelter under their home government's cover.

Alguns procuram refúgio em ídolos, cedendo à tentação de encontrar resposta numa presumível omnipotência«mágica» e nas suas promessas ilusórias.
Some seek refuge in idols, succumbing to the temptation to seek an answer in a presumed“magic” omnipotence and its illusory promises.

Jamie é levado para uma quinta perto do local da batalha onde 18 soldados escoceses procuram refúgio após a batalha de Culloden.
Jamie is carried to a nearby farmhouse where 18 Highland soldiers have sought refuge after the battle of Culloden.

O objetivo do CCM é localizar criminosos que procuram refúgio na Única Cidade, captura-los e enviá-los para autoridades galáticas.
The goal of the MBC is to locate alien criminals seeking refuge in Single Town, capture them, and send them to galactic authorities.

Mais de um milhão de pessoas foram forçadas a se tornarem refugiados internos, enquanto que meio milhão procuram refúgio nos países vizinhos.
More than one million people have been forcibly displaced while another half a million people have sought refuge in neighboring countries.

Os profissionais de enfermagem de UTI procuram refúgio nas suas crenças e valores para suportar e enfrentar o sofrimento psíquico gerado pela morte dos pacientes.
Nursing professionals of ICUs look for a refuge on their beliefs and values to bear the psychical suffering generated by the death of patients.

À medida que as cidades e aldeias são devastadas os sobreviventes desprotegidos procuram refúgio por detrás das muralhas da Grande Cidade.
As towns and villages are torn apart the helpless survivors seek refuge behind the walls of the great city.

Os poucos sobreviventes deste massacre procuram refúgio na cidade servo-croata de Vukovar, onde centenas de pessoas sem abrigo já deambulam pelas ruas, fugindo ao exército sérvio.
The few survivors of this massacre have sought refuge… in the mixed Serbo-Croatian city of Vukovar… where already hundreds of homeless people roam the streets… fleeing the Serbian army.

O nosso encontro de hoje pretende dar coragem e esperança a quantos procuram refúgio e a todos aqueles que os acolhem e assistem.
Our meeting today is meant to help bring courage and hope to those seeking refuge and to all those who welcome and assist them.

Estas verbas têm por objetivo prestar um apoio destinado a melhorar ainda mais a vida quotidiana e as condições socioeconómicas dos sírios que procuram refúgio na Turquia.».
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey.

Mas quando procuram uma fuga desse sofrimento, quando procuram refúgio, conforto, então têm que ter Mestres, têm que ter filosofia e crença;
But when you seek escape from that suffering, when you seek shelter, comfort, then you must have Masters, you must have philosophy and belief;

E Allah é Todo-Podoroso, Eterno, significando, Ele é Poderosíssimo, e Ele nunca é fraco, e nem aqueles que nEle procuram refúgio nunca serão objeto da disgraça.
And Allah is Ever All-Powerful, meaning, He is the Almighty, and He is never weak, nor will those who seek refuge in Him ever be subjected to disgrace.

Estes nossos irmãos e irmãs procuram refúgio noutros Países animados pela esperança de regressar à pátria ou, pelo menos, de encontrar hospitalidade onde se refugiaram.
These brothers and sisters of ours seek refuge in other countries, motivated by the hope that they will return home or at least that they will find hospitality where they have sought refuge..

Os Estados-Membros são confrontados com pessoas que estiveram implicadas nesses crimes e que procuram refúgio dentro das fronteiras da União Europeia.
Member States are being confronted with persons who were involved in such crimes and are seeking refuge within the European Union's frontiers.

No fim de contas, sete em cada dez refugiados procuram refúgio em países em desenvolvimento, onde os recursos são muito mais escassos para tantas solicitações e as normas respeitantes aos direitos humanos mais irregulares.
After all, seven out of ten refugees seek refuge in developing countries, where resources are far more stretched and human rights standards more uneven.

DE Senhor Presidente, Senhor Comissário Füle, somos responsáveis por todos os homens, mulheres e crianças que procuram refúgio na Europa por correrem risco de vida nos respectivos países de origem.
DE Mr President, Mr Füle, we are responsible for all the men, women and children who seek refuge here because their lives are at risk.

Muitas pessoas procuram refúgio noutros países, fugindo de situações de guerra, perseguição e calamidade, e o seu acolhimento apresenta muitas dificuldades, mas é contudo imperioso.
Many people fleeing from situations of war, persecution and natural disasters are seeking refuge in other countries and their reception gives rise to many difficulties, yet it is only right.

Nada, a não ser o fim do conflito, acabará com a desgraça dos Tamil no Sri Lanka e nada mais acabará com o número de pessoas que procuram refúgio na União Europeia.
Nothing short of a cessation of the conflict will end the misery of the Tamils in Sri Lanka and nothing else will end the number of people seeking refuge in the European Union.

Outros escritores têm sugerido que os pássaros representam os gentios que procuram refúgio em Israel ou"pecadores" e os cobradores de impostos com os quais Jesus foi criticado por ter se associado.
Other commentators have suggested that the birds represent Gentiles seeking refuge with Israel or the"sinners" and tax collectors with whom Jesus was criticised for associating.

Como usar "procuram refúgio" em uma frase

Deste modo, procuram refúgio em pessoas do signo oposto da Lua, Touro para, desse modo, alcançarem segurança.

Nela procuram refúgio os insones, os amantes, os poetas, os vigilantes.

Cerca de 81.000 pessoas procuram refúgio nas escolas da UNRWA, a agência da ONU para os refugiados palestinos, de acordo com a própria organização multinacional.

Mas, nem por isso os fundadores do clube deixam de acolher garotas de cidades circunvizinhas, que também procuram refúgio do julgamento social.

Então os grandes roedores procuram refúgio na água.

Nela habitam todos aqueles que estão abandonados na grande cidade – e que procuram refúgio contra o desamparo e a solidão.

Durante uma forte tempestade, um lenhador (Takashi Shimura), um sacerdote (Minoru Chiaki) e um camponês (Kichijiro Ueda) procuram refúgio nas ruínas de pedra do Portão de Rashomon.

Quando os Haskin procuram refúgio da histeria do Y2K nas isoladas montanhas da floresta de Sierra Diablos, a loucura e o terror os acharão.

Alguns, numa aparente incoerência, manifestam verdadeira aversão pelos asiáticos e procuram refúgio junto aos ocidentais.

Durante uma forte tempestade, um lenhador, um sacerdote e um camponês procuram refúgio nas ruínas de pedra do Portão de Rashomon.