O Que é RESTABELECIMENTO DA CONFIANÇA em Inglês

• restoring confidence
• restoration of confidence
• re-establishing trust
• rebuilding trust
• restoration of trust

Exemplos de uso de Restabelecimento da confiança em Português e suas traduções para o Inglês

Restabelecimento da confiança e restauração da estabilidade.
Rebuilding confidence and restoring stability.

Durante a Presidência checa, fez-se um grande progresso no restabelecimento da confiança.
During the Czech Presidency major progress was achieved in restoring confidence.

O restabelecimento da confiança requer também uma explicação clara.
Restoring confidence also requires a clear explanation.

O terceiro elemento fundamental para a resolução da crise é, pois, o restabelecimento da confiança.
The third key area for resolving the crisis is therefore the restoration of confidence.

O restabelecimento da confiança irá exigir mais do que um simples comunicado.
It will take more than just a communiqué to restore confidence.

Será um primeiro passo importante para o restabelecimento da confiança e para a normalização da situação no Chade.
This will be an important initial step in restoring confidence and ensuring a return to normality in Chad.

O restabelecimento da confiança no futuro da área do euro conduzirá ao crescimento económico e à criação de emprego.
The restoration of confidence in the future of the Eurozone will lead to economic growth and jobs.

No entanto, o relatório destaca a larga agenda que está por vir no restabelecimento da confiança e da estabilidade económica.
However, the report highlights the wide agenda that lies ahead in restoring confidence and economic stability.

Com o restabelecimento da confiança, a libertação desta procura reprimida deverá acelerar o retorno do crescimento para o seu nível potencial.
With the resumption of confidence, the release of pent-up demand would accelerate the return to potential growth.

Para além dos resultados directos, a cooperação regional contribui de uma forma significativa para o restabelecimento da confiança.
In addition to the direct results, regional cooperation contributes significantly to restoring confidence.

O Conselho espera que este primeiro retorno, num esforço de restabelecimento da confiança, prossiga logo que estejam reunidas as condições para tal.
It hopes that this initial return, as a means of restoring confidence, will be followed by others once the conditions have been met.

A Santa Sé encoraja fortemente todos os credos e comunidades religiosas na Síria a alcançar um maior conhecimento recíproco, uma melhor compreensão e o restabelecimento da confiança.
The Holy See strongly encourages all religious faiths and communities in Syria to reach a deeper mutual knowledge, a better understanding and a restoration of trust.

Estais prestes a assinar um Tratado que constitui uma etapa importante para o restabelecimento da confiança na nossa União Económica e Monetária.
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.

O plano europeu para o relançamento económico, que preconiza medidas de curto prazo para estimular a procura, tem por objectivo preservar o emprego e contribuir para o restabelecimento da confiança.
The European economic recovery plan recommends short-term measures to boost demand, thereby saving jobs and helping to restore confidence.

Juntas, elas aprenderam novas técnicas para o restabelecimento da confiança e para tornarem-se criadoras de paz dentro de suas famílias, locais de trabalho e comunidades.
Together they learned new techniques for rebuilding trust and becoming creators of peace within their families, place of work and communities.

Ao contrário, cada um se sinta empenhado em colaborar, no respeito das pessoas e do direito, para o restabelecimento da confiança entre os cidadãos e as suas autoridades.
On the contrary, may each individual feel obliged to co-operate, with respect for persons and the law, in re-establishing trust between the citizens and their authorities.

Atribuindo a prioridade máxima ao restabelecimento da confiança em toda a Europa, Matelda Grassi congratulou-se pelo Pacto de Confiança para o Emprego do Presidente Santer.
Giving highest priority to the restoration of confidence throughout Europe, Grassi welcomed President Santer' s Confidence Pact for Employment.

Acreditamos que as autoridades russas conceberam um conjunto credível de políticas, as quais irão reforçar os fundamentos da economia russa e permitir o restabelecimento da confiança.
We believe the Russian authorities have crafted a credible package of policies which will strengthen the fundamentals of the Russian economy and allow confidence to return.

Atribui também uma importância considerável ao restabelecimento da confiança e à normalização das relações bilaterais entre os Estados desta região.
The Union also attaches considerable importance to restoration of confidence and to normalisation of bilateral relations between States in that region.

Este apoio temporário aos bancos permite-lhes garantir níveis adequados de crédito às empresas na economia real e contribui para estabilizar os mercados financeiros mediante o restabelecimento da confiança.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.

Este programa deu um contributo original e essencial para a reconciliação, o restabelecimento da confiança entre vizinhos e a aproximação das comunidades de ambos os lados da fronteira.
This programme has made an original and essential contribution to reconciliation, rebuilding trust between neighbours and bringing communities together from both sides of the border.

Esta tarefa crucial de restabelecimento da confiança nestas e noutras institutições democráticas exigirá uma vigorosa liderança da parte de homens e de mulheres que sejam dignos de confiança, justos e competentes.
This crucial task of restoring confidence in these and other democratic institutions will call for strong leadership on the part of men and women who are trustworthy, fair and competent.

Para fazer face aos desafios da crise económica mundial, o BEI reforçou as suas actividades de concessão de empréstimos, a fim de contribuir para o restabelecimento da confiança e lançar as bases para o crescimento futuro.
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.

Parece-me que esta taxa iria permitir o restabelecimento da confiança, não só entre os nossos compatriotas mas também entre todas as pessoas que, por esse mundo fora, perderam a confiança..
It seems to me that this tax would enable this confidence to be restored, not only amongst our compatriots, but also amongst all the individuals throughout the world who have also lost confidence..

Estes princípios foram reafirmados no Luxemburgo em Dezembro de 1997 como sendo as directrizes essenciais para uma política da União Europeia com vista a facilitar o progresso e o restabelecimento da confiança entre as partes.
These principles were reaffirmed in Luxembourg in December 1997 as the essential guidelines for a European Union policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.

Ironicamente, eles estão completamente ausentes de um acordo que prevê o restabelecimento da confiança na natureza pacífica do programa nuclear do Iran como um dos seus principais objetivos.
Ironically, they are completely absent from an agreement that envisions restoring confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear program as one of its major goals.

A meu ver, através da sua maneira de trabalhar e da forma como abordou os assuntos, a Senhora Comissária Schreyer contribuiu significativamente para o restabelecimento da confiança entre o Parlamento e a Comissão.
I think that, through your way of working, Mrs Schreyer, and through the way in which you have tackled things, you have made a very large contribution to rebuilding trust between Parliament and the Commission.

Com uma estratégia que visava o restabelecimento da confiança dos mercados financeiros internacionais e a promoção da competitividade e do crescimento económico sustentável, o Programa assentou em três pilares.
With a strategy aimed at restoring the confidence of international financial markets and promoting competitiveness and sustainable economic growth, the Programme was based on three pillars.

O facto de a Presidência finlandesa estar agora pessoalmente empenhada em promover esta adesão turca, aconteça o que acontecer, não coincide com as empoladas declarações sobre o restabelecimento da confiança e o respeito pelas opiniões democráticas na Europa.
The fact that the Finnish Presidency is now personally committed to promoting this Turkish accession come what may is at odds with the overblown declarations about restoring confidence and respecting the democratic views in Europe.

No âmbito do restabelecimento da confiança, demos mais um passo para reforçar a confiança, ao duplicar a garantia para os países fora da zona euro para 50 000 milhões de euros, para o caso de ser necessária.
Within the framework of restoring confidence we have therefore taken a further step towards strengthening confidence by doubling the guarantee framework for countries outside the euro zone to EUR 50 billion just in case it is needed.

Como usar "restabelecimento da confiança" em uma frase

Ao contribuir para pôr termo à impunidade, a justiça penal internacional favorece igualmente a reconciliação e o restabelecimento da confiança nas diferentes sociedades.

Também neste número, os detalhes de um projeto de lei estruturado para o restabelecimento da confiança nos fundos de pensão.

Este Tratado constitui, nas palavras de Van Rompuy, um importante passo para o restabelecimento da confiança na área do euro.

Para a entidade, o corte de despesas “emite uma sinalização importante para o restabelecimento da confiança dos agentes econômicos e a retomada futura dos investimentos”.

Salmo 17Para ser vitorioso em qualquer tipo de ação, restabelecimento da confiança quando sob pressão, para uma jornada segura.

Os principais desafios são o restabelecimento da estabilidade macroeconómica e o restabelecimento da confiança através de uma melhor governança económica e mais transparência, entre outros.

Estamos muito voltados para essa retomada e para o restabelecimento da confiança no nosso sistema. "Isso demora, não acontece por decreto.

Tratar-se-á de ruturas que impossibilitam o restabelecimento da confiança ou simplesmente de acidentes de percurso, que vem fortalecer os construtores da paz?

Pese embora a decisão do tribunal internacional da ONU sobre a fronteira marítima entre o Bangladesh e Myanmar, ainda falta muito para um pleno restabelecimento da confiança.

Neste sentido, a aceleração na geração de empregos está intimamente relacionada ao restabelecimento da confiança no governo”, opina.