O Que é SE INTROMETER em Inglês

• meddling
• intruding
• interfere
• gets in the way
• to pry
• intrude
• meddle
• interfering

Exemplos de uso de Se intrometer em Português e suas traduções para o Inglês

Não devia se intrometer.
You shouldn't interfere.

Se intrometer nos negócios dos mortais.
To meddle in the affairs of the mortals.

Alguns podem querer se intrometer….
One's wanting can intrude….

Se ele se intrometer, elimine-o.
If he gets in the way, take him out.

Por que teve ela de se intrometer?
Why does she get in the middle?

Não quis se intrometer na privacidade deles?
You didn't want to intrude on their privacy?

Você está a começar a se intrometer, Dr.
You're starting to pry, Doctor.

Por que se intrometer, em assuntos de família?
What's between us, is none of your business?

Não se desculpe por se intrometer.
Don't apologize for intruding.

E pare de se intrometer na minha vida pessoal.
And please stop interfering in my personal life.

Porque a imaginação pode se intrometer….
Because one's imagination can intrude….

Para não se intrometer na vida dos cônjuges.
So as not to be intrusive in the life of the spouses.

Porque não pára de se intrometer, certo?
Why don't you stop interfering, all right?

Se alguém se intrometer, matamo-los.- Matamo-los?
If anyone gets nosy, you know, just… shoot'em?

Sim, mas se o MacGyver se intrometer.
Yeah, but if MacGyver gets in the way.

Não tente se intrometer nos projetos físicos de outros.
Don't try to intrude upon the physical prospects of others.

E toda aquela luz não pára de se intrometer.
And all that light just keeps getting in the way.

Se intrometer aqui não vai ajudar sua situação, Sr. Langton.
Barging in here isn't going to help your situation, Mr. Langton.

Ninguém tem que se intrometer, ninguém….
Nobody has to interfere, nobody….

Descubra o escudo de luz branca para protegê-lo contra qualquer energia negativa ou se intrometer.
Find out shield of white light to safeguard you against any negative or intruding energy.

Só lhe peço… para não se intrometer na música dele.
I simply ask you not to meddle in his music.

Deixem de se intrometer e respeitem um povo soberano que exprime livremente a sua vontade e que continuará a fazê-lo.
Stop meddling and respect a sovereign people who are freely exercising their will and who will keep doing so.

Peço-lhe respeitosamente para não se intrometer, mãe.
Mother, I would ask you respectfully not to pry.

Se Miss Fisher se intrometer, quero que me informe.
If Miss Fisher gets in the way of this, I want to know about it.

Apesar do meu aviso insistiu em se intrometer.
Despite my most emphatic warning, you persisted in meddling.

Seria sensato não se intrometer mais nos nossos assuntos internos.
You would be wise not to meddle further in our internal affairs.

Mas o passado está sempre connosco,""à espera de se intrometer no presente.
But the past is always with us, just waiting to mess with the present.

Se não querem se intrometer, por que estão se intrometendo?.
If you don' t want to meddle, why are you meddling?.

É possível pedir conselho sem precisar se intrometer em portas fechadas.
You can easily ask for advice without having to intrude on closed doors.

Você não deveria se intrometer assim gritar e espernear como uma criança!
You shouldn't butt in like that-- And shout and scream like a little kid!

Como usar "se intrometer" em uma frase

Mas a vida tem esta mania de se intrometer nos nossos planos e, de repente, Cuca Roseta integrou uma banda pop: os Toranja.

Nos procedimentos de jurisdição voluntaria, só caberá o atentado quando neles se intrometer conflito posterior entre os interessados.

Mas duvido que seu "chefe" vai deixá-lo se intrometer nesta importante história entre ele e quem vos fala.

Deixem que o mercado se regule, parem de se intrometer!

Um ditado que também se refere à idéia de se intrometer nas relações exteriores é água que você não precisa beber, deixe correr.

Não julgue. -Pare de se intrometer na vida alheia, cuide da sua.

A Amazônia é um problema dos brasileiros, nenhum país estrangeiro deve se intrometer no assunto", disse o partido.

Por que vocês tem que se intrometer na minha vida?

Ambos têm uma curiosidade quase inocente sobre a família que vem morar na cidade, mas se descontrolam, a ponto de se intrometer na vida alheia”.

De meio sorriso, dirigiu-se à mim e aconselhou-me: - Leve o incenso “x” Eu pensei: – Mas quem é ela para se intrometer no meu gosto?, Eu levo o incenso que quiser.