O Que é SEJAM FINALMENTE em Inglês

• are finally
• will at last be

Exemplos de uso de Sejam finalmente em Português e suas traduções para o Inglês

É imperioso que os assassinos de Rafiq Hariri sejam finalmente apresentados à justiça.
It is imperative that the assassins of Rafiq Hariri are finally brought to justice.

Empenhemo-nos em que sejam finalmente estabelecidos bons precedentes para os Balcãs, dando às comunidades étnicas que ali vivem esperança e perspectivas para o futuro.
Let us ensure that good precedents are finally set in the Balkans, giving the ethnic communities living there hope and prospects for the future at last.

Como fizemos evoluir o diálogo da UE para que os direitos humanos sejam finalmente respeitados no Cáucaso do Norte?
In what way have we developed the EU's dialogue to ensure that human rights are at last respected in the North Caucasus?

Na esperança de que os numerosos problemas da região sejam finalmente resolvidos graças às negociações e ao diálogo, a minha Delegação ressalta ulteriormente que uma solução duradoura deve incluir o status da Cidade Santa de Jerusalém.
In the hope that the many problems of the region will finally be resolved by negotiation and dialogue, my delegation further underlines that a lasting solution must include the status of the Holy City of Jerusalem.

Bem, Peter, estou só feliz por tu e o Brian conseguirem com que aquela lei fosse revogada, e que sejam finalmente amigos novamente.
Well, Peter, I'm just happy that you and Brian managed to get that law repealed, and that you're finally friends again.

Uma vez que os governantes psicopatas do Ocidente sejam finalmente derrubados e forçados a enfrentar seus crimes, a humanidade definitivamente entrará numa idade de ouro.
Once the psychopathic rulers of the West are finally overthrown and forced to face their crimes, humanity will definitely enter a golden age.

A prossecução desta tendência deve resultar em que todos os inculpados que continuam a escapar à justiça internacional sejam finalmente julgados pelo tribunal.
Continuation of that trend should lead to that all indictees continuing to evade international justice are in the end brought before the tribunal.

É preciso que os fundamentalismos de ambas as partes sejam finalmente levados a considerar que, semeando mortos, não bloquearão as negociações para os acordos, como aconteceu até agora.
The fundamentalists on both sides must finally be induced to see that they will not, by sowing death, block negotiations for agreement, as has so far happened.

O meu desejo é que as vozes das pessoas que rejeitaram o Tratado Constitucional devido ao seu carácter neoliberal e militarista sejam finalmente ouvidas.
My wish would be that the voices of the people who rejected the constitutional treaty because of its neo-liberal and militaristic character were finally heard.

A Comissão consultará os Estados-membros e à luz dessas consultas proporá que essas normas sejam finalmente submetidas a acordo, em conformidade com o disposto no artigo 18o da Directiva 75/442/CEE.
The Commission shall consult the Member States. In the light of these consultations the Commission shall propose that the rules be finally agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.

É vital que este tribunal possa ser instituído sem demora, a fim de que todos os crimes ainda impunes dos Khmers Vermelhos sejam finalmente julgados.
It is vital for it to be set up without delay so that all the unpunished crimes of the Khmer Rouge are at last brought to justice.

Para terminar, espero que quando a rede ferroviária de alta velocidade estiver construída, as regiões orientais sejam finalmente incluídas no mapa, porque, a longo prazo, esse é o único meio de transporte que pode competir com os automóveis particulares.
Last, I hope that when the high-speed rail network is constructed, the eastern regions will at last be included on the map, because in the long term this is the only mode of transport that can compete with private cars.

Pois é essencial que as declarações que nos foram repetidamente feitas neste século, quer se trate dos 14 pontos do presidente Wilson ou da Carta do Atlântico, sejam finalmente postas em prática.
Because it is essential that the declarations made to us throughout this century, be they President Wilson's Fourteen Points or the Atlantic Charter, should finally be put into practice.

Isso implica assegurar que os direitos dos cidadãos, garantidos pela Constituição, sejam finalmente respeitados e satisfazer as obrigações assumidas com a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa(OSCE) e o Conselho da Europa.
This involves ensuring that the rights of the citizens, which are guaranteed under the constitution, are finally respected and fulfilling the obligations which have been entered into with the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe.

Enquanto representante de agricultores e de regiões rurais, saúdo este relatório, sendo nossa genuína esperança que os nossos pedidos sejam finalmente escutados no Sétimo Programa-Quadro de Investigação.
As a representative of farmers and rural regions, I welcome this report, and it is our genuine hope that these demands will finally be heard in the seventh framework programme for research.

Espero sinceramente que ele transmita essa mensagem e a nossa resolução ao Conselho de Ministros da UE e que sejam finalmente tomadas medidas por forma a quebrar o regime Rangun e que a senhora Aung San Suu Kyi possa realmente ter a sensação de que as suas acções, que são pacíficas, são apoiadas.
I sincerely hope that he will convey this message and our resolution to the European Council of Ministers, and that measures will at last be taken which will help to bring down the regime in Rangoon and which will enable Mrs Aung San Suu Kyi to truly feel that her actions, which are peaceful ones, are being supported.

O Conselho apelou a todos os países envolvidos para que tomem medidas firmes de modo a garantir que todos os elementos que continuam em fuga, entre os quais se contam Radovan Karadzic e Ratko Mladic, sejam finalmente levados a tribunal.
The Council called on all countries concerned to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice.

Há, em toda a Europa, muitas preocupações e inquietações, mas também há, em toda a Europa, grandes expectativas de que as reformas, adiadas por demasiado tempo, sejam finalmente concluídas, de que a dimensão europeia seja parte integrante da solução, e que a Europa defenda os seus projectos, os seus valores e os seus interesses no mundo.
There are, across Europe, many worries and concerns, but there are also, across Europe, high expectations that the reforms, postponed for far too long, will finally be completed, that the European dimension will be an integral part of the solution, and that Europe will defend its projects, its values and its interests in the world.

Esta directiva tem agora de ser transposta rapidamente pelos Estados-Membros, a fim de que os sérios problemas causados pelo estabelecimento de prazos longos de pagamento e arrastar dos pagamentos sejam finalmente resolvidos.
This directive must now be implemented quickly by the Member States, so that the serious problems caused by the establishment of long payment terms and the dragging out of payments are finally resolved.

Quero agradecer ao senhor deputado Horáček por ter incluído nesta excelente resolução a referência aos gestores da Yukos, insistindo para que sejam finalmente libertados ou, pelo menos, tratados de acordo com a legislação russa e aprisionados mais perto das suas casas.
I want to thank Mr Horáček for having inserted into this fine resolution the reference to the Yukos managers, which insists on their being at last set at liberty or at least treated in accordance with Russian law and imprisoned nearer to their homes.

A doutrina bíblica da eleição não consiste em que Deus tenha eleito alguns para a salvação, sob certas circunstâncias, de modo que seja realmente incerto se estes de fato cumprirão determinadas condições para que sejam finalmente salvos.
The Bible doctrine of election is not that God elected some to salvation, upon such conditions that it is really uncertain whether they will comply with those conditions, and be finally saved.

Zetkin dedicou se à tarefa de difundir as ideias do socialismo entre as massas trabalhadoras femininas e defendeu que somente a luta pela realização de uma sociedade socialista e comunista vai permitir que as mulheres sejam finalmente emancipadas do trabalho doméstico não remunerado e também que elas possam chegar a uma completa consciência revolucionária comunista que irá garantir a melhoria da actividade das mulheres em todas as esferas da vida.
Zetkin dedicated herself to the task of spreading the ideas of socialism among feminine working masses and defended that solely the struggle for accomplishment of a socialist and communist society will allow that women are finally emancipated from unpaid domestic work and also that they can reach a complete revolutionary communist conscience that will ensure the improvement of women's activities in all spheres of life.

Razão pela qual encorajei o meu grupo a subscrever esta resolução, na esperança de que, num futuro não muito distante, as declarações políticas sobre a igualdade entre homens e mulheres sejam finalmente traduzidas na nossa vida económica.
That is why I encourage my group to endorse this resolution in the hope that, in the not too distant future, the political declarations on equality between men and women will finally be reflected in economic life.

Esperemos- e esperamos- que as disfunções registadas no domínio dos contratos públicos sejam igualmente corrigidas e que as regras da concorrência sejam finalmente cumpridas na íntegra nas áreas abrangidas por este importante mercado.
Let us hope- and we do hope- that the shortcomings seen in the field of public procurement will also be remedied and that the rules of competition will, at last, be fully complied with in the areas covered by this major market.

Recordando as Resoluções 1503 e 1534 do Conselho de Segurança da ONU, o Conselho sublinhou a sua expectativa de que a Sérvia e Montenegro tome agora medidas concretas para garantir que todos os fugitivos pronunciados, nomeadamente Ratko Mladic e Radovan Karadzic, sejam finalmente presentes a tribunal.
Recalling UN Security Council resolutions 1503 and 1534, the Council emphasised its expectation that Serbia and Montenegro will now take decisive action to ensure that all fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are finally brought to justice.

Resta a esperança em que seja permitida a entrada aos sacerdotes maias nos dias seguintes, já que as festividades terminam no dia 30 de Dezembro, que celebrem de acordo com as suas tradições e crenças e que as suas vozes e exigências sejam finalmente ouvidas pela comunidade internacional.
Let's hope the Mayan priests will be allowed in and celebrate according to their traditions and beliefs in the following days, as the festivities end on December 30 and that their voices and demands are finally heard by the international community.

Evocando as Resoluções 1503 e 1534 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, o Conselho realçou a sua expectativa de que a Bósnia e Herzegovina actue agora com determinação para garantir que todos os acusados em fuga- em particular, Ratko Mladic e Radovan Karadzic- sejam finalmente presentes a tribunal.
Recalling UN Security Council resolutions 1503 and 1534, the Council emphasised its expectation that Bosnia and Herzegovina will now take decisive action to ensure that all fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are finally brought to justice.

Apelamos à libertação imediata dos activistas da oposição e de outros que têm sido mantidos nas prisões e em campos de trabalho há muito tempo, como os chamados presos da Yukos, Khodorkovsky e Lebedev, e apoio o apelo da Chanceler Angela Merkel para que os dois homens sejam finalmente libertados.
We call for the immediate release of the opposition activists and of others who have been held in prisons and work camps for a long time, like the so-called Yukos prisoners Khodorkovsky and Lebedev, and I support Chancellor Merkel's call for the two men finally to be released.

Tendo abraçado a ideologia e princípios Marxistas desde o início, Bebel entendeu que todos os tipos de exploração e opressão que afectam os trabalhadores só poderiam ser definitiva e totalmente aniquiladas quando o capitalismo for eliminado e o socialismo e o comunismo sejam finalmente realizados.
Having embraced Marxist ideology and principles since early, Bebel understood that all kinds of exploitation and oppression affecting workers could only be definitively and totally annihilated when capitalism is eliminated and socialism and communism are finally accomplished.

Aqui é onde as unidades são finalmente inspeccionadas… e enviadas para os grossistas.
This is where the completed units are finally inspected… and shipped to the retailers.

Como usar "sejam finalmente" em uma frase

Lembre-se, o senhor é a minha última esperança de que as histórias dos órfãos Baudelaire sejam finalmente contadas ao grande público.

Mas, como foi dito no Editorial do jornal "A Gazeta" de 27 de dezembro, o momento também é propício para que as reformas necessárias ao desenvolvimento do País sejam finalmente implementadas.

Após estes cinco dias, será inevitável que o Movimento Associativo se pronuncie publicamente, procurando assim que as suas exigências e reivindicações sejam finalmente ouvidas.

Vamos esperar que na Assembleia Municipal, sejam finalmente escalpelizadas estas e outras contas.

It is imperative that the assassins of Rafiq Hariri are finally brought to justice. É imperioso que os assassinos de Rafiq Hariri sejam finalmente apresentados à justiça.

Ele espalhou várias ‘placas’ pela cidade, na esperança que os problemas recorrentes sejam finalmente resolvidos.

Com a reforma, a expectativa é que os problemas no local sejam finalmente resolvidos.

Desde o Mádia Leva agardamos que, como aconteceu coa gala, as touradas sejam finalmente também suspendidas.

Espera-se, agora, que as promessas de investimentos sejam finalmente cumpridas para atender tanto aos setores econômicos quanto ao turismo de Mato Grosso do Sul.

Ao mesmo tempo, Amélia Pond terá de sobreviver, a princípio, sozinha até que as charadas de um antigo planeta sejam finalmente desvendadas.