O Que é QUESTÃO CONTINUA em Inglês

• question remains
• issue remains
• issue continues
• question keeps

Exemplos de uso de Questão continua em Português e suas traduções para o Inglês

Esta questão continua em aberto.
This issue remains open.

Os nomes mudam, mas a essência da questão continua a mesma.
The names change but the essence of the matter remains the same.

Mas uma questão continua: eles funcionam?
But one question remains: Do they work?

Enquanto poucos casos tenham sido investigados e expostos por jornalistas, a questão continua debaixo das sombras.
While a few cases have been investigated and exposed by journalists, the issue continues to remain in the shadows.

A questão continua a surgir e não temos uma solução.
The question keeps coming and we have no solution.

Contudo, a percentagem de cidadãos que se considera mal informada sobre a questão continua a ser significativa mais de 40.
However, the proportion of citizens who feel poorly informed about the subject remains significant at more than four in ten.

A questão continua sendo descobrir o motivo do crime.
The question that remains is the motive for the murder.

Mas eu acho que o orgulho humano em mim quer ser capaz de corrigir este problema e não ficar ocioso enquanto esta questão continua em toda a América.
But I guess the human pride in me wants to be able to fix this problem and not stand idle while this issue continues across America.

Enquanto a questão continua por resolver em relação compartilhamento entre dispositivos iOS….
While the issue remains unresolved regarding sharing between iOS devices….

Quer analisemos de forma pessoal, como faríamos no ocidente, ou de forma impessoal, como se faz dentro da sociedade chinesa, a questão continua sendo a obediência.
Whether we look at it in a personal way as in the West, or in an impersonal way as within Chinese society, still the issue is obedience.

Esta questão continua por decidir e a União Europeia pode prestar assistência neste ponto.
This question remains undecided and the European Union can provide assistance here.

Ainda que investigações posteriores situem em datas mais remotas as origens da representação, a argumentação teórica de Leroi-Gourhan sobre estas questão continua a ser válida.
Although subsequent research sets the date of the origin of representation even further back in time, the theoretical argument proposed by Leroi-Gourhan on this issue remains valid today.

A questão continua a ser a mesma no que diz respeito à motivação para levar a cabo um massacre de tantos inocentes.
The question remains as to what motivated him to carry out a mass-murder rampage of so many innocent people.

Senhor Presidente em exercício do Conselho, a questão continua sem resposta: como pensam as pessoas que tal será encarado na globalidade da região?
Mr President-in-Office of the Council, the question remains unanswered: how do people think it will be received in the region as a whole?

A questão continua a ser a de saber até que ponto um Estado Membro ou região pode adaptar se a choques adversos no âmbito da UEM.
The question remains as to how a Member State or region can adjust to adverse shocks under EMU.

Embora a maior parte dos Estados-Membros da União Europeia não reconheça ao futuro de cujus ou aos herdeiros o direito a escolher a lei em matéria de sucessões, a questão continua a ser pertinente.
Although most Member States of the European Union do not allow the future deceased or his heirs to choose the law applicable to his succession, the question remains worth considering.

A questão continua a ser se a posição comum oferece uma solução equilibrada, que seja apropriada tanto para as grandes como para as pequenas empresas.
The question remains whether the common position offers a balanced solution that is appropriate for both large and small companies.

A UE tem de lhe dedicar a atenção adequada, porque a solução para esta questão continua a ser um ingrediente importante de uma recuperação económica sustentável e para a prevenção de crises globais devastadoras.
The EU must devote an appropriate amount of attention to it, because a solution to this issue remains an important ingredient for sustainable economic recovery and for preventing devastating global crises.

Esta questão continua a ser um problema, que envolve a personalidade jurídica da comunidade cristã, a restituição de bens e oportunidades para a formação do clero.
This issue continues to be a problem, involving the legal personality of the Christian community, the return of property and opportunities for the training of clergy.

Os elevados níveis de infestação vetorial registrados culminaram em epidemias de dengue, cujas ações de controle permanecem sem resultados efetivos, uma vez que o criadouro em questão continua sendo o de maior positividade e produtividade desse vetor.
The high levels of mosquito infestation culminated in dengue epidemics, for which control actions remain ineffective, as the breeding sites in question continue to be those most productive and positive for this mosquito.

A questão continua por resolver- a situação dos direitos humanos melhorou a ponto de devermos dar este passo importante e aconselharmos o Parlamento a apoiar o acordo comercial?
The question remains unresolved- has the human rights situation improved to such a degree that we should take this important step and advise Parliament to endorse the trade agreement?

Passados mais de cem anos dos primeiros movimentos reivindicatórios para melhoria das condições de trabalho, o trato com as demandas judiciais, decorrentes dos acidentes de trabalho, demonstra que a questão continua a ser um dos grandes males que afligem a classe trabalhadora.
More than one hundred years of the first claim movements to improve working conditions, the deal with the lawsuits arising from industrial injury shows that the issue remains one of the great evils afflicting the working class.

Esta questão continua a envolver embaixadores, portas fechadas e falta de transparência. Pessoalmente, sou de opinião de que nesse ponto devia haver uma representação parlamentar muito mais forte.
This is still a matter involving ambassadors, closed doors and a lack of transparency, and I am of the opinion that there should be much stronger parliamentary representation in this regard.

A o utilizar o co-financiamento parcial como solução para este problema, o senhor deputado Böge oferece a possibilidade de se combater o incêndio com o fogo, se bem que essa ideia tenha sido recebida com enormes protestos na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural deste Parlamento, pois, antes de mais, a complicada questão continua a residir em saber se ela tem viabilidade jurídica.
By using partial cofinancing as a solution to this problem, Mr Böge provides the option of fighting fire with fire, although this has been greeted by huge protests in Parliament's Committee on Agriculture, for, first of all, the very tricky question remains of whether it is legally enforceable.

Esta questão continua a retomar o impulso e é mencionada nas declarações de funcionários que estão a tentar acusar a Rússia de se envolver em acções ilegais, mas que não conseguiram fornecer qualquer prova até ao momento.
This issue continues to pick up momentum and is mentioned in statements by officials who are trying to accuse Russia of engaging in unlawful actions but who have failed to produce any evidence to date.

Relativamente à questão dos transportes, naturalmente que, enquanto a Comissão não apresentar iniciativas que sejam aprovadas pelo Conselho nessa matéria, esta questão continua na competência dos Estados-Membros e obviamente que serão eles ao nível nacional, na medida em que o entendam, nas circunstâncias que o entendam e como o entendam a propor as necessárias medidas.
With regard to the issue of transport, as the Commission does not propose initiatives to be adopted by the Council in this area, this issue still comes under the competence of the Member States. It will clearly be up to them, at national level, to propose the necessary measures as they see fit and according to specific circumstances.

A questão continua a de saber se, em matéria de direitos humanos, devemos isolar um país ou manter apesar de tudo um mínimo de diálogo, nomeadamente para ajudar aqueles que são as primeiras vítimas das restrições das liberdades e dos direitos humanos.
The question remains of whether, where human rights are concerned, we should isolate a country or seek to keep a minimum of dialogue open, especially in order to help those who are the first victims of restrictions on freedoms and human rights.

Junto a isso, o erro fundamental que Marsh e Svensmark fizeram em suas' correções' foi já discutido, mas como essa questão continua reaparecendo, o' ajuste' é novamente mostrado( esquerda) enquanto que o' ajuste' não pode ser discernido em gráficos independentes nos dados mais recentes direita, e uma segunda opinião vizualizada em uma análise independente de K. Gislefoss.
Besides, the fundamental error Marsh and Svensmark made in their'correction' has discussed before, but since this issue keeps re-appearing, the'adjustment' is shown again(left) while the'adjustment' cannot be discerned in independent plots of the most recent data right, and a second opinion sought in an independent analysis by K. Gislefoss.

Esta questão continua a ser de importância crucial para as vossas Igrejas locais e exige a vossa orientação, pois sem uma sólida formação os sacerdotes não estarão preparados para exercer a sua vocação e o seu ministério," oferecendo quotidianamente a própria vida pelo crescimento da fé, da esperança e da caridade, nos corações e na história dos homens e das mulheres do nosso tempo" Pastores dabo vobis, 82.
This remains an issue of critical importance for your local Churches and it requires direction from you, since without sound formation priests will not be equipped to fulfil their vocation and ministry, giving themselves daily“in order that faith, hope and charity may grow in human hearts and in the history of the men and women of our time” Pastores Dabo Vobis, 82.

Apresentado como um desafio primordial desta conferência e como uma concessão significativa aos países em desenvolvimento, a clarificação do acordo ADPIC e a interpretação que sempre fizemos do mesmo são, sem dúvida, uma vitória política que, todavia, não muda coisa alguma no plano jurídico: ela não tem qualquer valor perante o órgão de resolução de diferendos da OMC e a questão continua em suspenso, tal como o referiu a senhora deputada Kinnock, para os países que não dispõem de capacidades de produção.
Presented as a vital stake at this conference and as a major concession to the developing countries, the clarification of the TRIPS agreement and the interpretation of it- which has always been our interpretation- are admittedly a political victory, but that victory changes nothing from the legal point of view. It is of no value before the body that settles disputes within the WTO, and, as Mrs Kinnock has pointed out, the question remains unresolved for those countries which have no production capacity.

Como usar "questão continua" em uma frase

Mas uma questão continua em aberto: se os decisores europeus das outras regiões também são capazes e se estão dispostos a aprender com Samso?

Broker regulado e seguro para Cabo Verde, estrategias de opções No entanto, a maior questão continua sendo a incerteza do Brexit.

Em segundo, sabes se o problema em questão continua a ser conjectura?

A questão continua no tratamento das imagens no caso Pistorius.

Quando separado , a parte em questão continua sendo movida por jozo, com total liberdade de movimento,podendo até mesmo flutuar.

Como lhes propus no comentário passado, a questão continua a ser a mesma.

A nossa questão continua sendo de como vai ser a gestão disso.

Enquanto não se sabe com quem eles se parecem, a questão continua centrada sobre Blue Ivy, de cinco anos.

O artigo em questão, continua, “foi também criticado por especialistas que afirmam não existir fundamento para o que é afirmado”.

Três anos se passaram e a literatura em torno da questão continua escassa ou marginalizada (as margens do foro principal).