O Que é QUESTÃO CIPRIOTA em Inglês

• cyprus question
• cyprus issue
• cypriot question
• cypriot issue

Exemplos de uso de Questão cipriota em Português e suas traduções para o Inglês

Questão cipriota.
Cyprus issue.

Não houve quaisquer progressos na questão cipriota!
No progress has been made on the Cyprus issue!

A questão cipriota 1.4.
The Cyprus issue 1.4.

Continua a não haver progressos na questão cipriota.
There is still no progress on the Cyprus issue.

A questão cipriota tem de ser resolvida.
The Cyprus issue must be resolved.

Em terceiro lugar, realize progressos na questão cipriota.
Thirdly, make progress on the Cyprus question.

Mas isso significa que a questão cipriota tem de ser resolvida.
That means, however, the Cyprus question needs to be resolved.

Nada mudou na posição do Conselho relativamente à questão cipriota.
There has been no change to the Council's position on the Cyprus question.

Acrescente-se aí ainda a questão cipriota, que continua por resolver.
The still unresolved question of Cyprus is another reason worth mentioning.

Ela atribui um grande interesse a uma resolução política da questão cipriota.
It attaches special interest to a political settlement of the Cyprus question.

As duas partes abordaram igualmente a questão cipriota bem como a situação no Iraque.
The two sides also looked at the question of Cyprus and the situation in Iraq.

A Europa deve tornar-se um parceiro responsável na busca de uma solução para a questão cipriota.
Europe must become a responsible player in finding a solution to the Cyprus question.

Se pretendemos uma solução para a questão cipriota, temos de realçar as responsabilidades da Turquia.
If we want a solution to the Cyprus question, we must underline Turkey's responsibilities.

Verheugen.-(DE) Nada mudou na posição do Conselho relativamente à questão cipriota.
Verheugen, Counril.-(DE) There has been no change to the Council's position on the Cyprus question.

A Turquia vem dizer-nos agora que a questão cipriota não será resolvida se não for fixada uma data.
We now hear from Turkey that the Cyprus issue will not be resolved if they are not given a date.

Refere também as tentativas de alcançar uma resolução global, no quadro das Nações Unidas, para a questão cipriota.
It also refers to attempts at reaching a settlement to the Cyprus question within the UN framework.

O Conselho Europeu debateu a questão cipriota à luz do impasse verificado no dialogo intercomunal.
The European Council discussed the Cyprus question in the light of the impasse in the intercommunal dialogue.

Entretanto, o Conselho terá um pretexto para dizer:"Vejam, houve algum progresso na questão cipriota.
At the same time, this would give the Council good enough reason to say"There! We have now made some progress on the Cyprus issue.

Não houve nenhum progresso na questão cipriota, nem houve nenhum progresso na questão curda!
No progress has been made on the Cyprus issue and no progress has been made on the Kurdish issue!.

Notei que referiu a questão da aproximação da Turquia juntamente com os direitos humanos e a questão cipriota.
I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.

Pois então, que dê a Turquia um passo na questão cipriota, na questão curda, nos direitos humanos e sigamos depois essa política.
So let Turkey take a step on the Cyprus issue, on the Kurdish question and on human rights before we go down this line.

Além disso, é não correcto dizer-se aqui que o senhor Papandreou reconheceu que a Turquia tinha feito progressos na questão cipriota.
What has been said here about Mr Papandreou acknowledging that Turkey has made progress on the Cyprus issue is totally wrong.

A questão cipriota deveria ser encarada como um assunto independente da candidatura da Turquia, mas passou a ser inexoravelmente associada à mesma.
The Cyprus issue should be a matter quite separate from the candidacy of Turkey, but it has become inextricably linked.

Congratulo-me bastante com o facto de acompanhamento referir claramente que a não-resolução da questão cipriota constitui um obstáculo.
I greatly welcome the clarification in the progress report of the fact that the non-resolution of the Cyprus issue is an obstacle.

Será que não podíamos, como aliás fizemos com a questão cipriota, começar a considerar, calmamente, cenários como os referidos pelo senhor deputado Posselt?
Could we not, as we did with the Cyprus issue, begin to look calmly at scenarios such as those indicated by Mr Posselt?

Em 2006, a Turquia comprometeu-se a reconhecer a República de Chipre, a aplicar o Protocolo de Ancara e a ajudar a resolver a questão cipriota.
Back in 2006, Turkey committed to recognising the Republic of Cyprus, applying the Ankara Protocol and helping to resolve the Cyprus question.

Quaisquer iniciativas da parte do novo Governo turco e das Nações Unidas sobre a questão cipriota têm de se basear nesta constatação evidente.
Initiatives on the part of the new Turkish Government and the UN on the Cyprus issue must be based upon this obvious insight.

Instrumentalizar a questão cipriota, face às contradições em torno da adesão da Turquia, secundarizando as resoluções da ONU sobre Chipre.
To manipulate the Cyprus question, in the context of the contradictions surrounding Turkey's accession, by subordinating UN resolutions on Cyprus..

Espero que a Comissão responda aos vários intervenientes no debate que suscitaram a questão cipriota enquanto parte da sua resposta ao debate.
I do hope that the Commission is going to respond to the several speakers who brought up the Cypriot question as part of its response to the debate.

Em terceiro lugar, as tropas turcas têm de sair de Chipre, e a Turquia tem de contribuir para se encontrar uma solução justa e duradoura para a questão cipriota.
Thirdly, Turkish troops must withdraw from Cyprus, and there must be a contribution towards a fair and lasting solution to the Cyprus issue.

Como usar "questão cipriota" em uma frase

A divisão de Chipre envolve, no entanto, outros interesses, designadamente sobre rotas de energia na bacia do Mediterrâneo, cujo desfecho pode influenciar a resolução da questão cipriota.

Os interlocutores manifestaram o desejo de que as negociações em curso entre os partidos políticos do país possam levar à solução da delicada questão cipriota.

Diante disso, o arcebispo Makarios 3º ameaçou levar a questão cipriota às Nações Unidas.

O "Super Sabre" foi também usado noutras zonas de conflito, nomeadamente na Argélia, pela França e na questão cipriota pela FA turca.

Se se esperam progressos na questão cipriota, os cipriotas turcos e os cipriotas gregos devem primeiro chegar a um acordo sobre a igualdade política que inclua todos os seus elementos.

O mesmo se poderá dizer sobre a questão cipriota.

A chamada "Questão cipriota" tem sido frequentemente incluída nas agendas das assembleias gerais das Nações Unidas.

O governo turco pede também uma solução global para a questão cipriota, com base nas propostas da ONU para a reunificação da ilha.

Sarkozy e Merkel usam pretextos, como a questão cipriota e as relações da Turquia com os vizinhos, para bloquear as negociações.

Essas formulações não contribuem para uma solução da questão cipriota.