O Que é SALVAGUARDAR A INTEGRIDADE em Inglês

• safeguarding the integrity
• safeguard the integrity
• preserve the integrity

Exemplos de uso de Salvaguardar a integridade em Português e suas traduções para o Inglês

Normas e controlo- salvaguardar a integridade.
Standards and inspection- safeguarding integrity.

Salvaguardar a integridade do sector não lucrativo constitui uma responsabilidade conjunta dos Estados e das entidades sem fins lucrativos.
Safeguarding the integrity of the non-profit sector is a shared responsibility of states and non-profit organisations.

No entanto, é de importância vital salvaguardar a integridade do mercado único entre os 27 Estados‑Membros.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.

No início, a Santa Sé gostaria de frisar que tais recomendações deveriam derivar do desejo conjunto de salvaguardar a integridade do Tratado.
The Holy See would like to emphasize at the outset that the recommendations should flow from a common desire to protect the integrity of the Treaty.

É importante salvaguardar a integridade dos deputados e dos cidadãos a nível individual.
It is important to safeguard the integrity of individual parliamentarians and individual citizens.

Os controlos efectivos das fronteiras são um requisito prévio essencial para salvaguardar a integridade de Schengen no futuro.
Effective border controls are an essential pre-requisite for safeguarding the integrity of Schengen in the years ahead.

Entre outros aspectos, salvaguardar a integridade e a preservação das notas de euro em circulação.
This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation.

Temos muito a ganhar com isso e não nos iludamos: uma política de prevenção bem gerida permitiria salvaguardar a integridade dos nossos sistemas actualmente em perigo.
We have much to gain from this, and let us make no mistake: a well-managed prevention policy will enable us to safeguard the integrity of our endangered healthcare systems.

Compete ao Eurosistema salvaguardar a integridade das notas de euro e continuar a melhorar a tecnologia de produção de notas.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.

O seu mandato consiste em salvar e preservar a vida humana, atenuar ou impedir o sofrimento e salvaguardar a integridade e a dignidade das populações afectadas pelas crises humanitárias1.
Its mandate is to save and preserve life, reduce or prevent suffering and safeguard the integrity and dignity of populations of non-EU countries hit by humanitarian crises1.

Isto obriga-nos a salvaguardar a integridade e a dignidade dos lugares santos, dos lugares reservados ao culto e os cemitérios de cada uma das comunidades religiosas.
This obliges us all to safeguard the integrity and dignity of holy sites, places of worship and cemeteries of all religious communities.

Os passaportes incluirão um suporte de armazenamento com suficiente capacidade e um elevado nível de segurança e a capacidade de salvaguardar a integridade, autenticidade e confidencialidade dos dados armazenados.
The passport shall include a highly secure storage medium with sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.

Os senhores deputados desempenharem um papel decisivo ao salvaguardar a integridade da proposta da Comissão e ao fixar objectivos mais exigentes para o ambiente em determinados aspectos importantes.
The MEPs have played a decisive role in safeguarding the integrity of the Commission's proposal and in setting higher objectives for the environment on certain important points.

Procuraremos além disso criar um consenso para melhorar o ambiente comercial através de um aumento da transparência e da previsibilidade e da redução de encargos administrativos, sem deixar de salvaguardar a integridade das formalidades aduaneiras.
We will furthermore seek to build consensus for improving the trading environment by increasing transparency and predictability and by reducing administrative burden, while safeguarding the integrity of customs procedures.

É nossa responsabilidade salvaguardar a integridade destes canais de comunicação contra toda interferência eletrônica ou desativação, de modo que a população possa ser devidamente informada sobre estas questões revolucionárias.
It is our responsibility to safeguard the integrity of these channels of communication against all electronic interference or disabling so that the populace can be properly informed about these groundbreaking issues.

A base para qualquer solução que tenha em conta as preocupações dos Estados Unidos deverá salvaguardar a integridade do Estatuto de Roma e não prejudicar o funcionamento do Tribunal Penal Internacional.
The basis for any solution that takes into account the concerns of the United States must preserve the integrity of the Rome Statute and must not jeopardise the functioning of the International Criminal Court.

Espero que, entre outros frutos da gestão e orçamentação baseadas em actividades e da transparência de que o senhor deputado Virrankoski falou, venhamos a assistir a novos progressos no desejo da Comissão de assegurar uma divulgação máxima aliada à necessidade de salvaguardar a integridade dos procedimentos necessários.
I hope that, amongst other products of activity-based management and budgeting and the transparency that Mr Virrankoski spoke about, we will see a further evolution of the readiness of the Commission to make maximum disclosure whilst trying to safeguard the integrity of necessary procedures.

A UE está firmemente empenhada em salvaguardar a integridade do Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional e espera que os Estados Partes cumpram as suas obrigações nos termos do Estatuto de Roma.
The EU is firmly committed to safeguarding the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and expects State Parties to comply with their obligations under the Rome Statute.

A 17 de Setembro, lemos na Agence Europe que o Senhor Comissário Monti afirmara'Estamos abertos ao diálogo e continuo confiante em que encontraremos uma solução capaz de salvaguardar a integridade do mercado comum sem distorção da concorrência.
On 17 September, we read in Agence Europe that Commissioner Monti had said,'We are open to dialogue, and I am still confident that we will find a solution capable of safeguarding the integrity of the Common Market without distorting competition.

Unidos, reitera que qualquer acordo deverá salvaguardar a integridade ambiental, conduzir a uma redução real das emissões de gases com efeito de estufa e apoiar-se num sistema credível de cumprimento e de responsabilidade.
The Council, which re gretted the position taken by the United States, stated that any agreement must preserve the integrity of the environment, bring about a real reduction in greenhouse gas emissions, and be based on a credible system in terms of implementation and responsibility.

Tendo presentes também os princípios de devida gestão dos assuntos e dos bens públicos, eqüidade, responsabilidade e igualdade perante a lei, assim como a necessidade de salvaguardar a integridade e fomentar uma cultura de rechaço à corrupção;
Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption.

As conclusões da Presidência salientam que os princípios da boa governação, como por exemplo a boa gestão financeira, a transparência, os planos e estratégias de gestão de riscos a nível de clube, associação e federação, são cruciais para prevenir a fraude no desporto, nomeadamente a viciação de resultados, e salvaguardar a integridade do desporto.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.

Objectivo: proporcionar assistência e ajuda de emergência às vítimas de catástrofes naturaisou conflitos armados fora da União Europeia, no intuito de salvar vidas, reduzir e prevenir osofrimento e salvaguardar a integridade e dignidade das populações de países terceiros afectadas por crises humanitárias.
Objective: To provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters orarmed conflicts outside the European Union in order to save life, reduce and prevent suffering and safeguard the integrity and dignity of third country populations affected by humanitarian crises.

Seguramente não apoia e com certeza que é contra a febre especulativa das bolsas, que pode criar situações catastróficas explosivas para a economia real. Por esse motivo, pedimos à Comissão que apresente o mais depressa possível a sua proposta com vista a salvaguardar a integridade dos mercados.
It certainly does not support, in fact it is most certainly opposed to, the speculative fever of stock exchanges, which can cause catastrophic, explosive conditions in the real economy, which is why we are calling on the Commission to present its proposal on safeguarding the integrity of the markets as quickly as possible.

No entanto, a resolução levanta nos uma série de problemas, que vão da nossa oposição ao Tratado de Nice como condição prévia para o alargamento até à rejeição de uma política comum de asilo e imigração, política que consideramos ser uma prerrogativa dos Estados-Membros, embora sejamos altamente favoráveis à cooperação bilateral com o objectivo de salvaguardar a integridade das nossas fronteiras.
However, we do have a number of problems with the resolution, ranging from our opposition to the Treaty of Nice as a prerequisite of enlargement to rejection of a common asylum and immigration policy, which we believe is a prerogative of the Member States, although we strongly favour bilateral cooperation designed to safeguard the integrity of our borders.

Materiais de divulgação específicos foram elaborados e palestras foram realizadas, com destinatários diferentes, para dar a conhecer ao público a importância da realização de umas eleições íntegras, bem como foram divulgadas as disposições legais da Lei Eleitoral para a Assembleia Legislativa recentemente revista para que os cidadãos actuassem em respeito pelo seu cumprimento, no sentido de salvaguardar a integridade, a justiça e a imparcialidade das eleições.
Promotional materials and seminars were tailor made for different groups and communities to describe the importance of clean elections to the public and promote the relevant stipulations under the newly amended Electoral Law of the Legislative Assembly with an aim to enable the citizens to understand and observe the law and safeguard the integrity, fairness and justice of the elections.

Inclinai vossos ouvidos à Voz deste Ser Injuriado e salvaguardai a integridade de vossos graus.
Incline your ears to the Voice of this Wronged One and safeguard the integrity of your stations.

O retorno efectivo salvaguarda a integridade das políticas de asilo e dos programas de imigração regular, actuando como dissuasor em relação à imigração clandestina.
Effective return safeguards the integrity of asylum policies and of regular immigration programmes and it acts as a deterrent to irregular migration.

Pretendemos escolher a opção de serviços de tratamento de dados que melhor salvaguarda a integridade dos dados pessoais do utilizador relativamente a terceiros.
We aim to choose the option for data processing services that best safeguards the integrity of your personal data towards any third party.

Procuramos escolher a opção para os serviços de Tratamento que melhore salvaguardem a integridade dos seus Dados Pessoais face a qualquer terceiro.
We aim to choose the option for Processing services that best safeguards the integrity of your Personal Data towards any third party.

Como usar "salvaguardar a integridade" em uma frase

Não é.Enganam-se aqueles que pensam em uma manifestação com o pretexto de salvaguardar a integridade, arruinada pela capa do jornal (sic), do povo do Zumbi.

João VI, salientando o empenho do conselheiro em salvaguardar a integridade do trono português.

O Eurosistema tem o dever de salvaguardar a integridade das notas de euro e de tirar partido dos avanços na tecnologia de produção de notas.

Se utilizarmos uma bolsa (como a que se segue) a proteger o portátil propriamente dito e colocarmos esta bolsa dentro de qualquer mochila, estaremos a salvaguardar a integridade do computador.

Trata-se de elementos concebidos com o objetivo principal de salvaguardar a integridade física do utilizador e de todos os que o rodeiam.

Contatada, a Polícia Federal alegou que não enviaria efetivo para salvaguardar a integridade física dos servidores, pois se tratava de um “protesto pacífico”.

O relatório sublinhou que na França não é evidente que salvaguardar a integridade das apostas não é suficiente para que a França tome a decisão de consentir as apostas.

Segundo a GNR, o grupo forçou depois o cordão de segurança composto pelos militares que “pretendia salvaguardar a integridade do operador da retroescavadora”.

As avaliações da revisão pelos pares são anônimas em todos os relatórios finais do CIR, o que é fundamental para salvaguardar a integridade científica.

Os sistemas e processos de BSE são concebidos para salvaguardar a integridade do mercado, em seguida, ele não teria sido capaz de continuar a scam comerciantes. 034654 01 60 E-mail: infokludi.