Exemplos de uso de Reconhece explicitamente em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O artigo 26.º( novo) reconhece explicitamente aquele regime.
Ele reconhece explicitamente neles dois verdadeiros colaboradores do seu apostolado.
He explicitly recognizes in them two true and important collaborators of his apostolate.A Comissão de Inquérito reconhece explicitamente este aspecto.
This point is explicitly recognized by the Committee of Inquiry.Você reconhece explicitamente e concorda que o uso de todos os Recursos Beta é feito sob sua responsabilidade.
You expressly acknowledge and agree that all use of the Beta Features is at your sole risk.A nova Constituição, elaborada em Janeiro, reconhece explicitamente a igualdade entre homens e mulheres.
The Constitution, drawn up in January, specifically recognises the equality between men and women.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comissão reconhecereconhece a importância
conselho reconheceorganizações reconhecidasdireitos reconhecidoscapacidade de reconheceruniversidade reconhecidarelatório reconhecepartes reconhecemreconhece qualidade
Mais
Russell foi muito influenciado por Ludwig Wittgenstein, comouma nota introdutória reconhece explicitamente.
Russell was much influenced by Ludwig Wittgenstein,as an introductory note explicitly acknowledges.A conferência de Bangkok 2005 já reconhece explicitamente a penetração do setor privado na saúde pública.
The Bangkok Conference 2005 already explicitly recognized the penetration of the private sector in public health.Russell foi muito influenciado por Ludwig Wittgenstein, como uma nota introdutória reconhece explicitamente.
Russell's ideas as presented in 1918 were also influenced by Wittgenstein, as he explicitly acknowledges in his introductory note.O artigo 16º do Tratado,introduzido em Amesterdão, reconhece explicitamente o papel dos serviços de interesse económico geral.
Article 16 of the Treaty,introduced at Amsterdam, explicitly recognises the role of services of economic general interest.A legislação reconhece explicitamente aos Estados-Membros o direito de acrescentarem normas mais estritas ao acervo comunitário de base.
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.O RelatÃ3rio Belmont,ao descrever a avaliação sistemática dos riscos e benefícios, reconhece explicitamente estes serão difíceis de quantificar exatamente.
The Belmont Report,when describing the systematic assessment of risks and benefits, explicitly acknowledges these will be difficult to quantify exactly.A declaração da Casa Branca reconhece explicitamente que, em última análise, as políticas dos EUA baseiam-se em“valores e interesses partilhados”.
The White House statement explicitly recognized that in the ultimate analysis, the US policies are based on«shared interests and values».O relatório do senhor deputado George Lyon define extremamente bem estas tarefas da Política Agrícola Comum europeia e reconhece explicitamente a estrutura de dois pilares da mesma política.
The Lyon report defines these tasks of the common European agricultural policy extremely well, and it explicitly acknowledges the two-pillar structure of the common agricultural policy.A proposta alterada reconhece explicitamente a existência de duas redes paralelas de infraestruturas rodoviárias na Comunidade, uma com e a outra sem portagens.
The modified proposal explicitly recognises the existence of two parallel road infrastructure networks in the Community, one with and one without tolls.De facto, ele além de realçar o papel de Roma como centro do Catolicismo, reconhece explicitamente a primazia da pessoa e o valor fundamental da vida.
Indeed, in addition to emphasizing Rome's role as a centre of Catholicism, they explicitly recognize the primacy of the person and the fundamental value of life.O GEO reconhece explicitamente a importância da partilha de dados para concretizar a visão da GEOSS e obter os benefícios sociais previstos, e definiu os princípios de partilha de dados da GEOSS.
GEO explicitly acknowledges the importance of data sharing in achieving the GEOSS vision and anticipated societal benefits and has defined GEOSS Data Sharing Principles.Pela primeira vez na sua história,a União Europeia reconhece explicitamente a"coesão territorial" como objectivo fundamental, ao lado da coesão económica e social.
For the first time in its history,the European Union explicitly recognises"territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.No envelope intra-ACP do 10.º FED, foi reservado um montante de 300 milhões de euros para o novo Fundo de Apoio à Paz em África, acordado para o período 2008-2010 e que reconhece explicitamente o papel essencial das comunidades económicas regionais.
The intra-ACP envelope of the the 10th EDF has earmarked EUR 300 million for the new African Peace Facility which was agreed for the period 2008-2010 and which explicitly recognises the key role of the Regional Economic Communities.Assentando em dois pilares,a estratégia do BCE reconhece explicitamente a incerteza no que se refere à estrutura da economia e a transmissão da política monetária no âmbito da economia.
By relying on two pillars,the ECB strategy explicitly acknowledges uncertainty regarding the structure of the economy and the transmission of monetary policy within the economy.Pela primeira vez na sua história,a União Europeia define a"coesão territorial"- o desenvolvimento harmonioso dos todos os seus territórios- como um dos seus objectivos fundamentais e reconhece explicitamente o direito local e regional à autonomia.
For the first time in its history,the European Union defines"territorial cohesion"- the harmonious development of all its territories- as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.O usuário reconhece explicitamente que tais dados ou conteúdo podem conter erros, e a Runtastic não assume, na medida permitida por lei, qualquer responsabilidade pela exatidão de tais dados.
The user explicitly acknowledges that any such data or content may contain errors, and Runtastic does not, to the extent permitted by law, assume any responsibility for the correctness of such data.Ao fim de décadas de luta dos agricultores brasileiros pelo acesso à terra e pela soberania alimentar,adotou-se uma Política Nacional de Agroecologia e Produção Biológica que reconhece explicitamente o papel das próprias sementes"crioulas" dos camponeses.
As a result of decades of farmers' struggle in Brazil for access to land and for food sovereignty, a National Policy for Agroecology andOrganic Production was adopted in 2012 that explicitly recognises the role of peasants' own'creole' seeds.Por esta razão,o mandato reconhece explicitamente a possibilidade de executar um acordo por etapas, embora exija a criação de mecanismos que garantam a progressão para as etapas seguintes.
For this reason,the mandate explicitly recognises the possibility of implementing an agreement in a staged approach, although it requires there to be mechanisms to ensure progression to subsequent stages.A fim de tornar claro que não tinha a intenção, assim, modificar as regras do direito internacional sobre o esgotamento dos recursos internos,a segunda frase reconhece explicitamente o direito de um Estado a exigir o prévio esgotamento dos recursos internos.
In order to make clear that it was not intended thereby to modify the rules of international law regarding the exhaustion of local remedies,the second sentence explicitly recognizes the right of a State to require the prior exhaustion of local remedies.Adicionalmente, a Ciência da Melhoria do Cuidado de Saúde reconhece explicitamente a importância de se compreender fenômenos comportamentais e sociais relativos aos processos de promoção de mudanças para a melhoria do cuidado Tabela 1.
Additionally, Improvement Science explicitly acknowledges the importance of understanding behavioral and social phenomena pertaining to the promotion of changes for a healthcare quality improvement intervention Table 1.Em Fevereiro de 2005, a Comissão Europeia reafirmou o seu compromisso para com a parceria de Lisboa em prol do crescimento e do emprego[1] e, em Novembro do mesmo ano,definiu um exaustivo enquadramento político para as PME, onde reconhece explicitamente a importância da transmissão de empresas2.
In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs[1] andin November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.O Tratado de Maastricht reconhece explicitamente a importância dos cidadãos no controlo da aplicação do direito, quando institucionaliza o direito de petição no seu artigo 8i-D e 1382-D. e o direito de recurso ao Provedor de Justiça.
The Treaty of Maastricht explicitly recognizes the importance of citizens in control of the application of the law by institutionalizing the right of petition in article 8D and 138D and also of making application to the Ombudsman.Esta importância da actividade voluntária no desporto foi repetidamente confirmada ao nível político da UE: no seu Livro Branco sobre o desporto,de 2007, a Comissão reconhece explicitamente o papel da actividade voluntária como um dos elementos comuns da abordagem europeia do desporto.
This importance of voluntary activity in sport has repeatedly been acknowledged at the EU political level: in its 2007 White Paper on Sport,the Commission explicitly recognises the role of voluntary activity as one of the common elements of the European approach to sport.O artigo 105? reconhece explicitamente o importante papel que os bancos centrais dos Estados membros desempenham, influenciando a política económica e ordena em particular aos Estados membros para«instituírem uma colaboração entre… os seus ban cos centrais».
Article 105 explicitly recognizes the important role that the central banks in the Member States play in influencing economic policy and specifically enjoins the Member States to'provide for cooperation between… their central banks.A Comissão reconheceu igualmente a importância de proteger o consumidor comum, e a sua proposta de directiva relativa à aplicação de uma ofertade rede aberta(open network provision) Á telefonia vocal reconhece explicitamente que as obrigações sociais poderão conduzir a uma melhoria da aplicação da orientação dos custos.
The Commission has also 
