O Que é SANGRANTE em Inglês

• bleeding

Exemplos de uso de Sangrante em Português e suas traduções para o Inglês

Sacrifício doce e sangrante.
Sweet, bleeding sacrifice.

Por esse motivo, e pela característica sangrante do tumor, a biopsia prévia a cirurgia não é realizada de rotina atualmente 2.
For this reason, and due to bleeding characteristics of the tumor, biopsy before surgery is not a current procedure2.

Temos de descobrir o sangrante.
We have to find the bleeder.

Após identificação do defeito ósseo na porção anteroinferior da cavidade glenoidal, era realizada escarificação da mesma até a obtenção de um leito ósseo sangrante.
After identification of the bone defect in the anteroinferior portion of the glenoid cavity, it was scarified until a bleeding bone bed was obtained.

O quê, em nome do doce e sangrante Frank?
What in the name of sweet bleeding Frank?!

Nos primeiros, foi encontrada uma porção óssea com tonalidade avermelhada, com osso medular abundante e sangrante.
In the vascularized grafts, a piece of bone of reddish tone was found, with abundant bone marrow that was bleeding.

Ao exame apresentava tumoração, sangrante ao toque, obstruindo fossas nasais.
On examination, tumor, bleeding to the touch, blocking the nasal passages.

Ao exame físico, apresenta-se como uma massa acinzentada em fossa nasal, que pode ter um aspecto vegetativo, polipoide, muito vascularizada e sangrante.
Physical examination usually reveals a grayish vegetative polypoid highly vascularized bleeding tumor.

Em poucos dias seguiram Jesus ao Calvário e contemplaram-nO sangrante e desfigurado sobre a cruz.
In a few days they followed Jesus to Calvary, and beheld him bleeding and mangled upon the cruel cross.

No entanto pôde declarar sem reflectir:"Que Deus tenha misericórdia do soldado faminto que quebrar um til da lei, comendo carne sangrante.
Yet he could declare without a second thought,"God help the hungry soldier who breaks one jot of the law by eating unbled meat.

Este exame é de extrema importância para se localizar o ponto sangrante e escolher o tratamento mais adequado para cada caso individualizado 3.
This exam is extremely important to find bleeding point and to chose a suitable treatment for each case 3.

Nessas situações, a eficácia do tratamento está diretamente relacionada à intervenção o mais próxima do ponto sangrante, ou seja, da lesão vascular.
In these situations, therapeutic efficacy relates directly to an intervention as close as possible to the point of bleeding, the injured vessel.

A lesão umbilical era de cor acastanhada e pequenos nódulos vinhosos, sangrante à palpação, medindo cerca de 1,5 cm de diâmetro(Figura 2A). Figura 2.
The umbilical lesion was brown and red wine-like nodules, bleeding on palpation, measuring about 1.5 cm in diameter(Figure 2A). Figure 2.

Quando o tratamento conservador falha, a embolização endovascular ou operação para a evacuação do hematoma e ligadura do vaso sangrante deve ser considerada.
When conservative treatment fails, endovascular embolization or surgery for the evacuation of the hematoma and ligation of the bleeding vessel should be considered.

Sangrante e desprezado neste momento de escuridão, elevo a Vós a minha voz suplicante para que a discórdia entre os homens e os povos seja aniquilada pelo Vosso Amor Materno.
Bleeding and despised in this instant of darkness, I raise my pleading voice to You so that the discord between men and the nations be annihilated by Your Maternal Love.

Nem mesmo conhecemos esse Cristo sofredor, sangrante, ressurrecto!
We don't even know this suffering, bleeding, resurrected Christ!

A forma pseudomembranosa aguda é a mais comum, com placas brancas ou amareladas aderentes à mucosa, de fácil remoção, deixando a mucosa subjacente hiperemiada e, por vezes, sangrante.
Acute pseudomembranous candidiasis is the most common form; it presents as easily removable white or yellowish plaques on the mucosa, which is hyperemic and may bleed.

A principal alteração macroscópica foi aumento de volume vulvar, sangrante e com miíase concomitante.
Grossly, the main change was vulvar swelling, with bleeding and concomitant myiasis.

Restringimos sua utilização apenas para casos de epistaxe posterior e/ou superior em que o paciente não apresenta condições clínicas para ser submetido a ligadura/cauterização cirúrgica do vaso sangrante.
We have restricted its use only for cases of posterior and/or anterior epistaxis when a patient does not present clinical conditions in order to be submitted to ligation/cauterization surgery of bleeding vessel.

A lesão foi descrita como grande, ulcerada e facilmente sangrante, e sem linfadenopatias.
The lesion was described as large, ulcerated and easily bleeding, and no lymphadenopathies were found.

Ao exame físico apresentava tumoração obstruindo toda fossa nasal direita, pediculada com inserção em cabeça do corneto inferior, aspecto polipóide, rosada com pequenos pontos amarelos por sobre a massa(aspecto de morango), sangrante ao toque.
At the physical examination he presented tumor obstructing all right nasal fossa, peduncle with insertion in head of inferior corneto, polyploidy, pink aspect with small yellow points over the mass(strawberry aspect), bleeding at touching.

Ao exame rinoscópico anterior, observou-se massa angiomatosa friável e facilmente sangrante, não pulsátil, ocupando toda fossa nasal direita.
Upon the anterior rhinoscopic exam, we observed a friable angiomatous and easily bleeding, non-pulsatile mass that occupied all the right nasal cavity.

Ao exame clínico, a fossa nasal esquerda encontrava-se completamente obstruída por pólipos bocelados com aspecto papilomatoso, de coloração rósea pálida, consistência firme elástica e não sangrante à manipulação.
Upon physical exam, the left nasal cavity was entirely obstructed by torus-shaped polyps of papillomatous aspect, pale pinkish color, elastic firm consistency and not bleeding upon manipulation.

A separação do componente aponeurótico acima e baixo do músculo reto, tanto no coto superior como inferior é tecnicamente difícil, sangrante, e não permite uma rafia segura de aproximação dos bordos, na técnica de fixação de tela retro-muscular.
The separation of the aponeurotic component above and below the rectus muscle, both in the upper and lower stump, is technically difficult, bleeding-prone, and does not allow a secure suture approximation of the edges in the technique of retromuscular mesh fixation.

Ao exame físico apresentava massa rosada em fossa nasal esquerda com pequenos pontos amarelados, aspecto polipóide, de consistência amolecida, pediculada com inserção em assoalho nasal e sangrante ao toque.
At the physical examination he presented pinky mass in left nasal fossa with small yellowish points, polyploidy aspect, of soft and peduncle consistency, with insertion in nasal base and bleeding at touching.

Embolização superseletiva com oclusão do ramo arterial do segmento do trato digestivo sangrante, com micromolas e NBCA, por meio de cateterismo seletivo de tronco celíaco ou artéria mesentérica, dependendo da localização do sangramento11.
Superselective embolization with occlusion of the arterial branch of the bleeding digestive tract segment with microcoils and NBCA, by means of selective catheterism of celiac trunk or mesenteric artery, depending on the site of the bleeding11.

A apresentação clínica típica da endometriose umbilical é um nódulo roxo-azulado no umbigo, que se torna edemaciado, doloroso e sangrante durante o período menstrual.
The typical clinical presentation of umbilical endometriosis is a purple lump in the umbilicus, which becomes swollen, painful and bleeding during menstruation.

Oito anos, masculino, foi atendido no pronto-atendimento pediátrico do Hospital Universitário da Ulbra- Canoas RS- em abril de 2008, apresentando lesão vascular sangrante no pavilhão auricular esquerdo, lesões vasculares cutâneas congênitas cutis marmorata e hemangiomas polipoides, sendo todas as alterações no hemicorpo esquerdo.
Years old, male, was admitted to the pediatric unit of Hospital Universitario de ULBRA- Canoas-RS, in April 2008, with a bleeding vascular lesion on his left auricular pavilion, congenital cutaneous vascular lesions cutis marmorata, and polypoid hemangiomas. All anomalies were observed on his left hemibody.

Diante do diagnóstico inconclusivo, optamos pela realização de toracotomia exploradora, a qual demonstrou uma intensa hepatização do parênquima pulmonar no lobo superior esquerdo com uma massa endurecida e sangrante ao corte.
Because the results were inconclusive, we decided to perform exploratory thoracotomy, which revealed intense hepatization in the left upper lung lobe and a hardened mass that bled when cut.

Mas o efeito da anestesia esgota-se progressivamente e, um dia, encontramo-nos apenas com a ferida sangrante, sem compreender o sentido da dor e da ferida.
But the effect of anaesthesia goes away gradually, and one day we find ourselves with the bleeding wound only, without understanding the sense of the pain and the wound.

Como usar "sangrante" em uma frase

Em alguns casos o vaso sangrante precisa ser cauterizado no consultório médico.

A parede do cisto é muitas vezes muito aderente ao tecido cerebral e vascularizada tornando-a facilmente sangrante.

O exame clínico mostra massa de aspecto polipóide, friável, sangrante ao toque, indolor, finamente lobulada séssil ou pediculada, moriforme.

Após abertura da dura-máter, apenas uma pequena porção do tumor intradural pode ser removida, já que este se mostrava muito sangrante, rebelde à coagulação bipolar.

O colo superior da glenoide é preparado até um leito sangrante ser obtido.

Higiene nasal, hidratação nasal com solução salina, compressão da fossa nasal sangrante por alguns minutos.

Nelson Garrido apresenta sua Caracas Sangrante, uma visão trágica e vermelha da capital venezuelana (fotos).

Há uma inflamação no local a partir da liberação de toxinas, provocando uma reação inflamatória no local, deixando a gengiva inchada, sangrante e vermelha.