O Que é QUANDO SE DIRIGIU em Inglês

• when he addressed
• when he turned

Exemplos de uso de Quando se dirigiu em Português e suas traduções para o Inglês

E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
Then as he turned his face to Midian, he said:"Maybe my Lord will show me the right way.

O Presidente Musharraf falou na necessidade de reconciliação nacional quando se dirigiu à nação no dia 2 de Janeiro.
President Musharraf spoke of the need for national reconciliation when he addressed the nation on 2 January.

E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
And when he turned his face towards Midian he said,'It may be that my Lord will guide me.

Rezaremos com os Salmos, repetindo as mesmas palavras pronunciadas por Jesus quando se dirigiu ao Pai durante a sua vida terrena.
We shall pray in the words of the Psalms, repeating the very words that Jesus used during his earthly life when he spoke to his Father.

E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
And when he betook himself toward Madyan, he said: belike my Lord will guide me even way.

Nascido em são luís em 1900, reis perdigão era uma das¿promessas da terra¿quando se dirigiu ao rio de janeiro em 1918 com o objetivo de formar-se em direito.
Born in st. louis in 1900, reis perdigão was one of the"land of promise" when he addressed the rio de janeiro in 1918 with the goal of training in law.

E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
And when he turned his face toward Midian, he said,‘Maybe my Lord will show me the right way.

Esta pergunta foi feita pelo advogado Cain Ormondroyd, de Londres, quando se dirigiu a um fórum público no Centro de Iniciativas de Mudança(IdeM) em Londres, em 9 de Outubro.
This question was posed by London barrister Cain Ormondroyd when he addressed a public forum in the London centre of Initiatives of Change(IofC) on 9 October.

E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
And when he turned his face towards Madyan, he said: Maybe my Lord will guide me in the right path.

Trata-se de um aspecto que o meu chefe, Bill Gates, trouxe recentemente para casa, quando se dirigiu aos principais teÃ3ricos militares e da segurança do Reino Unido no Royal United Services Institute, em Londres.
That is a point that my boss, Bill Gates, drove home recently, when he addressed the United Kingdom's leading military and security thinkers at the Royal United Services Institute in London.

E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
And when he directed himself toward Madyan, he said,"Perhaps my Lord will guide me to the sound way.

Partir para guerra é sempre um passo para trás, afirmou Cornelio Sommaruga, ex-Presidente do Comitê Internacional da Cruz Vermelha, quando se dirigiu a alunos da Escola de Economia de Londres(LSE) em 8 de novembro.
Going to war is always a setback, stressed Cornelio Sommaruga, former President of the International Committee of the Red Cross, when he addressed students at the London School of Economics on 8 November.

E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

Em segundo lugar, temos a responsabilidade social das empresas. Trata-se de uma ideia que foi lançada há anos por Jacques Delors, quando se dirigiu às empresas pedindo o seu apoio e contributo para os objectivos acordados a nível europeu.
Secondly, corporate social responsibility- the whole idea was launched years ago by Jacques Delors when he turned to businesses and asked for their support and contribution to agreed European objectives.

E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
And when he turned his face towards Midian, he said:'It may be that my Lord will guide me on the right way.

A maior responsabilidade que temos na União Europeia(e foi isto mesmo que disse o dirigente do meu partido, o senhor Bruton, quando se dirigiu a este Parlamento, na sua qualidade de presidente em exercício do Conselho) é a de partilhar a nossa prosperidade com outros povos menos afortunados de todo o mundo.
The greatest responsibility we have as a European Union- and this was mentioned by the leader of my party, Mr Bruton, when he addressed this Parliament as President-in-Office- is to extend our good fortune to less fortunate peoples throughout the world.

E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
And when he went towards(the land of) Madyan(Midian) he said:"It may be that my Lord guides me to the Right Way.

Para responder à sua pergunta anterior, gostaria apenas de reiterar aquilo que disse o nosso Primeiro-Ministro quando se dirigiu ao Parlamento Europeu no início da Presidência britânica: foi esse impulso que nos levou a fazer avançar as negociações a nível do COREPER e que prevemos agora possam progredir mais nos próximos dias.
In answer to the earlier question, I would simply reiterate the point that our own Prime Minister made when he addressed the European Parliament early in the course of the British Presidency: it is that impulse that has driven us to take forward the discussions at COREPER and that we now anticipate we will take forward in the days ahead.

Quando se dirigiu aos jornalistas após o final da partida, com todos a olharem para os écrans que mostravam a repetição dos lances controversos e dessa forma puderam constatar que os Revs haviam sido prejudicados em algumas das decisões, Heaps indicou“ é a parte mais difícil deste trabalho, quando saí do balneário a rapaziada estava desanimada.
When addressing the media after the game, as everyone in the room was able to see the replays and get the sense that the Revs had been wronged in a number of calls, Heaps indicated“that's the hardest part of this job when I left that locker room and saw how crushed our guys are.

É exatamente este o ponto que Jesus Cristo trouxe quando se dirigiu a um grupo de pessoas que estava falando sobre a morte brutal de Judeus quando ofereciam sacrifícios no Templo.
It was precisely this concern that Jesus Christ raised when he addressed a group of people who were talking about the brutal killing of some Jews while they were offering sacrifices at the Temple.

A primeira vai no sentido de saber se, a 7 de Novembro, quando se dirigiu ao Conselho"Economia e Finanças”, V. Exa. tornou finalmente claro aos Ministros que é vital que eles avalizem as suas contas?
The first question is: On 7 November, when you addressed the Economic and Financial Affairs Council, did you finally make it clear to the Ministers that it is vital for them to sign off their accounts?

Jeff Lemieux, em artigo publicado no site do clube, indicou que quando se dirigiu aos jornalistas no Baltimore Convention Center após a conclusão do draft, Burns salientou que“o‘draft' é obviamente um mecanismo(para adquirir jogadores) e sabemos que estes jogadores estão disponíveis.
Jeff Lemieux, writing in the club's website, noted that when addressing the media at the Baltimore Convention Center after last Thursday's draft selection, Burns pointed out that“the draft is obviously one mechanism(to acquire players) and you know these players are going to be here.

Hoje, gostaria de dizer aqui no Parlamento que a principal pessoa que permanentemente tem misturado estes dois debates tem sido a Presidente da Câmara de Estrasburgo, que, quando se nos dirigiu durante a sua audição, nos recordou que o próprio facto de se estar a realizar este debate era efectivamente muito perigoso, devido ao grande significado simbólico da região da Alsácia.
I would like to put it to Parliament today that the only people who have consistently mixed up these two debates have been, firstly, the Mayor of Strasbourg, who, when she addressed us during her hearing, reminded us that having such a debate was in fact quite dangerous because the Alsace region has a very symbolic meaning.

Deve ter grande precaução quando se dirigir a mim.
You must exercise great caution when addressing me.

Mantenha-se objetivo e positivo, mesmo quando se dirigir a desejos.
Stay objective and positive, even when addressing wishes.

Quando se dirigem a mim, lembrem-se que falam com o Rei de Inglaterra!
When you address me, bear in mind that I'm the king of England!

Vi o título de propriedade, quando se dirigiam para a porta.
I checked your registration when you were walking to the door.

O termo não é geralmente usado quando se dirige a uma pessoa com conhecimentos acadêmicos muito altos; o usado em vez disso é hakase(博士【はかせ】) significa literalmente"doutor.
The term is not generally used when addressing a person with very high academic expertise; the one used instead is hakase 博士【はかせ】.

A palavra"Monseigneur" é utilizada quando se dirigir a um príncipe em qualquer uma das línguas oficiais da Bélgica, não havendo um equivalente em holandês ou alemão.
The word"Monseigneur" is used when addressing a prince in any of Belgium's official languages, there being no Dutch or German equivalent.

Porém, quando se dirige a negros ou chineses, freqüentemente os chama por apelativos do tipo"bola de neve" ou"cara de limão".
However, when addressing black or Chinese people(who are almost always depicted as evil in the series), he often calls them"snow balls" or"lemon faces.

Como usar "quando se dirigiu" em uma frase

Em meio a esse contexto de alegria e felicidade o prefeito foi considerado um estraga prazer quando se dirigiu ao povo em um discurso.

Quando Pinochet chegou ao Chile, a primeira coisa que fez quando se dirigiu a uma multidão de apoiantes foi levantar-se triunfalmente da sua cadeira de rodas.

LOANE MARANHÃO foi lesionada fatalmente com uma faca de cozinha que o acusado levou consigo quando se dirigiu para a delegacia da mulher de Caxias.

S., 24 anos, ao ser reclamado pela guarda se expressou em tom agressivo quando se dirigiu aos PPMM, desobedecendo às ordens dos mesmos.

De seguida com a Oração da manhã, ouvindo também algumas palavras do Papa Francisco, quando se dirigiu aos jovens nas Jornadas Mundiais da Juventude (JMJ) no Brasil.

Quando se dirigiu para a porta o animal seguiu-lhe os passos e, logo que a porta se abriu, entrou em casa ao mesmo tempo.

O Aécio parecia um lacaio quando se dirigiu ao Renan para pedir a eleição da comissão para segunda feira.

Não teve conhecimento quando se dirigiu para lá, não falou com o pai?

O treinador foi escoltado por seguranças e evitou falar com os jornalistas quando se dirigiu aos camarotes do estádio.

Leitura: Lc 4,16-22 Certa vez, Jesus já era homem feito quando se dirigiu à cidade de Nazaré, onde tinha sido criado.