O Que é RISCOS NEGOCIÁVEIS em Inglês

• marketable risks

Exemplos de uso de Riscos negociáveis em Português e suas traduções para o Inglês

Lista dos países com riscos negociáveis.
LIST OF MARKETABLE RISK COUNTRIES.

As derrogações previstas pelo artigo 92.° do Tratado CE não são aplicáveis aos auxílios relativos ao seguro de riscos negociáveis.
The exceptions provided for in Article 92 of the Treaty do not apply to aid for the insurance of marketable risks.

A definição de riscos"negociáveis" inclui actualmente apenas os denominados"riscos comerciais", que para efeitos da presente comunicação são os seguintes.
The definition of"marketable" risks currently comprises only so-called"commercial risks", which for the purpose of the Communication are defined as.

A Comissão continuará a acompanhar a situação e está pronta a alterar a lista dos países com riscos negociáveis, se necessário.
The Commission will continue monitoring the situation and stands ready to amend the list of marketable risk countries if needed.

A Comissão Europeia decidiu retirar temporariamente todos os países da lista de países com«riscos negociáveis» no âmbito da Comunicação relativa ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo.
The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of"marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication.

Os factores que podem falsear a concorrência a favor das seguradoras de crédito à exportação públicas ou objecto de apoio público que cobrem riscos negociáveis são.
The factors that may distort competition in favour of public or publicly supported exportcredit insurers insuring marketable risks include.

A capacidade do mercado privado do resseguro varia, o que significa que a definição de riscos negociáveis não é imutável e pode sofrer alterações com o decurso do tempo.
The capacity of the private reinsurance market varies. This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.

Medidas a tomar para eliminar as distorções da concorrência relativamente ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo em matéria de riscos negociáveis.
Action required to eliminate distortions of competition in short-term export-credit insurance with respect to marketable risks.

No entanto, como a capacidade do mercado do resseguro privado pode variar, a definição dos riscos negociáveis varia igualmente e será, por conseguinte, revista periodicamente.
However, as the capacity of the private reinsurance market varies, the definition of marketable risks varies and it will therefore be reviewed regularly.

Caso se revele que a cobertura de seguro de crédito à exportação em relação a tais PME já se encontra suficientemente disponível no mercado privado, a Comissão alterará a Comunicação e passará a considerar tais riscos“negociáveis”.
Should export-credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export-related risks to be“marketable.”.

Em 2001, a Comissão adoptou uma alteração[2] à Comunicação de 1997 sobre a definição de riscos"negociáveis", a fim de reflectir a modificação da situação do mercado privado do resseguro.
In 2001, the Commission adopted an amendment[2] to the 1997 communication concerning the definition of"marketable" risks to reflect the different situation of the private reinsurance market.

Na sequência da conclusão de um estudo sobre a situação do mercado de resseguro privado no domínio do seguro de crédito à exportação e após consultar os Estados-Membros e outras partes interessadas, a Comissão decidiu manter inalterada a definição de“riscos negociáveis” constante da alteração de 2001.
Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export-credit insurance and after consulting the Member States and other interested parties, the Commission decided to leave the definition of marketable risks contained in the 2001 amendment unchanged.

Por último, a Comissão Europeia decidiu retirar temporariamente todos os países da lista de países com«riscos negociáveis», no âmbito da Comunicação relativa ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo.
Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of"marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication.

Em a sequência da conclusão de um estudo sobre a situação do mercado privado do resseguro no domínio do seguro de crédito à exportação e após consulta dos Estados-Membros, no âmbito do Grupo de Trabalho do Conselho sobre o Crédito à Exportação e em uma reunião multilateral sobre os auxílios estatais, bem como de outras partes interessadas, a Comissão decidiu manter inalterada a definição de riscos" negociáveis" contida na alteração de 2001.
Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export credit insurance, and after consultation of the Member States both within the Council Working Group on Export Credits and at a multilateral meeting on State aid as well as of other interested parties, the Commission has decided to leave unchanged the definition of"marketable" risks contained in the 2001 amendment.

Em cooperação com os Estados-Membros e interessados directos, a Comissão reexaminará a definição de riscos negociáveis, bem como a aplicação da presente comunicação à luz da evolução do mercado e de eventual legislação comunitária.
In cooperation with the Member States and interested parties, the Commission will review the definition of marketable risks and the operation of the present communication in the light of market developments and possible Community legislation.

Tendo em conta a estreita relação existente entre não pagamento prolongado e insolvência- o risco de não pagamento prolongado é susceptível de se transformar em risco de insolvência- e a necessidade de classificar ambos os riscos na mesma categoria( negociáveis ou não negociáveis), revela se mais prudente, por agora, excluir todos os riscos comerciais relativos aos países não per tencentes à OCDE da definição de riscos negociáveis e, portanto, do âmbito da presente comuni cação.
In view of the close links between protracted default and insolvency- protracted default risks being liable to turn into insolvency- and the resulting need to classify both risks in the same category(marketable or non-marketable), it is prudent to exclude all commercial risks on nonOECD countries from the definition of marketable risks and from the scope of this communication for the time being.

A Comissão deseja informar os Estados-Membros e as partes interessadas que em 2010 reexaminará a capacidade de o mercado privado do resseguro se adaptar à definição de riscos"negociáveis" de forma consequente, se necessário em especial à luz da nova situação considerada como fonte de riscos"não negociáveis.
The Commission wishes to inform Member States and interested parties that in 2010 it will re-examine the capacity of the private reinsurance market to adapt the definition of"marketable" risks accordingly if necessary, in particular with regard to the new situation considered to give rise to"non-marketable" risks.

O subsector comercial do seguro de crédito à exportação é o do seguro dos riscos" negociáveis", ou seja, riscos comerciais acompanhados de um período de risco máximo de dois anos associados às trocas comerciais na União Europeia( UE), bem como com a maior parte dos países da OCDE, cuja lista consta em anexo à comunicação.
The commercial sector of export credit insurance relates to the insurance of"marketable" risks that is commercial risks with a maximum risk period of less than two years on trade within the Community and with the majority of OECD countries listed in an annex to the Communication.

Além disso, o ponto 2.6 da Comunicação de 1997 foi alterado da seguinte forma:"A capacidade do mercado privado do resseguro varia, o que significa que a definição de riscos negociáveis não é imutável e pode sofrer alterações com o decurso do tempo.
Furthermore, Point 2.6. of the 1997 communication was amended as follows:"The capacity of the private reinsurance market varies. This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.

Para além disso, con duzem a variações na cobertura do seguro existente para os riscos negociáveis nos diferentes Estados-Membros, o que falseia a concorrência entre empresas dos Estados-Membros e tem efeitos secundários no comércio intracomunitário, independentemente de estarem em causa expor tações intra ou extracomunitárias17.
Moreover, they lead to variations in the insurance cover available for marketable risks in different Member States, thereby distorting competition between companies in Member States and having secondary effects on intraCommunity trade regardless of whether intraCommunity exports outside the Community are concerned 17.

No caso de os resultados deste estudo e de as consultas com os Estados-Membros virem a confirmar que uma tal cobertura é possível, a Comissão alterará a definição dos riscos negociáveis em consequência, no âmbito do reexame geral da Comunicação de 1997 em 2004.
Should the results of that study and consultations with Member States confirm that such coverage is possible, it will amend the definition of marketable risk accordingly as part of the general review of the 1997 communication in 2004.

Não obstante a definição de" riscos negociáveis" contida no primeiro período do parágrafo anterior, se e na medida em que não exista um mercado privado de seguros em um Estado-Membro, os riscos comerciais e políticos relativos a devedores públicos e não públicos estabelecidos nos países enumerados no Anexo são considerados temporariamente não negociáveis se forem incorridos por pequenas e médias empresas abrangidas pela definição pertinente da UE[ 5] e que tenham um volume de negócios anual global em matéria de exportações não superior a 2 milhões de euros 6.
Notwithstanding the definition of"marketable" risks contained in the first sentence of the previous paragraph, if and to the extent that no private insurance market exists in a Member State, commercial and political risks incurred on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex are considered to be temporarily non-marketable if incurred by small and medium-sized enterprises falling within the relevant EU definition[5] and having a total annual export turnover not exceeding EUR 2 million 6.

Para efeitos do cumprimento da comunicação, as seguradoras de crédito à exportação públicas ou objecto de apoio público deverão ter uma gestão e contabilidade separadas para a sua actividade de seguro dos riscos negociáveis e não negociáveis, a fim de provar que não beneficiam de auxílios estatais no domínio do seguro dos riscos negociáveis.
For the purposes of complying with the Communication public or publicly supported export credit insurers will have to keep a separate administration and accounts for their insurance of marketable risks and non-marketable risks, demonstrating that they do not enjoy state aid in their insurance of marketable risks.

A Comunicação relativa ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo, em vigor desde 2013, estabelece que o comércio de 27 Estados-Membros da UE e de nove países da OCDE enumerados no seu anexo, com um período de risco inferior a dois anos, comporta riscos negociáveis e não deve, em princípio, estar segurado pelo Estado ou por seguradoras apoiadas pelo Estado.
The Short-term export-credit insurance Communication, which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.

Para além disso, se um Estado-Membro proporcionar cobertura de resseguro a uma seguradora de crédito à exportação através da participação ou envolvimento em acordos de resseguro do sector privado que abranjam simultaneamente riscos negociáveis e riscos não negociáveis, terá de demonstrar que estes acordos não incluem qualquer auxílio estatal na acepção do ponto 4.2, alínea 1.
Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an exportcredit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and nonmarketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve State aid within the meaning of paragraph 4.2f.

A consulta pública visava avaliar a disponibilidade de capacidade do setor privado dos seguros de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo para as exportações para todos os países enumerados como« países com riscos negociáveis» na Comunicação sobre o crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo, com vista a alterar temporariamente a lista de« países com riscos negociáveis».
The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as"marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of"marketable risk countries" as a temporary measure.

A Comissão deseja informar os Estados-Membros e as partes interessadas que tenciona realizar um novo estudo em 2003 para verificar a capacidade do mercado do resseguro privado de se adaptar a uma nova extensão da definição dos riscos negociáveis destinada a cobrir uma gama mais alargada de riscos comerciais, incluindo eventualmente os riscos comerciais em todos os países do mundo.
The Commission wishes to inform Member States and interested parties that it intends to undertake a further study in 2003 to verify the capacity of the private reinsurance market to adapt to a further extension of the definition of marketable risk to cover a wider range of commercial risks, possibly including commercial risks arising in all countries of the world.

Para observarem o disposto no ponto 4.2, as seguradoras de crédito à exportação públicas ou objecto de apoio terão, no mínimo, que manter uma gestão distinta e contas separadas no que se refere aos seguros de riscos negociáveis e não negociáveis por conta ou com a garantia do Estado, demonstrando que não beneficiam de auxílios estatais no que se refere aos seguros de riscos negociáveis.
For the purposes of complying with paragraph 4.2, public or publicly supported exportcredit insurers will, at the very least, have to keep a separate administration and separate accounts for their insurance of marketable risks and nonmarketable risks for the account or with the guarantee of the State, demonstrating that they do not enjoy State aid in their insurance of marketable risks.

Como usar "riscos negociáveis" em uma frase

Se as seguradoras públicas ou suas filiais pretenderem segurar riscos negociáveis, importa assegurar que, ao fazê-lo, não beneficiem, direta ou indiretamente, de auxílios estatais.

Os «riscos negociáveis» são os riscos associados ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo na UE e em determinados países da OCDE.

Isto significa que não devem poder segurar riscos negociáveis.

Em consequência do atual surto, não se pode excluir que, em certos países, a cobertura de riscos negociáveis possa estar temporariamente indisponível (32).

A todos os mercados, exceto os países com chamados riscos negociáveis, pelo que se excluem de cobertura: .

Riscos «negociáveis» e «não negociáveis» A actual comunicação assenta na distinção entre riscos «negociáveis» e «não negociáveis».

A secção 3 aborda a aplicabilidade do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado e a proibição geral dos auxílios estatais a favor do seguro de crédito à exportação de riscos negociáveis.

O ONDD apenas admitia a cobertura de riscos negociáveis a título excecional.

Veja também neste blog as matérias correlatas: – Riscos negociáveis ou direitos inalienáveis?