O Que é RESOLUÇÃO CFM em Inglês

• CFM resolution

Exemplos de uso de Resolução CFM em Português e suas traduções para o Inglês

Nova resolução CFM sobre reprodução assistida.
New CFM resolution regarding assisted reproduction.

Os dois grupos foram submetidos ao tratamento cirúrgico de obesidade, de acordo com a Resolução CFM No. 1.766/05.
The two groups underwent surgical treatment for obesity, in accordance with CFM Resolution No. 1,766/05.

Quanto ao conhecimento da Resolução CFM 1.995/2012, 82,1% da amostra responderam negativamente.
Regarding knowledge of CFM Resolution 1995/2012, 82.1% of the sample responded negatively.

Ademais, a telemedicina no Brasil já é regulamentada, pelo CFM, desde a Resolução CFM nº 1.643 publicada em 2002.
Furthermore, telemedicine is already regulated in Brazil by CFM since the publication of the Resolution CFM No. 1,643 in 2002.

A Resolução CFM 1.995/2012 confere legitimidade à postura médica sobre as diretivas antecipadas de vontade dos pacientes.
The CFM Resolution number 1995/2012 gives legitimacy to medical attitude about patients' will anticipated directives.

Quanto ao conhecimento dos entrevistados sobre a Resolução CFM 1.995/2012, a grande maioria 29% declarou desconhecê-la.
In terms of the knowledge of the respondents about CFM Resolution 1.995/2012, the great majority 29% said that they were unaware of such resolution..

Conforme dito, a Resolução CFM 2.121/2015 permitiu a gestação compartilhada em união homoafetiva feminina em que não exista infertilidade.
As previously mentioned, CFM Resolution 2.121/2015 legally allowed shared gestation within female same-sex relationships where neither partner is infertile.

As técnicas de RA para casais homoafetivos femininos, além de outros pontos, ensejaram a edição da nova Resolução CFM 2.121/2015.
Assisted reproduction techniques with respect to female same-sex relationships, in addition to other aspects, were also influential in the passing of new CFM Resolution 2.121/2015.

Verificou-se também que os docentes médicos que leram a última atualização do CEM, editada pela Resolução CFM 1.931/2009, utilizam esse conhecimento na elaboração e realização de suas aulas p< 0,05.
It was also found that the medical faculty who read the latest update of the CEM, published by CFM Resolution 1931/2009, use this knowledge in preparing and conducting their classes p< 0.05.

Método: estudo de corte transversal e abordagem quantitativa, avaliativo do tipo cap, sobre as diretivas antecipadas de vontade, que dispoe a resolução cfm nº1995/2012.
Method: cross section of study and approach quantitative evaluative type cap on the directives will anticipated, which has resolution cfm nº1995/ 2012.

Contudo, esses resultados podem ser relevados, já que a Resolução CFM 1.995/2012 seria lançada apenas no ano seguinte ao do estudo, e só então o testamento vital passaria a ser mais difundido.
Such results may be partly explained however, by the fact that CFM Resolution 1.995/2012, which led to the subject of living wills being more widely discussed, was published only in the year after the study.

Dadalto também declara a premente necessidade de se elaborar dispositivo legal que trate da temática em nosso país, não obstante se reconheça o avanço proporcionado pela publicação da Resolução CFM 1.995/2012.
M1. Dadalto also states the pressing need of formulating legal dispositive regarding to this matter in Brazil, even recognizing actual advance established by publication of CFM Resolution number 1.995/2012.

Por isso, também não seria admissível suspender o suporte vital da criança- procedimento autorizado pela Resolução CFM 1.826/07 apenas para pacientes em morte encefálica cuja família não autorize a doação de órgãos.
It would also not be permissible to suspend the child's life support- a procedure authorized by CFM Resolution 1,826/07 only for patients with brain death whose family did not authorize organ donation.

Conforme o artigo 1º da Resolução CFM 1.621/2001, a cirurgia plástica é especialidade única, indivisível e como tal deve ser exercida por médicos devidamente qualificados, utilizando técnicas habituais reconhecidas cientificamente.
According to Article 1 of the CFM Resolution 1,621/2001, plastic surgery is a unique, indivisible specialty and as such should be performed by qualified doctors, using standard and scientifically recognized techniques.

Outras hipóteses de quebra do sigilo admitidas pela jurisprudência são a requisição judicial do prontuário e a necessidade de defesa do profissional, nos limites, porém, do que for imprescindível a tais fins, conforme a Resolução CFM 1.605/2000.
Other hypothesis of breach of confidentiality admitted by the jurisprudence are the judicial request of medical records and the need to defend the professional, within the limits of what is essential to these purposes, according to the CFM Resolution 1,605/ 2000.

Não obstante, a Resolução CFM 1.995/2012, sobre diretivas antecipadas de vida, tenta entrar em consonância com a cultura ético-jurídica estadunidense, embasada em contratos e decisões escritos.
Notwithstanding, CFM Resolution 1.995/2012, which concerns provisions regarding life expectancy, attempts to establish ethical-legal regulations that are extremely similar to those found in American culture, which are based on agreements and written decisions.

Por fim, o CFM alerta que as pacientes gestantes de feto anencéfalo deverão ser informadas acerca do risco de reincidência da malformação em futuras gestações, condição que, de acordo com a ciência médica e o declarado na“Exposição de motivos” da Resolução CFM 1.989/2012, tem cerca de cinquenta vezes mais chances de ocorrer.
Lastly, the CFM alerts that patients pregnant of anencephalic fetuses must be informed of the risk of relapse of the malformation in future pregnancies, condition which, according to medical science and the statement in the“Exhibition of reasons” of the Resolution CFM 1,989/2012, has around fifty times higher chance of occurring.

Nesse aspecto, recente orientação adveio da Resolução CFM 1.995/2012, que considerou válido o registro, em prontuário, de vontades do paciente sobre os cuidados que quer, ou não, receber quando estiver incapaz de se comunicar.
In that aspect, recent guidance has arisen from Resolution CFM 1.995/2012, which has considered valid the register, in the medical records, of the wills of the patient concerning the cares he wants to receive or not when unable to communicate.

Após a supracitada decisão do STF e diante da necessidade de garantir segurança aos critérios diagnósticos de anencefalia, de modo que permita a interrupção da gravidez a pedido da gestante sem a necessidade de autorização do Estado, o CFM aprovou- por unanimidade- a Resolução CFM 1.989/2012, atendendo a importante demanda jurídica e social.
After the STF decision mentioned above and facing the need to guarantee safety to the diagnostic criteria of anencephaly, in such a way as to permit the interruption of the pregnancy by the request of the pregnant woman without the need of authorization by the State, the CFM approved- unanimously- Resolution CFM 1,989/2012, fulfilling this important juridic and social demand.

Contudo, o avanço no âmbito ético já é perceptível, sobretudo pela emissão da Resolução CFM 1.805/2006 e do artigo 41 do Código de Ética Médica, que admitem limitação terapêutica em casos corretamente indicados, após obtenção do consentimento.
However, advance in the ethical scope is already noticeable, mainly with to issue of Resolution CFM 1.805/2006 and of article 41 of the Código de Ética Médica Medical Ethical Code which admit therapeutic limitation in cases correctly indicated, after obtaining the consent.

A Resolução CFM 1.989/2012 afirma que se limitou a tratar dos critérios para diagnóstico da anencefalia por acreditar na suficiência do Código de Ética Médica CEM para tratar das diretrizes específicas para assistência médica à gestante.
CFM resolution 1989/2012 states that the council has limited itself to dealing with the criteria for anencephaly diagnosis, since it believes in the sufficiency of the Código de Ética Médica Medical Ethics Code CEM to deal with the specific guidelines for medical assistance to the expecting mother.

O documento já faz parte do contexto jurídico de vários países; mas, no Brasil, os profissionais são orientados tão somente pela Resolução CFM 1.995/2012, que reconhece as vontades do paciente expressas no testamento vital e tem força normativa, ao dispor que o médico está administrativamente vinculado às diretivas do paciente, devendo, portanto, seguir suas determinações.
The document is already part of the legal framework in several countries; but in Brazil, professionals are guided solely by CFM Resolution 1995/2012, which recognizes the patient's wishes expressed in living wills and have normative force, by ensuring that the doctor is administratively linked to the patient's directives, and must therefore follow the patient's determinations.

Os dados encontrados por este estudo, aliados ao grande número de questões éticas envolvidas, atentam para a importância de ampliar a discussão do tema entre os profissionais de saúde, o que contribuiria não só para a maior disseminação do conhecimento sobre a Resolução CFM 1.995/2012, mas também para a formação de uma postura mais uniforme diante das necessidades de um doente terminal.
The data found in this study, combined with the large number of ethical issues involved, calls attention to the importance of broadening the discussion about this subject among health professionals. This would contribute not only to the further spread of knowledge about CFM Resolution 1995/2012 but also to the formation of a more uniform approach for the needs of the terminally ill.

Na mesma linha, a Resolução CFM n° 1.643 de 2002 restringe o uso da telemedicina, ao defini-la como o exercício da medicina por meio da utilização de metodologias interativas de comunicação, audiovisual e dados, aplicadas apenas com fins de assistência, educação e pesquisa em saúde.
Along this same line, CFM Resolution 1,643 of 2002 limits the use of telemedicine, by defining it as the practice of medicine with the use of communications interactive methodologies, audiovisual means and data, to allow care delivery, education, and health-related research.

Não se sabe ao certo o motivo de isso, contudo, a definição atualmente aceita no Brasil é recente, e as discussões sobre o tema ganharam mais destaque nas duas últimas décadas, motivadas pela Lei 10.211/01, que extinguiu a doação presumida de órgãos no Brasil, e a Resolução CFM 1.826/07, que autoriza a suspensão de suporte vital a pacientes em morte encefálica cuja família não autorizar a doação de órgãos.
No one knows for sure the reason for this, however, the definition of brain death currently accepted in Brazil is recent, and discussions about the issue have gained more prominence in the last two decades, motivated by Law 10,211/01 which extinguished presumed organ donation in Brazil and CFM Resolution 1,826/07, authorizing the suspension of life support for patients with brain death whose family had not authorized organ donation.

Conforme estabelecido na Resolução CFM 1.480/97, o protocolo para crianças acima de 2 anos de idade é o mesmo para a população adulta, consistindo em dois exames clínicos com intervalo mínimo de seis horas entre eles e exame complementar que demonstre de forma inquestionável a ausência de atividade elétrica, metabólica ou sanguínea cerebral.
As established in CFM Resolution CFM 1,480/97, the protocol for children aged over 2 years is the same as for the adult population, consisting of two clinical trials separated by a minimum interval of six hours, and an additional test to demonstrate unquestionably the absence of electrical, metabolic or blood-brain activity.

Quanto ao acesso aos dados de prontuário após o óbito do paciente, o aludido artigo 77 do CEM foi objeto de alteração pela Resolução CFM 1.997/2012, com o intuito de fazer constar em sua nova redação a seguinte vedação: Prestar informações a empresas seguradoras sobre as circunstâncias da morte do paciente sob seus cuidados, além das contidas na declaração de óbito.
As access to medical records after the patient's death, the aforementioned article 77 of the CEM Abbreviation of Codigo de Etica Medica in Brazil- Code of Medical Ethics was changed by the CFM Resolution 1,997/ 2012, with the intention of including in its latest redaction the following prohibition: To provide information to insurance companies on the circumstances of the death of the patient in your care, besides those contained in death certificates.

O trabalho de campo foi realizado no momento em que vigorava a Resolução CFM nº 1.957/10, na qual o paciente se caracteriza como sendo toda pessoa capaz e que solicite a utilização de tecnologia de reprodução assistida, ainda não tendo sido elaborada a Resolução CFM n 2013/13, que normatiza que a reprodução assistida pode ser realizada por casais de mesmo sexo.
The fieldwork was conducted at a time when CFM Resolution N1,957/10, in which the patient is characterized as every capable person who applies for the use of assisted reproductive technology, was in force. CFM Resolution N2,013/13, which normalizes that assisted reproduction can be performed for same-sex couples, had not yet been drawn up.

Morte encefálica é definida clínica e tecnicamente como óbito humano e, conforme a Resolução CFM 1.826/07, considera se hora de óbito aquela registrada no termo de declaração de morte encefálica, devidamente preenchido e com exame complementar anexado, o qual pode ser realizado entre os dois exames clínicos, desde que a primeira avaliação seja compatível com morte encefálica.
Brain death is defined clinically and technically as human death and, according to CFM Resolution 1,826/07, time of death is considered that as recorded in the brain death declaration form, duly completed and with the additional exam attached. This exam can be performed between the two clinical exams, provided the first assessment is consistent with brain death.

Essas iniciativas se evidenciam principalmente pela publicação das resoluções CFM 1.805/2006 e 1.995/2012, que tratam, respectivamente, da limitação terapêutica de pacientes em fase terminal e das diretivas antecipadas de vontade testamento vital.
Those initiatives are evidenced mainly by the publicizing of resolutions CFM 1.805/2006 and 1.995/2012, which approach, respectively, terminal patients'therapeutic limitation and advance directives living will.