O Que é PROGRAMAS COMUNITÁRIOS EXISTENTES em Inglês

• existing community programmes

Exemplos de uso de Programas comunitários existentes em Português e suas traduções para o Inglês

Essas iniciativas teriam lugar como complemento aos programas comunitários existentes.
Such initiatives would supplement existing Community programmes.

A criar, partindo dos programas comunitários existentes, uma base de dados para a divulgação de ferramentas e instrumentos eficazes de avaliação da qualidade das escolas.
To establish, on the basis of the existing Community programmes, a database for the dissemination of effective tools and instruments of school quality evaluation.

Utilizar as possibilidades proporcionadas pelas acções e programas comunitários existentes;
Make use of the opportunities provided by existing Community action and programmes;

Determinadas políticas e programas comunitários existentes já contribuíram de forma apreciável, e poderão contribuir ainda mais no futuro, para o património cultural europeu.
Many current Community policies and programmes have already made a substantial contribution to the European culturalheritage and could contribute still more.

Está previsto um montante de 938 mil milhões de euros para a integração dos novos Estados-Membros nos programas comunitários existentes.
Million is planned for the inclusion of the new Member States in Community programmes which already exist.

Permitirá, para além disso, analisar se as iniciativas e programas comunitários existentes respondem às necessidades expressas.
It will also provide an opportunity for ascertaining whether current Community initiatives and programmes meet the requirements identified.

Se necessário, essa avaliação incidirá igualmente sobre o acompanhamento das acções no âmbito dos regulamentos e programas comunitários existentes.
Where required, this assessment shall also cover the follow-up to the actions in the context of existing Community regulations and programmes.

Do mesmo modo, alguns dos programas comunitários existentes(tais como os programas Alfândegas 2007, Fiscalis e outros) podem ser utilizados para colmatar as lacunas em ambos os países.
Equally, a number of existing EU programmes(such as Customs 2007, Fiscalis, and other programmes) can be used to address gaps in both countries.

A apoiar as acções dos Estados-Membros na consecução dos objectivos acima referidos e a promover, no quadro dos programas comunitários existentes, a aprendizagem precoce das línguas da União Europeia.
Upport measures taken by Member States to achieve the above objectives, and encourage, within the framework of existing Community programmes, the early learning of European Union languages by.

A utilizar os recursos disponíveis no âmbito dos programas comunitários existentes, a integrar a experiência adquirida no quadro desses programas e a desenvolver as redes existentes..
To make use of the resources within existing Community programmes, to incorporate the experience already gained into these programmes and to develop the existing networks;

Um delegado da Divisão do Pacífico Sul, subdivisão administrativa da Igreja, instou vigorosamente a Comissão Executiva a rever programas comunitários existentes de sucesso e incorporá-los no ministério de primeira linha.
A delegate from the church's South Pacific Division strongly urged the Executive Committee to review existing successful community programs and incorporate them into mainstream ministry.

A Comissão contará com os programas comunitários existentes, nomeadamente, o Programa Aprendizagem ao Longo da Vida, para apoiarem os Estados-Membros na promoção de línguas estrangeiras através da aplicação desta estratégia.
The Commission will rely on existing community programs, particularly on the Lifelong Learning Programme, to support Member States in promoting foreign languages by enforcing this strategy.

Este trabalho será feito sobretudo com base nos dados fornecidos pelo Centro Europeu de Informações sobre Droga e Toxicodependência, há pouco referido, e nos instrumentos previstos nos programas comunitários existentes.
This will be done in particular using information held by the European Drugs Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was mentioned just now, and the resources available under existing Community programmes.

A Comissão é convidada a apoiar estas actividades através dos programas comunitários existentes e a criar uma base de dados para a difusão de ferramentas e de instrumentos eficazes de avaliação da qualidade dos estabelecimentos escolares.
The Commission is invited to support these activities by means of existing Community programmes, and to establish a data base to disseminate effective tools and instruments for evaluating the quality of individual schools.

A o nível da Comunidade a Comissão está encarregada de encorajar e apoiar:- a troca de informações neste campo( por exemplo encontros e seminários);- o exame dos programas e métodos dos vários Estados-Membros e a difusão dos resultados das experiências mais positivas;- o intercâmbio de material didáctico;- programas de investigação e projectos-piloto como, por exemplo, a escola promotora da saúde;- actividades de sensibilização( concursos, festivais,etc.);- uma maior cooperação, aproveitando ao máximo os programas comunitários existentes.
At Community level, the Commission is invited to encourage and support:- the exchange of information in the field(e.g. meetings and seminars);- the examination of health education curriculum guidelines and teaching methods in the Member States with a view to disseminating examples of good practice;- the exchange of teaching materials;- research and pilot-projects programmes, such as the healthpromoting school;- activities to promote awareness(competitions, festivals, etc.);- the possibilities offered by existing Community programmes for greater cooperation.

No que respeita à importância dos aspectos relativos à educação e à cidadania, a Comissão vai também analisar como é que os programas comunitários existentes podem ser mais bem usados para uma maior sensibilização para estes problemas em toda a Europa.
With regard to the importance of the educational and citizenship aspects, the Commission will also consider how existing Community programmes can be further used to raise awareness of these issues across Europe.

Promover a participação dos deficientes no quadro dos programas comunitários existentes;- zelar por uma estreita coordenação com as actividades das organizações intergovernamentais e por uma colaboração com as actividades empreendidas a nível internacional.
To promote the participation of disabled people in existing Community programmes;- to ensure close coordination with activities undertaken by intergovernmental bodies, and cooperation with other activities at International level.

Existe uma margem e penso que podemos avançar ainda mais, melhorando a informação das associações desportivas e aumentando a sensibilização para as possibilidades que os programas comunitários existentes oferecem, e pelos quais existe uma procura mínima a nula da parte das associações e programas relacionados com desporto.
There is a margin and I think that we can progress further by improving information for sports associations and increasing awareness of the possibilities within the framework of existing Community programmes, for which there is minimal to no demand from sports-related associations and programmes..

Conscientes de que os programas comunitários existentes não oferecem necessariamente todas as formas de mobilidade que permitam atender às situações e necessidades específicas dos jovens em matéria de ensino e de forma ção no domínio técnico e profissional;
Aware that existing Community programmes do not necessarily provide all forms of mobility which would be sufficient to take account of the specific situation and requirements of young people in technical and vocational education and training;

CONVIDAM a Comissão a apresentar, na sua comunicação, um inventário das acções realizadas no âmbito de programas comunitários existentes, bem como as possibilidades de futuras acções no domínio da luta contra o racismo e a xenofobia;
CALL UPON the Commission to present, in its communication, a review of the measures taken in the context of existing Community programmes and the possibilities for future measures in the sphere of the fight against racism and xenophobia;

Apoiando-se nos programas comunitários existentes em matéria de educação e formação e noutros programas e iniciativas relevantes da Comunidade e tirando partido da experiência adquirida com os projectos actuais e com as redes instauradas ao abrigo destes programas..
Drawing on existing Community programmes concerning education and training and on other relevant Community schemes and initiatives and building on experience acquired in existing projects and networks promoted under these programmes..

A Comissão apoia a criação de uma associação europeia de garantia mútua e continua a incentivar, no quadro dos programas comunitários existentes, o apoio a projectos-piloto nos Estados-membros onde estas sociedades ainda não existem.
The Commission supports the setting-up of a European Association for Mutual Guarantee Schemes and continues to encourage support within existing Community programmes for pilot projects in the Member States where such systems have not yet been established.

A Comissão considera que, através de alguns dos programas comunitários existentes(PHARE, TACIS e Interreg), poderia ser dado um contributo para apoiar os projectos apresentados e financiados no âmbito da Iniciativa, por forma a incentivar a estabilidade política, reforçar os direitos do homem e a democracia, incluindo no domínio social, e desenvolver a cooperação económica e comercial.
It felt that several of the existing Community programmes(PHARE, TACIS, Interreg) could provide additional sup port for those projects presented and financed under the initiative which were intended to encourage political stability, strengthen human rights and democracy, politically and socially, and develop economic and trade cooperation.

Desde a primeira hora que as iniciativas adoptadas no quadro da Dimensão Setentrional foram executadas graças aos programas comunitários existentes ou aos orçamentos respectivos das partes envolvidas por esta dimensão, sejam elas Estados ou organizações regionais.
Since the beginning, the initiatives adopted within the framework of the Northern Dimension have been implemented thanks to the existing Community programmes or to the respective budgets of the parties concerned with this dimension, whether they be states or regional organisations.

A Comissão prosseguirá, no âmbito dos programas comunitários existentes, o apoio a projectos-piloto, na medida em que estes visem iniciar novos instrumentos financeiros( por exemplo, no domínio da caução mútua e do capital de risco) ou melhorar o funcionamento dos mercados financeiros a nível comunitário incentivando, por exemplo.
The Commission will continue to support pilot projects under existing Community programmes where these projects aim to introduce new financial instruments(for example in the field of mutual guarantees and venture capital) or to improve the functioning of Community financial markets for example by encouraging the development of capital markets aimed at promoting shareholdings in SMEs.

No que toca a este último ponto e à necessidade de utilizar de forma mais eficaz as potencialidades oferecidas pelas políticas e programas comunitários existentes a favor do património cultural, a Comissão entende desenvolver uma abordagem sistemática com base, nomeadamente, no número 4 do artigo 1282.
With regard to this last point and to the need to make better use of the possibilities offered by existing Community cultural heritage programmes, the Commission intends to develop a systematic approach based in particular on Article 1284.

NOTA que, para o efeito, os programas comunitários existentes(PHARE, TACIS, INTERREG, Programa-Quadro da Energia e Programa-Quadro IDT), simultaneamente com programas bilaterais, regionais e internacionais, e ainda as actividades do âmbito do Tratado da Carta da Energia, contribuirão fortemente para o desenvolvimento do sector energético nesta região;
NOTES that, for this purpose, existing Community programmes(PHARE, TACIS, INTERREG, Energy Framework Programme, Energy TEN's, RTD Framework Programme), together with bilateral, regional and international programmes, as well as activities in the framework of the Energy Charter Treaty, contribute strongly to energy sector development in this region;

O Conselho Europeu registou a promessa dos Governos do Reino Unido e da Irlanda de reestruturarem os programas comunitários existentes no âmbito dos actuais planos, por forma a corresponderem às novas exigências e oportunidades oferecidas pelo processo de paz em curso.
The European Council took note of the commitment of the Governments of the United Kingdom and of Ireland torefocus existing Community programmes within the framework of present plans in order to meet the newdemands and opportunities presented by the peace process.

Convidam-se os Estados-Membros a tirar melhor partido dos outros programas comunitários existentes, nomeadamente o INTERREG III, para tomar medidas complementares em relação às do programa de acção comunitária no domínio da protecção civil.
The Member States are invited to take better advantage of the use of existing Community programmes, in particular INTERREG III, to develop measures that are complementary to those of the Community Action Programme in the field of Civil Protection.

O Conselho Europeu registou a promessa dos Governos do Reino Unido e da Irlanda de reestruturarem os programas comunitários existentes no âmbito dos actuais planos, por forma a corresponderem às novas exigências e oportunidades oferecidas pelo processo de paz em curso.
The European Council took note of the commitment of the Governments of the United Kingdom and of Ireland to refocus existing Community programmes within the framework of present plans in order to meet the new demands and opportunities presented by the peace process.