Exemplos de uso de Rédea em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Rédea muito curta.
Encurta essa rédea.
Tens rédea solta.
Consegues mantê-lo na nossa rédea?
Can you keep him on our leash?Estás sob rédea curta.
You're on a very short leash.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
Uso com verbos
Uso com substantivos
Merda, pelo menos tu tens rédea.
Shit, at least you have got a leash.Puxe uma rédea para o lado.
Pull one rein to the side.Dá outra volta edá-lhe mais rédea.
Take him around again andgive him a little more rein.Dr., está de rédea curta.
Counselor, you are on a very short leash.A rédea é de couro e tem um freio.
A mãe está com uma rédea muito curta.
Mommy is on a very short leash.Rédea abundante, apoio do radiador e assim por diante.
Bumper rein, radiator support and so on.Não há nenhuma rédea em nosso comportamento.
There's no bridle, in our behavior.O papá rico tem a mulher com a rédea curta.
Daddy warbucks had his wife on a pretty short leash.Novotny dá-me rédea livre, sabes porquê?
Mas daqui em diante,estás numa rédea curta!
But from here on out,you are on an extremely short leash!Somente guarda uma rédea apertada o senso de humor.
Simply keep a tight rein the sense of humour.Quer dizer, o Sr. Ramsay mantinha-o numa rédea curta.
I mean, Mr. Ramsay had him on a pretty short leash.Mas tente guardar uma rédea apertada as emoções.
But try to keep a tight rein the emotions.Dê-lhe rédea curta até eu conseguir maior controlo.
Short leash him until I can get a better handle.O Director Vance tem-me numa rédea muito curta.
Director Vance has me on a very short leash.Talvez essa rédea curta seja a rede de segurança dela, sabes?
Well, maybe that short leash is her safety net, you know?Mas antes de selá-la,coloque uma sela e uma rédea sobre ela.
But before saddling her,put a saddle and bridle on her.A rédea que lhe tinhas posto, é melhor voltares a meter-lha.
Whatever leash you had him on, you better get him back on it.Deveria colocar uma rédea na boca do frade.
YOU SHOULD PLACE A BRIDLE OVER THE friar'smouth.A rédea objetivo em militantes O projeto de lei não prevê ainda?
The goal rein in militants The bill does not provide yet?Uma barra ainda mais fina ou rédea é conhecida como uma cotica.
A still thinner bar or riband is known as a cottise.Quando as aulas recomeçarem, tratar-te-emos com rédea curta.
When school starts, you're going to be on a very short leash.E, pela minha experiência, rédea solta leva a erros graves.
And in my experience, free reign leads to gross misconduct.A menina Hilda Whittaker está muito atraente com o seu saco de ração e a rédea!
Miss Hilda Whittaker looking most fetching in her feed bag and bridle!
