O Que é RESTRINGIR OU FALSEAR em Inglês

• restrict or distort
• restriction or distortion
• restricting or distorting

Exemplos de uso de Restringir ou falsear em Português e suas traduções para o Inglês

Tal prática poderá impedir, restringir ou falsear a concorrência no domínio não reserva do.
Such a practice could prevent, restrict or distort competition in the non-reserved area.

As entidades adjudicantes não podem recorrer a estes sistemas de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Contracting entities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.

A cooperação no quadro de uma empresa comum só pode impedir, restringir ou falsear a concorrência entre os fundadores na medida em que estes sejam já concorrentes actuais ou potenciais.
Competition between parent companies can be prevented, restricted or distorted through cooperation in a JV only to the extent that companies are already actual or potential competitors.

As entidades adjudicantes não podem recorrer de forma abusiva aos acordos-quadro com o objectivo de impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder, limit or distort competition.

São proibidos os acordos entre empresas que tenham por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear de forma significativa a concorrência no mercado nacional ou numa parte substancial deste.
Agreements among undertakings which have as then object or effect to appreciably prevent, reduce or distort competition within the domestic market, or in a substantial part of it, are prohibited.

As entidades adjudicantes não podem recorrer a acordos-quadro de forma abusiva ou de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.

As entidades adjudicantes não podem recorrer a leilões electrónicos de forma abusiva, ou de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrência, ou de modo a alterar o objecto do contrato, tal como definido no anúncio utilizado como meio de abertura de concurso e no caderno de encargos.
Contracting entities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject-matter of the contract, as defined in the notice used as a means of calling for competition and in the specification.

Do mesmo modo, o Tribunal de Apelação não demonstrou neste caso em que medida as cláusulas impugnadas tinham por objectivo ou por efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no interior do mercado comum.
Nor had the Court of Appeal shown in what way the disputed clauses had the objectoreffect of preventing, restricting or distorting competition within the common market.

As entidades adjudicantes não podem recorrer a leilões electrónicos de forma abusiva, ou de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrência, ou de modo a alterar o objecto do contrato, tal como tiver sido aberto a concurso por publicação do anúncio de concurso e tal como definido no caderno de encargos.
Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.

Importa desde logo verificar se a criação ou o funcionamento da empresa comum é susceptível de impedir, restringir ou falsear a concorrência entre os fundadores.
In this respect the first task is to check whether the creation or operation of the JV is likely to prevent, restrict or distort competition between the parents.

Consequentemente, têm por objecto e por efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no mercado comum de modo significativo, na medida em que têm por objecto e por efeito a repartição da costa atlântica europeia em várias zonas separadas, incluindo cada zona um ou vários Estados-membros, o que contraria o disposto no n? 1, alinea c, do artigo 85?
Consequently, their object and effect is to prevent, restrict or distort competition within the common market in an appreciable manner since their object and effect is to partition the European Atlantic coast into several separate areas, with each area taking in one or more Member States, in breach of Article 85(1) c?

O artigo 85° não exige uma identidade entre as práticas concertadas e o facto de impedir, restringir ou falsear a concorrência no mercado comum.
Article 85 does not require there to be identity between the concerted practices and the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market.

Por que motivo o acordo ou comportamento não tem por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear sensivelmente a concorrência no mercado comum ou no território dos Estados da AECL, ou porque motivo a empresa não tem uma posição dominante ou um comportamente susceptível de conduzir à mesma; e/ou.
Why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or.

O elemento determinante de um acordo na acepção do n° 1 do artigo 85° consiste no facto de várias empresas colaborarem com o objectivo de impedir, restringir ou falsear a concorrência.
The requirements for definition as a cartel under Article 85 Paragraph 1 are satisfied if a number of undertakings cooperate with the purpose or effect of preventing, restricting or distorting competition.

Quais as práticas das empresas ou associações de empresas visadas pela denúncia, que têm por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência ou que constituem exploração abusiva de uma posição dominante no mercado comum, no território dos Estados da AECL e/ou no território EEE; e.
Which practices by undertakings or associations of undertakings, referred to in the complaint, have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition or constitute an improper exploitation of a dominant position in the common market, in the territory of the EFTA States and/or in the EEA territory; and.

Certas categorias de empresas comuns não são abrangidas pela proibição dos acordos, decisões e práticas concertadas, uma vez que não têm por objecto ou por efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Article 85(1) does not therefore apply to certain categories of JV because they do not have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.

Por que motivo o acordo, decisão, prática concertada ou comportamento não tem por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear sensivelmente a concorrência no mercado comum ou no território dos Estados da AECL ou por que é que a vossa empresa não detém uma posição dominante ou por que é que o seu comportamento não constitui abuso da mesma; e/ ou..
Why the arrangements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or.

Cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar, além disso, se o contrato em causa no processo principal tem por efeito impedir, restringir ou falsear o jogo da concorrência, na acepção do artigo 81.o CE.
It is for the referring court to ascertain, moreover, whether the contract at issue in the main proceedings has the effect of preventing, restricting or distorting competition within the meaning of Article 81 EC.

Só quando o acordo, considerado no seu conjunto, puder afectar o comércio intracomunitário é que se impõe analisar quais as cláusulas desse acordo que têm por objectivo ou por efeito restringir ou falsear a concorrência.
Only if the agreement as a whole was capable of affecting trade was it necessary to examine which clauses of the agreement had as their object or effect a restriction or distortion of competition.

Todos os acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas entre empresas que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência, tal como definido pela respectiva legislação;
All agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition, as defined by their respective legislation;

VERIFICANDO que, nos termos do direito comunitário, as transportadoras aéreas não podem, em princípio, celebrar acordos que sejam susceptíveis de afectar o comércio entre os Estados-Membros da Comunidade Europeia e que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência.
NOTING that under European Community law air carriers may not, in principle, conclude agreements which may affect trade between Member States of the European Community and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.

Nos termos do n° 1 do artigo Io, todos os acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e todas as práticas concertadas que tenham por objecto impedir, restringir ou falsear a concorrência são proibidos, sendo declarados nulos por força do n° 2 do mesmo artigo.
Under Art. 1(1), all agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices, which have as their object the prevention, restriction or distortion of competition, are prohibited and are declared null and void by Art.

O diploma relevante é o Competition Act de 1980("CA"), que prevê a investigação das práticas anticoncorrenciais isto é, práticas que têm por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência.
The relevant legislation is the Competition Act 1980("CA") which provides for the investigation of anticompetitive practices i.e. practices which have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition.

Todos os acordos entre empresas, todas as decisões de associações de empresas e todas as práticas concertadas entre empresas que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no que diz respeito à produção e ao comércio de mercadorias;
ALL AGREEMENTS BETWEEN UNDERTAKINGS, DECISIONS BY ASSOCIATIONS OF UNDERTAKINGS AND CONCERTED PRACTICES BETWEEN UNDERTAKINGS WHICH HAVE AS THEIR OBJECT OR EFFECT THE PREVENTION, RESTRICTION OR DISTORTION OF COMPETITION AS REGARDS THE PRODUCTION OF OR TRADE IN GOODS;

Dado que o mercado assenta no princípio da livre concorrência, o Tratado proíbe os acordos entre empresas, bem como os auxílios estatais(excepto as derrogações previstas no Tratado), que possam afectar o comércio entre os Estados-Membros e se destinem a impedir, restringir ou falsear o jogo da concorrência.
The market being based on the principle of free competition, the Treaty prohibits restrictive agreements and state aids(except for the derogations provided for in the Treaty) which can affect trade between Member States and whose objective is to prevent, restrict or distort competition.

É o que acontece por exemplo em relação aos acordos em que participam empresas de países terceiros que têm por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no mercado comum132.
This applies, for example, to arrangements involving undertakings from non-Member States that have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market132.

Quando mais de 25% do total dos bens ou serviços relevantes fornecidos no Reino Unido são fornecidos por ou a pessoas que não são empresas relacionadas entre si mas que dirigem as suas actividades, de forma independente ou através de um acordo formal, no sentido de evitar, restringir ou falsear a concorrência.
Where more than 25% ofthe total ofthe relevant goods or services supplied in the UK are supphed by or to persons who are not interconnected companies but who conduct their business, whether independently or by official agreement, in such a way as to prevent, restrict or distort competition.

O nº 1 do artigo 81º do Tratado CE proíbe os acordos susceptíveis de afectar o comércio entre os Estados-Membros e que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no mercado comum.
Article 81(1) of the EC Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.

Os serviços da Comissão consideraram que o código de gestão de rede se aplicava de forma uniforme a todos os utilizadores da rede e que a sua aplicação não era susceptível de impedir, restringir ou falsear a concorrência no sector do gás na Grã-Bretanha.
The Commission's departments considered that the network code applied uniformly to all users of thenetwork and that its implementation had not had the effect of preventing, restricting or distortingcompetition in the gas sector in the United Kingdom.

O artigo 81º do Tratado UE proíbe expressamente os acordos e as práticas concertadas"susceptíveis de afectar o comércio entre os Estados-Membros e que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no mercado comum.
Article 81 of the EU treaty specifically prohibits agreements and concerted practices"which may affect trade between Member States and which may have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the(EU's) common market.

Como usar "restringir ou falsear" em uma frase

No momento da criação do mercado comum, considerou-se necessário proibi-los desde que tivessem por finalidade evitar, restringir ou falsear a livre concorrência.

Tais alterações não constituirão forma de impedir, restringir ou falsear a concorrência; ii.

As entidades adjudicantes não podem recorrer a contratos-quadro de forma abusiva nem de forma que tenha por objeto ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência.».

A Agência não pode recorrer a acordos-quadro de forma abusiva nem de uma forma que tenha por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência.

As entidades adjudicantes não poderão recorrer a contratos-quadro de forma abusiva nem de uma forma que tenha por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência.

A Agência não pode recorrer a estes sistemas de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrência. 1.

Porque se falarmos do ramo petrolífero ou das telecomunicações, aí a "Autoridade" Para a Concorrência já não vê nada que configure situações de “impedir, restringir ou falsear a concorrência”.