O Que é RESCINDE em Inglês

• rescinds
• terminates

Exemplos de uso de Rescinde em Português e suas traduções para o Inglês

Congressista rescinde após controvérsia.
Congressman resigns over controversy.

Rescinde a proibição ao Capitão Vane e prova-me justamente isso.
Rescind the ban on Captain Vane and show me that.

O rei fica sabendo disso e rescinde o seu perdão prévio.
The king hears about this and rescinds his prior forgiveness.

A parte que rescinde o contrato tem o direito de fixar um período de resolução a seu critério exclusivo.
The party terminating the agreement has the right to set a remedy period at is sole discretion.

Em 26 de agosto de 2016, com poucas oportunidades, Marcinho rescinde seu contrato com o Santa Cruz.
On 22 January 2016, after being rarely used, Lotiès rescinded his contract with the Navarrese outfit.

Apresentador rescinde contrato e muda de emissora.
Rescinds contract Presenter and change station.

Em 2008, já para o campeonato catarinense a Champs assume o cargo permanecendo até meados do Campeonato Brasileiro de 2009, aonde que, por problemas de fornecimento de materiais, o Avaí rescinde contrato com a mesma.
In 2008, while for the Champs League Catarina takes office remained until mid-2009 Brazilian Championship, where they, by problems of supply of materials, Avai terminates contract with the same.

Em 16 de dezembro, Jim rescinde seu contrato com o QPR em acordo mútuo.
On December 22, his contract was terminated by Falco in a mutual agreement.

Devemos, contudo, ter presente, na apreciação desta questão, que enquanto o empregador dispõe de sanções intermédias para reagir a uma determinada infração ou a determinado incumprimento do trabalhador, este, quando lesado nos seus direitos, por qualquer incumprimento do empregador, não tem formas de reação alternativas à rescisão ou executa o contrato ou rescinde.
We must, however, bear in mind in this consideration that while the employer has interim sanctions to react to a particular offense or to a particular failure of the employee, the employee, if injured in his rights, for any breach of the employer, has no Alternative to termination or performs the contract or rescind.

O post Apresentador rescinde contrato e muda de emissora apareceu primeiro em AM POST.
O post rescinds contract Presenter and change station apareceu primeiro em AM POST.

No caso de o pedido de exportação apresentado pelo adjudicatário em conformidade com o nº 2 do artigo 7º se basear no artigo 44º do Regulamento( CEE) nº 3719/88, o organismo de intervenção rescinde o contrato em relação às quantidades relativamente às quais não tiver sido emitido certificado em conformidade com as disposições do referido artigo.
Where the export licence application made by the successful tenderer pursuant to Article 7(2) is submitted under Article 44 of Regulation(EEC) No 3719/88, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which, as provided for in that Article, no licence is issued.

A liga também rescinde a regra que proibia a descoloração intencional da bola, permitindo assim que os jogadores sujassem a bola conforme seu desejo.
The league also rescinds the rule forbidding intentional discoloring of the ball, thus allowing players to dirty the baseball to their satisfaction.

Ex-BBB Fernando Medeiros posa de salto alto Antes da estreia, participantes do‘BBB16' já soltam pérolas Apresentador rescinde contrato e muda de emissora Solange Couto usa redes sociais para tranquilizar fãs Record busca eventual substituto para Britto Jr.
Former BBB Fernando Medeiros posing in high heels Before the premiere, participants'BBB16' already loose pearls rescinds contract Presenter and change station Solange Couto uses social networks to reassure fans Record eventual replacement search for Britto Jr.

Se skyDSL rescinde o contrato sem aviso prévio por razões imputáveis ao cliente, então skyDSL tem direito a um pedido de indemnização por incumprimento de contrato.
If skyDSL terminates the contract for reasons to be represented by the customer without notice, skyDSL is entitled to claim compensation for non-fulfilment of the contract.

Se em algum momento as diferenças, em suas diferentes facetas linguísticas, culturais, sociais e políticas, por exemplo, forem negadas, o caráter universal dos direitos humanos rescinde e eles perdem o que deveria ser seu sentido e propulsão originais: a promoção da dignidade humana, da igualdade, da liberdade, da reciprocidade, da cooperação, da fraternidade e do bem comum.
If differences are ever denied, for example, in their various linguistic, cultural, social and political aspects, the universal nature of human rights will end and will lose what was its original meaning and drive: the promotion of human dignity, equality, freedom, reciprocity, cooperation, fraternity and the common good.

Roselle Park Notícias rescinde seu pedido OPRA original e apresenta um novo para o mesmo e-mails entre as mesmas partes, mas restringe o intervalo de datas a ser entre Maio 25, 2015 e pode 29, 2015.
Roselle Park News rescinds its original OPRA request and submits a new one for the same e-mails among the same parties but narrows the date range to be between May 25, 2015 and May 29, 2015.

Em 26 de fevereiro de 2016, Roberto Fonseca rescinde com o São Bernardo, o clube está perto da zona de rebaixamento no Paulistão 2016.
On 26 February 2016, Roberto Fonseca terminates with the São Bernardo, the club is near the downgrade zone.

Tudo indica que, quando rescinde um contrato à distância relativo a um determinado serviço financeiro ao qual estiver anexado outro contrato à distância, um consumidor português pode permanecer vinculado pelo contrato adicional.
It appears that when a Portuguese consumer withdraws from a distance contract of a given financial service to which another distance contract has been attached, he might still be bound by the additional contract.

Mas frequentemente acontece que a menina rescinde o que foi acordado entre os pais e o noivo, obstinadamente, rejeitando a simples menção do casamento.
But it frequently happens that the girl rescinds what has been agreed upon between the parents and bridegroom, obstinately rejecting the very mention of marriage.

Apresentador rescinde contrato e muda de emissora Falabella se revolta com público e dispera‘sem educação' em peças Adele, o gatilho mais rápido do Reino Unido Klebber Toledo não resiste aos encantos de atriz amazonense Roberta Miranda comemora o Dia do Rock“peladona” e posta foto em rede social.
Rescinds contract Presenter and change station Falabella rebels with public and dispera'uneducated' parts Adele, the fastest gun in the UK Klebber Toledo not resist the charms amazonense actress Roberta Miranda celebrates Rock Day“peladona” and put photo on social network.

Esta forma sofisticada de proteção tecnológica rescinde os direitos tradicionais, de"uso justificável", de navegar, compartilhar ou fazer cópias para uso próprio de obras protegidas em formatos digitais, já que talvez não seja possível acessar as obras possam sem pagamento, mesmo para usos legítimos.
This sophisticated form of technological protection rescinds traditional"fair use" rights to browse, share, or make private copies of copyrighted works in digital formats, since works may not be accessible without payment, even for legitimate uses.

Este Contrato rescinde automaticamente quando o Licenciador deixar de operar os servidores do Software( para jogos exclusivamente operados online), se o Licenciador determinar ou acreditar que seu uso do Software envolve ou pode envolver fraude ou lavagem de dinheiro ou qualquer outra atividade ilícita, ou no caso de inadimplência no comprimento dos termos e condições deste Contrato, incluindo, mas não limitado, às Condições de Licença acima.
This Agreement automatically terminates when Licensor ceases to operate the Software servers(for games exclusively operated online), if Licensor determines or believes your use of the Software involves or may involve fraud or money laundering or any other illicit activity, or upon your failure to comply with terms and conditions of this Agreement, including, but not limited to, the License Conditions above.

Nos casos em que o consumidor rescinde o contrato devido a falta de conformidade, a presente diretiva prevê apenas os principais efeitos e modalidades do direito de rescisão, nomeadamente a obrigação de as partes devolverem o que receberam.
Where the consumer terminates the contract due to the lack of conformity, this Directive prescribes only the main effects and modalities of the right of termination, in particular the obligation for the parties to return what they have received.

O contrato tenha sido rescindido em conformidade com o sexto parágrafo do artigo 17º.
The contract has been cancelled under the sixth paragraph of Article 17.

Trager rescindiu essa visão em 1948 e em diante.
Trager rescinded this view in Trager(1948) and onward.

Candidatura rescindida, devido à grande alteração nas notas académicas.
Admission rescinded, due to significant change in my academic record.

Pode rescindir os Acordos em qualquer altura.
You may terminate the Agreements at any time.

O Cliente individual não pode rescindir o contrato se o defeito é irrelevante.
The individual Customer can not withdraw from the contract if the defect is irrelevant.

Além disso, pode rescindir RAS(dial-up, banda larga) conexões também.
Moreover it can terminate RAS(DialUp, Broadband) connections too.

Foi essa decisão rescindida quando Israel rejeitou Jesus e O crucificou?
Was that decision rescinded when Israel rejected Jesus and crucified Him?

Como usar "rescinde" em uma frase

Mercado: Luís Alberto rescinde com o Desp.

Mas só quando ele desaparece, rescinde o contrato, é que o fornecedor do produto / prestador do serviço se dá conta de que algo já vinha errado - há algum ou muito tempo..

Por fim, é fundamental esclarecer o óbvio, que a "rescisão do contrato de trabalho rescinde o contrato de trabalho", porque, na prática, isso não ocorre.

Depois de quase um mês afastado, Lille rescinde o contrato de Bielsa | LANCE!

Pq o CEP não rescinde o contrato do atacante Canales?

Via Tommo SNK rescinde sua licença com a Tommo, e o Neo Geo X chega ao fim, mediante ameaças legais Fim da linha para o Neo Geo X.

Segovia negou ter interferido em inquérito/Dodge pede prorrogação de inquérito contra Temer/PGR rescinde acordo de delação de Wesley Batista.

Nodge Nogueira CEARÁ RESCINDE COM JORGE LUÍS E BÓVIO!

Róger Guedes rescinde com o Atlético-MG e deve jogar pelo Shandong Luneng ~ Siqueira News E na quarta-feira, o volante Gustavo Blanco foi submetido a cirurgia no joelho.

Copa das Confederações na Rússia vai começar esvaziada Pineda rescinde com Vitória e tem sondagens para retornar ao Chile