O Que é PROFUNDO CONHECEDOR em Inglês

• deep knowledge
• profound knowledge
• profound expert

Exemplos de uso de Profundo conhecedor em Português e suas traduções para o Inglês

Loris Cattani, missionário xaveriano e profundo conhecedor da região.
Loris Cattani, a Xaverian missionary with a deep knowledge of the area.

É um profundo conhecedor dos vinhos de Portugal e um especialista em fortificados.
He possesses deep knowledge of Portugal's wines, and is a specialist in the fortified kind.

Villela é um dos mais importantes encenadores brasileiros, profundo conhecedor de shakespeare.
Villela is one of the most important brazilian directors and he has a deep knowledge of shakespeare.

Profundo conhecedor do psiquismo humano, terapeuta exemplar, Ele nos recomendou a reconciliação com o adversário.
Profound expert of the human psyche, exemplar therapist, He urged us to the reconciliation with the opponent.

A EPS construída como instrumento para transformar o profissional de saúde em um profundo conhecedor da sua realidade local.
The PEH was constructed to be a tool for transforming health care professionals into individuals with a profound knowledge of the local situation.

Jesus, profundo conhecedor da natureza humana, afirma que poderiam apedrejá-la aqueles que não tivessem erros na alma.
Jesus, deep knowledge of human nature, says that it could stone her the ones who had no mistakes in their soul.

As equipas de venda da Enor, compostas por pessoal especializado e profundo conhecedor do sector, oferecem um assessoramento eficaz, desde o primeiro momento.
The Enor's sales team, formed by specialized personnel and deep connoisseurs of the sector, offer effective assistance from the very early stages of the project.

Profundo conhecedor da cena das artes visuais, José Olympio navega com desenvoltura no meio em nível mundial.
With a thorough knowledge of the visual arts scene, José Olympio has extensive experience within the international art world.

Defensor da razão do homem, Dom Giussani foi um profundo conhecedor da literatura, da música e um convicto valorizador da arte como caminho conducente ao Mistério.
A defender of human reason, Fr Giussani had a deep knowledge of literature and of music, and accorded great value to art as a road that leads to the Mystery.

Como usuário dos produtos Guga Ribas vocÃa rapidamente perceberá nos pontos cruciais que lidamos com um profundo conhecedor do assunto- na prática, de atleta para atleta.
As a user of Guga Ribas products you will quickly realize in the crucial points that we deal with a deep knowledge of the subject- in fact, from athlete to athlete.

Como profundo conhecedor do homem e de suas verdadeiras necessidades, o Papa escreve que na Eucaristia“Jesus torna-se alimento para o homem, faminto de verdade e de liberdade.
As a deep knower of mankind and its real needs, the Pope writes that in the Eucharist«the Lord makes food for mankind hungry for truth and freedom.

Enquanto os astrônomos sondam os espaços procurando provas da existência de vida em outros planetas, Ele, profundo conhecedor do Universo, há mais de dois mil anos afirmou.
While astronomers investigate the space in search of evidences of the existence of life in other planets, He, who deeply knew the whole Universe, said two thousand years ago.

Kardec, como profundo conhecedor dos Evangelhos- livre dos prejuízos causados pelos sucessivos exegetas, ao longo dos tempos- soube ver a objetividade e a racionalidade dos ensinamentos do Mestre.
Kardec, such as deep cognizant of the Gospel- Free of damage caused by successive exegetes, throughout the times- He saw the objectivity and the rationality of the lessons of the Master.

Gostaria também de lhe dizer que não dispomos, neste momento, de outras vias jurídicas para tratar dos temas a que fez referência, como o Senhor Deputado sabe, uma vez que é um profundo conhecedor do Tratado.
I also want to say that, at the moment, we have no further legal routes by which to address the matters you raise. You know that very well because you are very knowledgable about the Treaty.

Em seu depoimento de profundo conhecedor da realidade do interior do país, o líder da campanha pelo saneamento imprimiu grande força retórica à representação médica e social da tripanossomíase.
In his testimony as someone with deep knowledge of the reality of rural Brazil, the leader of the sanitation campaign lent his medical and social representation of Chagas disease great rhetorical force.

Uma das quintas que pertenceu a D. Antónia Adelaide Ferreira, uma das mais conhecidas, é há já muitos anos pertença dum seu trineto, Vito Olazabal, um homem do Douro, profundo conhecedor da região, um apaixonado por estas terras, estas vinhas e estes vinhos.
It's one of the Quintas that belonged to D. Antónia Adelaide Ferreira(one of the most known), which has now for many years belonged to her great-great-grandson Vito Olazabal, a man of the Douro with deep knowledge of the region and passionate for its land, vineyards and wines.

Profundo conhecedor da alma humana, o que Lhe confere, de imediato, alta condição psicológica, era igualmente conhecedor da História de Israel, da cultura do mundo em que vivia, das Escrituras.
Having deep knowledge of the human soul, which gives Him an immediate high psychological condition, He was also acquainted with the History of Israel, the culture of the world He lived in, and the Scriptures.

Richard Mayson para além de produtor de vinho(Sonho Lusitano) em Portalegre é um profundo conhecedor dos vinhos de Portugal e um especialista no que a fortificados diz respeito, já aqui foi alvo de crónica o seu recente livro dedicado ao Vinho da Madeira.
In addition to being a wine producer(Sonho Lusitano) in Portalegre, Richard Mayson is a profound connoisseur of Portugal's wines and an expert in the fortified wines area. I have already approached and written about his recent book dedicated to the Madeira wine in a recent piece.

Profundo conhecedor do cotidiano da nova Corte nos primeiros anos do século XIX, Paulo Viana tentou unir o útil ao agradável coadunando as mudanças urbanísticas da cidade com o uso mais racionalizado do trabalho de escravos citadinos.
Deep knowledge of the new court everyday in the early years of the nineteenth century, Paulo Viana tried to unite business with pleasure reconciling the urban changes of the city with the most rational use of working urbanite slaves.

Ficava evidente seu amor pela Cirurgia Torácica hoje chamaríamos Cardiotorácica e isso o fez procurar nosso grande mestre Prof. Dr. Costabile Gallucci, grande catalisador de talentos- não apenas na ciência, mas profundo conhecedor dos homens, das suas almas, suas vocações e habilidade para colocar cada um no caminho adequado.
It was evident his love for Thoracic Surgery now we call Cardiothoracic and it made to find our great teacher Prof. Dr. Costabile Gallucci, great catalyst for talent- not only in science, but a deep knowledge of men, their souls, their talent and ability to put each in a proper way. Professor.

Esse sacerdote, o padre Tony Neves, profundo conhecedor de Angola, termina com um sonho de paz, mas avisa-nos:"Angola, 25 anos depois da independência, só tem duas alternativas: a paz ou a destruição total.
This priest, Father Tony Neves, who has a profound knowledge of Angola, finishes with a dream of peace, but warns us that"25 years after independence, Angola has only two options: peace or total destruction.

Senhor Presidente, o nosso grupo, Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Verde Nórdica, apoia, sem qualquer hesitação, as duas propostas apresentadas, tanto em relação à República Popular da China como ao Território Aduaneiro de Taipé, e apoia, por outro lado, o conjunto dos argumentos e a pertinente exposição realizada pelo senhor deputado Per Gahrton, profundo conhecedor da questão.
Mr President, our group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports the two proposals presented without question, both for the People' s Republic of China and for the customs territory of Taipei, and agrees with all the arguments and pertinent issues put forward by Mr Gahrton, who has a profound knowledge of this issue.

O novo reitor é um profundo conhecedor dos Exercícios de Santo Inácio de Loyola, que prega regularmente aos jovens, estudantes ou adultos que queiram aprofundar a própria vida de fé à luz da espiritualidade de Santo Inácio.
The new rector is a profound scholar of the Exercises of Saint Ignatius Loyala, on which he preaches regularly to many young people, students and others, who wish to deepen their own life of faith in the light of Ignatius' spirituality.

Profundo conhecedor da história da Igreja portuguesa é, simultaneamente, um inspirado intérprete do tempo presente”, lê-se na nota do ministério de Paulo Portas, onde se agradece e reconhece também a“permanente disponibilidade” do cessante D. José Policarpo.
Deep knowledge of the history of the Portuguese Church is both an inspired interpreter of the present time,"reads the note of Paul's ministry doors, where thanks and also recognizes the" permanent availability" of the outgoing José Policarpo.

Grande aficionado do piloto americano e profundo conhecedor do personagem, Dominik fez um excelente trabalho: o site é dividido em várias seções, dedicadas, por exemplo, aos personagens que compõem o microcosmo de Manaus ou aos autores que escreveram e desenharam as histórias de Jerry- algumas dessas informações, na verdade.
As that of a big fan and profound expert of the American pilot, Dominik's work is really excellent. The site is divided into different sections which are dedicated, for example, to the characters that form Manaus microcosm, or to Jerry's stories authors and drawers.

Estudavamo-nos mutuamente, mas eu intuía que ela era profunda conhecedora dos homens.
We examined one another, though I knew she had a deep knowledge of men.

Apareceram profundos conhecedores dos riscos de colocar nos instrumentos de cordas, de sopro e.
People have appeared possessing the profound knowledge of the risks of putting the.

Magos Negros são indivíduos profundamente conhecedores e treinados em magia.
Black Magus are individuals deeply experts and qualified on magic.

Mais recentemente, outro amigo artista, o Adelmo Avancini, me apresentou à produtora cultural, marchand e profunda conhecedora das artes, Maria dos Anjos Oliveira.
More recently, another artist friend, Adelmo the Avancini, He introduced me to cultural production, dealer and profound knowledge of the arts, Maria dos Anjos Oliveira.

Ele lia vorazmente e estava profundamente conhecedor sobre engenharia de software e sempre interessado na última….
He read voraciously and was deeply knowledgeable about software engineering and always interested in the latest….

Como usar "profundo conhecedor" em uma frase

Moro é um juiz que conversa com todos, é humilde, imparcial, extremamente inteligente e, conforme tem exaustivamente demonstrado, profundo conhecedor do direito.

Já o advogado, ex-radialista e profundo conhecedor do futebol gaúcho Antonio Carlos Cortes é bastante crítico quando à conotação racista embutida na batalha entre as duas torcidas.

Honoré de Balzac, profundo conhecedor da alma, sentenciou: “Todo poder humano é um misto de paciência e tempo”.

Paulo era profundo conhecedor da Lei de Moisés e dos profetas.

Para mais, eu próprio não me considero um profundo conhecedor do trajeto da iguana americana para …

O Implicante não é profundo conhecedor da obra dele para entrar no coro.

Avaliação: Por: Brunagm19 Interpretado maravilhosamente por Daniel Day-Lewis, Lincoln é confiante, paciente e profundo conhecedor dos jogos políticos.

Não sei se consegui responder a contento sua questão, Olha, não sou um profundo conhecedor das distribuições, comecei a usar o Debian a pouco tempo.

Advogado, profundo conhecedor das leis, quis mudá-las em favor de um país melhor e mais justo.

O produtor musical Pelão, profundo conhecedor de sua obra, revela detalhes pessoais e tem guardado um chapéu que Adoniran usava.