O Que é QUANDO ULTRAPASSA em Inglês

• when it exceeds
• when it crosses

Exemplos de uso de Quando ultrapassa em Português e suas traduções para o Inglês

Quer dizer, quando ultrapassar este choque.
I mean, once he gets over the shock.

A batatais, por exemplo, pode ser podada quando ultrapassa 5 cm.
The Batatais, for example, can be cut when it exceeds 5 cm.

A fé é verdadeira quando ultrapassa a barreira do fanatismo.
Faith is sincere when it exceeds the barrier of fanaticism.

Quando ultrapassarmos isto, não vai ser como era, vai?
When we get past this thing… it's not gonna be like how it was, is it?

A verdadeira coragem é quando ultrapassamos o medo.
Real courage is when you overcome fear.

E quando ultrapassam certos limites, tem de haver consequências.
And when they cross certain lines, there needs to be consequence.

Obviamente, estes fenómenos tornam-se socialmente relevantes quando ultrapassam um"ponto crítico.
Obviously these phenomena become socially revealing when they go beyond'a critical point.

Quando ultrapassam um ciclista, sempre deixem-lhe o espaço para cair.
When you overtake a cyclist, always leave him enough room to fall.

Diferente da esmeralda, uma das mais apreciadas, que só deve ser podada quando ultrapassa 3 cm de altura.
Unlike emerald, one of the most appreciated, it should only be pruned when it exceeds 3 cm.

Quando ultrapassamos a indiferença, despertamos reações em ambos os extremos.
If you go beyond indifferent, you will awaken a response in both extremes.

A temperatura do molde tem uma grande influência na fluidez e, quando ultrapassa os 160 graus, a fluidez diminui rapidamente.
The mold temperature has a great influence on the fluidity, and when it exceeds 160 degrees, the fluidity will drop rapidly.

E quando ultrapassar isto, vou finalmente observar o Pica-pau-bico-de-marfim.
And when I get through this, I am finally going to scout the ivory-billed woodpecker.

O objetivo é estabelecer uma linha imaginária que, quando ultrapassada por pessoas, gere um alarme ao operador de circuito fechado de tv cftv.
The aim is to settle an imaginary line that once overpassed by people an alarm is sent to the cctv operator.

E quando ultrapassar um mau humor, jogos divertidos online gratuitamente vai sorrir e ter uma porção de positivo.
And when overtake bad mood, fun games online for free will smile and get a portion of the positive.

Eu não sou um amante de café descafeinado, eu bebo somente quando ultrapassar a dose diária de café clássico ou quando eu beber depois do jantar.
I'm not a lover of decaf, I drink only when overcome the daily dose of classic coffee or when I drink it after dinner.

Quando ultrapassam estes limites os outros pases consideram isso como um perigo para a estabilidade do euro.
If they exceed these limits the other countries consider it a threat for the wished stability of the euro.

Cargas pesadas podem alterar os tecidos quando ultrapassam a capacidade física de resposta, produzindo lesão muscular ou ligamentar.
Heavy loads can change the tissues when they surpass the physical capacity of response, producing muscle or ligament injury.

Quando ultrapassa os 50 % e alcança o"ponto médio de esgotamento" torna-se difícil voltar a aumentar a exploração ou até mesmo apenas regressar ao mesmo nível.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.

Vemos com maior clareza os valores que partilhamos quando ultrapassamos as fronteiras da Europa, quando viajamos noutros continentes.
We see the values we share most clearly when we go outside the European Union's borders, when we travel on other continents.

Quando o limite de velocidade é superior a 50 milhas, epr horas é ilegal para permanecer na faixa da direita nas estradas de várias pistas, exceto quando ultrapassa.
When the speed limit is over 50 miles epr hour its ilegal to stay in the right hand lane on multi lane roads, except when overtaking.

Torna-se crônica quando ultrapassa o tempo normal de cura, e envolve aspectos emocionais e sensibilização central.
It becomes chronic when it surpasses the regular healing time and involves emotional aspects and central sensitization.

Segundo Baumgartner e Solberg, a soma destes dois valores fornece o Tip Apex Distance TAD Figura 2, que quando ultrapassa o valor de 25 mm teria uma chance aumentada de ocorrer"cut out.
According to Baumgartner and Solberg, the sum of these two values provides Tip Apex Distance TAD Figure 2, which, when exceeding 25 mm, an increased chance of cut out exists.

Quando ultrapassam os seus limites e se tornam homens de estado, como Nelson Mandela ou Vaclav Havel, podem encontrar problemas inesperados.
When they overstep their limits and become, for instance, statesmen like Nelson Mandela or Vaclav Havel, they may encounter problems that they hadn't bargained for.

Tais diferenças podem dever-se ao fato de não se ter considerado que, em verdade, a artéria subclávia passa a ser designada artéria axilar quando ultrapassa a face externa da primeira costela.
Those differences could be explained by the fact that it was not taken into consideration the fact that the subclavian artery is called axillary artery when it crosses the external surface of the first rib.

Quando ultrapassa os seus demónios e torna-se mais amoroso, Dexter considera acabar com a relação, temendo que ela o veja como ele realmente é quando se tornarem um casal real.
When she overcomes her demons and becomes more amorous, however, Dexter considers ending the relationship, fearing that she will see him as he really is if they become a real couple.

A confrontação interna é uma alternativa real ao monopólio das bolsas de valores, algo que me desperta cada vez mais medo, sobretudo quando ultrapassa as fronteiras nacionais e entrava a supervisão nacional.
In-house matching is a fully-fledged alternative to the monopoly of stock exchanges, something which causes me increasing anxiety, certainly if it transcends national borders and stands in the way of national supervision.

Entende-se que o RSI 2005 avança quando ultrapassa a lista de doenças e certificados para uma abordagem mais pautada no risco sanitário, que requer profissionais qualificados E2, E13, E15, E17.
It is understood that ISR 2005 moves forward when it goes beyond a list of diseases and certificates to adopt an approach more centered on sanitary risks, which involves qualified professionals E2, E13, E15, E17.

À medida que a projeção do pedículo da vértebra apical desloca-se para a linha média nas radiografias em AP, o grau de rotação progride na escala de avaliação, atingindo o maior valor grau IV quando ultrapassa essa linha.
As the projection of the pedicle of the apical vertebra moves towards the median line in the x-rays in AP, the rotational degree progresses in the evaluation scale, reaching the largest value degree IV when it crosses that line.

Não obstante a existência da cópia como elemento essencial da moda, através das remixagens, por exemplo, o copista das criações de moda quando ultrapassa a barreira das tendências, e se aproxima demais das criações originais pode- e geralmente é- ser acionado judicialmente.
Despite the existence of the copy as an essential element of fashion, through remixes, for example, the copyist of the fashion creations when exceeds the barrier of trends, and gets too close to the original works can be- and usually is- sued.

Sob esse ponto de vista, a técnica da cadeira vazia, tornada mítica, é muito mais que uma técnica, ganhando maior importância quando ultrapassa sua mera definição como objeto intermediário, focada hoje nas raízes de uma realidade suplementar, ou seja, o campo de atuação de nossa criatividade na cena psicodramática e no cotidiano relacional da vida de todos nós.
From this point of view, the technique of the empty chair, made mythical, is much more than a technique, gaining more importance when it exceeds its mere definition as an intermediate object, focused today on the roots of a supplementary reality, that is, the field of action of our creativity in the psychodramatic scene and in the relational daily life of all of us.

Como usar "quando ultrapassa" em uma frase

Os anúncios desaparecem quando o seu investimento pára, seja quando ultrapassa o valor diário ou quando acabam os seus créditos mensais.

Pressupomos que a ansiedade se torna então patológica quando ultrapassa esta dita linha.

O Alquimista vai além do químico em suas pesquisas justamente quando ultrapassa em seus estudos a análise materialista dos elementos, acrescentando o tal Quinto Elemento.

Quando ultrapassa o limite de velocidade, envia um alerta para o jogador que avisa o condutor para abrandar.

Trocar todo o fluído quando eventualmente houver um superaquecimento motivado por alguma falha no sistema (perde algumas propriedades quando ultrapassa determinada temperatura).

Mas quando ultrapassa a marca de um minuto de duração, surgem batidas eletrônicas e elementos pop que transformam totalmente a música.

Diz-se que um cavalo "ganha luz", quando ultrapassa o adversário de corpo inteiro.

Aquiles não entende isso e continua a correr, mas quando ultrapassa a linha de chegada descobre que de novo Newton deu vitória à tartaruga.

E o governo não pode desempenhar este papel quando ultrapassa os seus próprios limites.

Quando ultrapassa os 40 graus, é tão grave que pode provocar coagulação intravascular, parada cardíaca e edema pulmonar.