Exemplos de uso de Reconhece expressamente em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O compromisso do Departamento de Segurança Interna reconhece expressamente isto.
The Department of Homeland Security undertaking expressly acknowledged this.Artigo 785 da CCP reconhece expressamente o princípio da Competência-competência.
Article 785 of the CCP expressly recognizes the principle of Kompetenz-kompetenz.A Empresa transmite a você exclusivamente um direito de utilização sobre os Elementos de Jogo,não se tratando de uma transferência de propriedade, o que você reconhece expressamente.
The Company exclusively gives you a right of use over the Game Elements;it does not involve a transfer of ownership, which you expressly acknowledge.Você reconhece expressamente ter analisado, entendido e concordado com os Termos e aceitar a sua aplicação.
You expressly acknowledge having reviewed, understood and agreed to the Terms and accept their application.O Usuário sabe do seu ônus da prova e o reconhece expressamente mesmo que potencialmente não exigido pela lei.
The User knows of his/her burden of proof and acknowledges it expressly even Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comissão reconhecereconhece a importância
conselho reconheceorganizações reconhecidasdireitos reconhecidoscapacidade de reconheceruniversidade reconhecidarelatório reconhecepartes reconhecemreconhece qualidade
Mais
O deputado reconhece expressamente que a responsabilidade do GSM não podem ser realizadas no caso de falsas declarações sobre a identidade dos membros.
The Member expressly acknowledges that the liability of GSM cannot be incurred in the event of false declarations concerning the identity of Members.O projecto de decisão sobre a concessão de quitação à Comissão reconhece expressamente os resultados alcançados pela Comissão no âmbito das reformas.
The draft decision granting discharge to the Commission expressly recognises the Commission's achievements in relation to the reforms.O regulamento reconhece expressamente as vantagens dos sistemas de distribuição selectiva, que têm por objectivo incentivar o investimento dos concessionários na promoção da marca na sua zona.
The Regulation expressly recognises the efficiencies of selective distribution systems, which aim at stimulating investment by dealers to promote the brand in their local area.O mesmo sucedeu no recente parecer do departamento jurídico do Conselho, que reconhece expressamente o direito da República de Chipre a manter encerrados os referidos portos e aeroportos.
The same happened in the recent opinion of the Council's legal department, which expressly recognises the right of the Republic of Cyprus to keep the said ports and airports closed.O texto reconhece expressamente o papel e os poderes dos órgãos de poder local e regional e confere também ao CR o direito de recorrer ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias para contestar legislação da UE que não respeite o princípio da subsidiariedade.
The text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the Court of Justice of the European Communities to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.No que respeita aos requisitos suplementares de fundos próprios(capital buffers), é conveniente recordar a declaração do CBSB, de Julho de 2002, que reconhece expressamente a importância dos requisitos suplementares de fundos próprios relativamente aos potenciais problemas resultantes da pró-ciclicidade.
With respect to capital buffers, attention should be drawn to the BCBS statement of July 2002 which explicitly recognises the importance of capital buffers in relation to potential concerns about pro-cyclicality 20.Em primeiro lugar, o número 29 reconhece expressamente que o juiz Wathelet não cometeu qualquer ilegalidade, no âmbito do direito belga, ao autorizar a libertação de Marc Dutroux.
In the first place, point 29 expressly recognizes that Mr Wathelet did not commit any unlawful act under Belgian law in authorizing the release from prison of Marc Diedres.Torna-se imperioso um debate fundamental sobre a futura orientação da política social, se se analisar o factor«institucional» decorrente do Tratado de Maastricht, que reconhece expressamente a política social como objectivo da política da União, bem como do protocolo social anexo.
A fundamental debate on the future direction of social policy is clearly vital if we analyse the'institutional' factor arising from the Treaty of Maastricht, which expressly recognizes social policy as a policy objective for the Union and the appended Social Protocol.Além do mais, o projecto de acordo sobre extradição reconhece expressamente que os princípios constitucionais podem impedir a extradição, sendo previsto para o efeito um mecanismo de consulta específico.
In addition, the draft extradition agreement expressly recognises that constitutional principles may obstruct extradition, which is why the agreement makes provision for a specific consultation mechanism.Processo de Registo de Subscritor A A o registar se no Website e ao aceitar este Contrato,o Subscritor consente expressamente a prestação de serviços durante o período de retiro e o Subscritor reconhece expressamente que ele/ ela está a perder expressamente o direito de qualquer direito de retiro/ cancelamento da prestação dos referidos serviços.
A By registering on the Website and by accepting this Agreement,the Subscriber hereby Deve observar-se, antes de mais, que a Comissão reconhece, expressamente, a legitimidade da Cheminova A/S para interpor o recurso no processo principal, apesar de contestar tal legitimidade no que respeita às restantes recorrentes.
It is to be noted first of all that the Commission, while contesting that the applicants other than Cheminova A/S are entitled to bring the main proceedings, expressly acknowledges that Cheminova A/S is so entitled.Reconhece expressamente a relação que existe entre violência de gênero e discriminação, indicando que tal violência é uma manifestação das relações de poder historicamente desiguais entre mulheres e homens, e que o direito da mulher a uma vida livre de violência inclui o direito a ser livre de toda forma de discriminação e a ser valorizada e educada livre de padrões estereotipados; 31.
It expressly recognizes the relationship between gender violence and discrimination, indicating that such violence is a reflection of historically unequal power relationships between women and men, and that women's right to a life free of violence includes the right to be free from all forms of discrimination and to be valued and educated free of stereotyped patterns;15.A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia[11] reconhece expressamente o direito ao respeito pela vida privada(artigo 7º) e o direito à protecção dos dados pessoais artigo 8º.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union[11] explicitly recognises the right to privacy(Article 7) and the right to the protection of personal data Article 8.Reconhece expressamente que qualquer programa que ofereça pontos ou outros créditos e a sua participação no mesmo poderá ser cancelado a critério exclusivo da Empresa e a qualquer momento, sem qualquer responsabilidade sua e que não adere ou permanece como membro do Site ou quaisquer outros serviços na confiança de qualquer programa( s) ou usa a disponibilidade de tais pontos ou créditos ou a continuação do programas.
You expressly acknowledge that any program providing points or other credits and your participation in it can be terminated in the sole discretion by the Company at any time with no liability to Em segundo lugar, a definição de« infra-estrutura crítica» reconhece expressamente as dependências intersectoriais, uma vez que a eficácia das medidas de aplicação em relação a qualquer um dos sectores poderia ser severamente afectada se as mesmas não forem devidamente levadas em conta.
Second, the definition of« critical infrastructure» expressly recognises cross-sector dependencies since the effectiveness of implementing measures for any one sector could be severely undermined by failure to properly address sectoral interdependencies.O acordo-tipo de 2003 reconhece expressamente o direito da Philips e a Sony concederem separadamente licenças relativas às suas patentes respectivas e assumirem compromissos de não reivindicação no que se refere a patentes comuns, independentemente de dizerem ou não respeito a especificações normais dos sistemas de CD.
The SLA 2003 explicitly recognises Philips' and Sony's right to license their respective patents separately and to give non-assertion undertakings with regard to jointly owned patents, whether within or outside the standard specifications of the CD systems.A constituição federal de 1988 reconhece expressamente a saúde como direito fundamental de todos e determina ser dever do estado garanti-lo, mediante políticas sociais e econômicas que visem à promoção, proteção e recuperação da saúde.
The federal constitution of 1988 expressly recognizes health as a fundamental right and state¿s guarantee duty, through social and economic policies, which has the propose of health promotion, protection and recovery.Você reconhece expressamente que o Twitter, seus licenciadores e seus usuários finais mantêm todo o direito internacional, titularidade de direito e interesse no Material Licenciado, incluindo todos os direitos sobre patentes, marcas registradas, nomes comerciais, direitos autorais, segredos comerciais, know-how, dados( incluindo todos os aplicativos derivados) e todos os direitos proprietários segundo as leis dos Estados Unidos, qualquer outra jurisdição ou qualquer tratado" Direitos de PI.
You expressly acknowledge that Twitter, its licensors and its end users retain all worldwide right, title and interest in and to the Licensed Material, including all rights in patents, trademarks, trade names, copyrights, trade secrets, know-how, data(including all applications therefor), and all proprietary rights under the laws of the United States, any other jurisdiction or any treaty"IP Rights.A PUIG reconhece expressamente ter implementado medidas de segurança de natureza técnica e organizacional para garantir a segurança dos dados pessoais do usuário e para impedir sua alteração, perda, processamento e/ ou acesso não autorizado permitido pelo estado atual das tecnologias, a natureza dos dados armazenados e os riscos a que são expostos, devido a ações humanas ou ocorrências naturais, de acordo com as disposições dos regulamentos atuais.
PUIG expressly acknowledges having implemented security measures of a technical and organizational nature to ensure the security of the user's personal data and to prevent their alteration, loss, processing and/or unauthorized access allowed by the current state of technology, the nature of the data stored and the risks to which they are exposed, whether due to human action or any natural event, all in accordance with the provisions of current regulations.Gostaria de reconhecer expressamente a parte do Grupo PPE nessas melhorias.
I would like to expressly acknowledge the PPE Group's part in these improvements.Daí nasceu o domínio público nos livros cuja mordomia tem expirado, sendo reconhecido expressamente.
Hence the public domain in books whose privilege had expired was expressly recognised.Os Usuários reconhecem expressamente a proibição de fazerem uso comercial do acima referido Serviço, sem a prévia autorização expressa por escrito do Fornecedor.
Users expressly acknowledge the prohibition of making any commercial use of the aforesaid Service, without any prior express written authorization of the Supplier.Quanto ao código-fonte,a recorrida reconheceu expressamente que não foi fornecido aos proponentes.
As regards the source code,the defendant expressly acknowledges that it was not made available to the tenderers.Os usuários reconhecem expressamente que estão cientes destas Condições e que tiveram acesso a elas em sua visita ao Site.
Users expressly acknowledge that they are aware of these Terms and have had access to the same upon entering the Web Site.A Comunicação da Comissão Europeia COM(2007)281,de 30 de Maio, reconheceu expressamente que o"diálogo UE-Brasil não foi suficientemente explorado, processando-se sobretudo no âmbito do diálogo UE-Mercosul.
Commission communication COM(2007) 281,of 30 May, explicitly recognised that'EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
