O Que é REFORÇAR SUBSTANCIALMENTE em Inglês

• substantially strengthen
• substantially reinforced

Exemplos de uso de Reforçar substancialmente em Português e suas traduções para o Inglês

Porém, conseguimos agora reforçar substancialmente os poderes da Comissão a este respeito.
We have now however succeeded in substantially strengthening the powers of the Commission in this regard.

Mas, mais importante ainda, o Acto Único tornou o Parlamento Europeu um interveniente principal ao reforçar substancialmente o seu papel.
But more important, it has brought in the European Parliament as a major actor, in a substantially reinforced role.

As novas regras vêm reforçar substancialmente o quadro regulador dos bancos da UE e o sistema financeiro.
These new rules will fundamentally strengthen the regulatory framework for EU banks and the financial system.

A introdução, em 1993, do processo de co--decisão permitiu ao Parlamento Europeu reforçar substancialmente a sua influência sobre a legislação europeia.
Through the introduction of the codecision procedure in 1993, the European Parliament's influence over EU legislation has been substantially increased.

Acreditamos que assim se poderá reforçar substancialmente o sistema de defesa dos direitos do Homem das Nações Unidas na sua globalidade.
We believe that this has the potential to substantially strengthen the United Nations human rights protection system as a whole.

A Comissão Europeia congratula-se com a adopção, hoje, pelo Parlamento Europeu da sua proposta com vista a reforçar substancialmente as regras comunitárias no domínio da segurança dos brinquedos.
The European Commission welcomes today's adoption t by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.

A UE pretende reforçar substancialmente as suas relações com o Mercosul, tanto durante a Cimeira de Madrid como ao longo dos próximos anos.
The EU looks forward to strengthening substantially its relations with Mercosur, both at the Madrid Summit and over the years to come.

A concentraçâo de todas as actividades de capital de risco do Grupo BEI(compromissos da ordem dos EUR 1 200 milhôes) nas mâos do FEI terâ como efeito reforçar substancialmente a capacidade financeira e operacional do Fundo, e permitirâ orientar mais eficazmente as operaçôes, neste dominio altamente especializado.
Concentrating all the EIB Group's venture capital ac tivities(EUR 1.2 billion committed) in the hands of the EIF will substantially enhance the Fund's financial and operational capacity and make it possible to target operations in this highly specialised field more effect ively.

Todavia, é necessário reforçar substancialmente este sistema para que a União Europeia possa controlar eficazmente as doenças transmissíveis.
However, there is a need for a substantial reinforcement of this system if the European Union is to be in a position to control communicable diseases effectively.

Este indicador é apenas um instrumento técnico que vai ser financiado através de um programa já existente, nomeadamente o programa“Aprendizagem ao Longo da Vida”, que tem como principal objectivo reforçar substancialmente a mobilidade de cidadãos, trabalhadores ou estudantes na União Europeia.
The indicator of linguistic competence is no more than a technical instrument that will be financed through an existing programme, namely the lifelong learning programme, the main purpose of which is to substantially strengthen the mobility of citizens, workers or students in the European Union.

Nos próximos três anos, o Banco irá reforçar substancialmente o seu apoio a projectos de sustentabilidade energética nestes países.
In the coming three years, the Bank will substantially strengthen its support for sustainable energy projects in these countries.

A Comissão intensificará o acompanhamento da situação no Montenegro, que tem agora de assumir sozinho todas as responsabilidades da sua relação com a União Europeia, incluindo a implementação da parceria europeia e a necessidade de reforçar substancialmente as suas capacidades administrativas e institucionais.
The Commission will intensify its monitoring of developments in Montenegro, which will now have to face, on its own, all the responsibilities of its relationship with the European Union, including implementation of the European Partnership and the need to substantially strengthen its administrative and institutional capacity.

A Comissão também receia que a operação possa reforçar substancialmente a posição dominante da GDP nos mercados do gás neste país.
The Commission has also concerns that the transaction could significantly strengthen GDP's dominant position in Portuguese gas markets.

Afirma que todos os eleitos têm responsabilidades na resposta a estas necessidades prementes; convida os eleitos locais, regionais, nacionais e europeus a concertarem esforços para estabelecerem uma relação democrática com os cidadãos; neste contexto, gostaria de intensificar a cooperação interinstitucional com o Parlamento Europeu e com as outras instituições, para reforçar substancialmente a consulta territorial na UE;
Reiterates that all elected representatives bear responsibility for meeting these pressing needs; urges local, regional, national and European elected representatives to work together to establish democratic links with their citizens; and in this context, advocates closer interinstitutional cooperation with the European Parliament and the other institutions, with a view to substantially strengthening regional consultation within the European Union;

A actividade do Instituto Monetário Europeu deverá reforçar substancialmente os mecanismos de coordenação das políticas monetárias dos Estados-membros.
The activity of the European Monetary Institute should substantially strengthen the mechanisms for co-ordinating Member States' monetary policies.

Este programa piloto veio reforçar substancialmente o Mecanismo Comunitário de Protecção Civil e, por extensão, a possibilidade de prestar assistência aos países atingidos por catástrofes naturais.
This pilot programme substantially reinforced the Community Mechanism for Civil Protection and, by extension, the facility to assist countries hit by natural disasters.

Confirmando o objectivo relativo à cria ção da União Económica e Monetária nos prazos previstos pelo Tratado da União Europeia, o Conselho Europeu decidiu que o Instituto Monetário Europeu, que tem por tarefa reforçar substancialmente os mecanismos de coordenação das políticas monetárias dos Estados-Membros, terá a sua sede em Francoforte e terá por Presidente o Barão A. Lamfalussy.
The European Council confirmed the aim of establishing an economic and monetary union within the period laid down in the Treaty on European Union and decided that the Euro pean Monetary Institute, which has the task of substantially strengthening the mechanisms for coordinating Member States' monetary poli cies, will have its seat in Frankfurt with Baron A. Lamfalussy as its President.

EN Senhora Presidente, a China começou a reforçar substancialmente os laços diplomáticos e económicos com África nesta última década, em grande medida fruto da procura de matérias-primas.
Madam President, China has begun to increase substantially its diplomatic and economic links with Africa over the last decade, largely because of a demand for raw materials.

Penso que, apesar dos cortes orçamentais, o Sétimo Programa-Quadro pode reforçar substancialmente o potencial de investigação de todos os Estados-Membros da UE, sem pôr em causa o princípio da excelência.
I for one believe that, notwithstanding the budget cuts, the Seventh Framework Programme is set to substantially strengthen the research potential of all EU Member States without undermining the excellence principle.

Estas acções contribuirão para reforçar substancialmente a identidade cultural europeia e serão objecto de reflexões a nível da Comunidade e em cooperação com os outros países da Europa.
These proposals will contribute to a substantial strengthening of a European cultural identity and will be discussed at Community level, and in cooperation with the other countries in Europe.

Foi com grande interesse que tomei conhecimento do desejo, claramente expresso, de reforçar substancialmente as ajudas ligadas à superfície e aos serviços prestados à nossa sociedade, em detrimento das ajudas à produção.
I have taken note of the clearly expressed wish to considerably increase area subsidies and subsidies related to service to society in comparison to production-related subsidies.

Ao longo dos últimos anos, o OLAF tem vindo a reforçar substancialmente as suas actividades de prestação de serviços, incluindo aos serviços da Comissão, acautelando, numa fase preliminar, as propostas legislativas contra a fraude.
Over the past years OLAF has substantially reinforced its service activities, including for Commission Services by fraud proofing legislative proposals at an early stage.

Concordo com o relator quando refere que, com vista a promover as novas tecnologias, há que reforçar substancialmente as fontes de financiamento para novas investigações e desenvolvimento- quer a nível dos Estados-Membros, quer a nível da União Europeia.
I agree with the rapporteur that in order to promote the new technologies, sources for new research and development must be substantially strengthened- at both Member State and EU levels.

O que a Comissão agora vem sugerir neste relatório é a necessidade de reforçar substancialmente os dispositivos de controlo e vigilância das pescas, incluindo a possibilidade do corpo de inspectores da Comissão poder actuar autonomamente face às administrações nacionais.
What the Commission is now suggesting in this report is the need substantially to strengthen the mechanisms for the control and surveillance of fisheries, including the possibility of the Commission's corps of inspectors' being able to act independently of national authorities.

Os bancos europeus reforçaram substancialmente os seus capitais próprios durante o último ano.
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.

No entanto, reforça substancialmente os poderes da UE.
Nevertheless, it substantially strengthens the EU's powers.

A liga pode ser reforçada substancialmente pelo trabalho frio.
The alloy can be strengthened substantially by cold work.

Reforçámos substancialmente a obrigação da prestação de informações aos nossos concidadãos, os consumidores.
We have significantly strengthened the obligations to provide information to our citizens, the consumers.

As obrigações dos fabricantes e importadores são reforçadas substancialmente.
The obligations for toy manufacturers and importers are considerably strengthened.

Estes resultados foram encorajadores e reforçou substancialmente o interés sobre o potencial uso de canabinóides em terapias contra o câncer.
These findings were encouraging and substantially reinforced the interest on the potential use of cannabinoids in cancer therapies.

Como usar "reforçar substancialmente" em uma frase

Advogados dos imigrantes disseram que um movimento trabalhista unificado poderia reforçar substancialmente sua posição para impulsionar a reestruturação do problemático sistema de imigração.

Não que precise matematicamente multiplicar por 2 o quantitativo da tropa, mas sim reforçar substancialmente a quantidade de policiais atuando de verdade nas ruas.

A Bulgária precisa de reforçar substancialmente a sua capacidade com vista a gerir correctamente os financiamentos comunitários.

Obviamente não seriam precisos tantos, podendo ele reforçar substancialmente a defesa.

Para este combate é necessário reforçar substancialmente o poder dos trabalhadores em todo o mundo.

A estimativa, menor do que uma avaliação semelhante feita seis meses atrás, mostrou que os bancos precisam reforçar substancialmente os seus balanços.

A colaboração com tais organizações poderia reforçar substancialmente o alcance do financiamento da iniciativa “Spotlight”.

Esta mesma lei veio ainda reforçar substancialmente a atuação do Tribunal de Contas em matéria de fiscalização prévia.

O novo presidente, Mário Almeida, engenheiro de formação com grandes ligações ao Desporto, apresentou-se com a intensão de reforçar substancialmente o número de sócios e o orçamento do clube.

Na proposta remetida à PT, a Telefónica destaca que a venda de sua participação na Vivo "contribuirá para reforçar substancialmente" a situação financeira da operadora portuguesa.