O Que é SEJAM FINANCIADAS em Inglês

• are financed
• be funded
• are funded
• be financed

Exemplos de uso de Sejam financiadas em Português e suas traduções para o Inglês

Não podemos encontrar formas de financiamento que sejam financiadas por compromissos já assumidos.
We must not find any forms of funding that are financed by commitments we have already made.

Nos casos em que as actividades sejam financiadas ao abrigo dos programas-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico da Comunidade, aplicam-se as regras relativas a esses programas.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.

A Comissão propôs mais uma vez que metade das dotações sejam financiadas através do Fundo Europeu de Desenvolvimento.
The Commission has once again proposed that half of the appropriations should be financed from the European Development Fund.

Quanto à alteração n.° 16, tratase de uma questão de lógica orçamental que a retira da de terras e a ajuda concedida no âmbito do regime de retirada de terras sejam financiadas pelo FEOGA-Garantia.
On Amendment No 16, it is a matter of budgetary logic that setaside and an aid paid under the setaside regime should be financed by the Guidance Section of the EAGGF.

Aos regimes profissionais, desde que as prestações sejam financiadas por contribuições pagas pelos trabalhadores numa base voluntária.
Occupational schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.

Coordenação entre Tempus III e iniciativas de carácter nacional que visem os mesmos objectivos mas sejam financiadas e geridas separadamente.
Coordination between Tempus III and national initia tives which have the same aims but which are funded and managed separately.

Mas o Brasil tolera que as campanhas sejam financiadas com recursos privados, criando a base de toda forma de corrupção posterior.
But Brazil allows campaigns to be financed with private resources, creating a base for all kinds of later corruption.

Além disso, não apoiamos o ponto 44, que recomenda que as operações militares sejam financiadas com recursos do orçamento da UE.
In addition, we do not support paragraph 44, which recommends military operations be funded centrally from the EU budget.

O FNI tem um papel muito importante em assegurar que o financiamento seja canalizado a pesquisas de alta qualidade e que as inovações daí produzidas em benefícioa da população sejam financiadas.
The FNI plays a very important role in ensuring that funding is channeled to high-quality research and that the innovations produced for the benefit of the population are financed.

A Comissão propõe que, de futuro, todas estas despesas sejam financiadas por dotações diferenciadas numa única categoria de despesas.
The Commission proposes that all this expenditure should be financed under one expenditure stream with differentiated appropriations in future.

Coordenação com o programa TEMPUS das iniciativas de carácter nacional que visem os mesmos objectivos mas sejam financiadas e geridas separadamente.
Coordination with Tempus of those nationally based initiatives which are related to the same aims but which are financed and run separately.

Apoio a proposta que defende que as actividades de teledetecção sejam financiadas por um orçamento próprio e não através do Fundo Europeu Agrícola de Garantia FEAGA.
I support the proposal that the remote-sensing activities should be financed by a proper budget and not by the European Agricultural Guarantee Fund EAGF.

No entanto, não somos favoráveis à proposta de que as sugeridas medidas de compensação aos pescadores sejam financiadas pela Comunidade alteração 2.
We are not, however, in favour of the proposal that the suggested compensation measures for fishermen be funded by the Community Amendment 2.

O relatório Lalumière pretende que as operações militares da UE sejam financiadas pelo orçamento comunitário e que mesmo os que delas não participam paguem também.
The Lalumière report wants EU military operations to be funded from the Community budget and even those not participating would be expected to pay up as well.

Um calendário de todas as acções e medidas previstas e dos critérios seguidos para as diferenciar de outras acções ou medidas semelhantes que se pretende sejam financiadas por outros fundos comunitários;
A time schedule of all the actions or measures provided for and the criteria followed to differentiate them from similar actions or measures intended to be financed by other Community funds;

Aos regimes profissionais de segurança social, desde que as prestações sejam financiadas por contribuições pagas pelos trabalhadores numa base voluntária.
Occupational social security schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.

O n.o 1, alínea b, do artigo 3.o do Regulamento(CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum[2], prevê que as intervenções destinadas à regularização dos mercados agrícolas sejam financiadas pelo Fundo Europeu Agrícola de Garantia FEAGA.
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation(EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy[2], intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund EAGF.

Concordo inteiramente com a exigência de que medidas mais rigorosas, como os scanners corporais, sejam financiadas pelo Estado e não pelos passageiros, sobretudo porque ainda decorre o debate sobre a sua necessidade e sobre os riscos de saúde a eles associados.
I fully agree with the demand for more stringent measures, such as body scanners, to be financed by the state and not by passengers, especially as the debate is still continuing over the need for them and the associated health risks.

O CESE propõe que as medidas de anulação da dívida aprovadas pelo G8 sejam estendidas a todos os países pobres e sejam financiadas com recursos efectivamente adicionais.
The EESC proposes that the debt cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.

Mas, além disso, há que providenciar para que sejam financiadas acções de preparação profissional no âmbito do objectivo 4, pois de pouco serve orientar as mulheres para novas profissões, se não lhes for dada qualquer oportunidade de se prepararem para elas.
Over and above that, however, we have to ensure that training measures are financed as part of Objective 4, as there is little point in guiding women towards new occupations if they are provided with no opportunities for training.

No entanto, numa situação de crise, o instrumento de estabilidade prevê que as medidas de montante inferior a 20 milhões de euros sejam financiadas sem prévia adopção do comité de gestão dos Estados-Membros.
However, in a crisis situation, the Stability Instrument provides for measures up to 20 million euro to be financed without the adoption by the management committee of Member States.

As despesas com as remunerações dos funcionários apenas sejam financiadas na medida em que estejam relacionadas com as despesas de actividades de execução de projectos que a autoridade pública correspondente não poderia ter levado a cabo se não se tivesse realizado o projecto em causa.
Civil servants' salary costs may be funded only to the extent that they relate to the cost of project implementation activities that the relevant public authority would not have carried out had the project concerned not been undertaken.

A primeira sugestão é que as propostas do programa de despesa relacionadas com a investigação em matéria de segurança sejam financiadas pelos Estados-Membros a nível europeu, mas não no âmbito do Sétimo Programa-Quadro.
The first suggestion is that the proposals for the spending programme with regard to research on security should be funded by the Member States at European level, but outside the Seventh Framework Programme.

Com estas duas condições políticas, e na expectativa de que as nossas ambições sejam financiadas pelos seus novos recursos próprios, apoio a opção razoável do nosso relator, de forma a que nosso Parlamento disponha de toda a sua autoridade nas próximas negociações e consiga aproximar o Conselho das suas posições.
On these two political conditions, and on the assumption that our ambitions will be funded by their own new resources, I am supporting the reasonable choice of our rapporteur, so that our Parliament can exercise its full authority in the coming negotiations and bring the Council round to its way of thinking.

Senhoras e Senhores Deputados, se há objectivo que o nosso Parlamento deva almejar nesta legislatura é garantir que as políticas europeias sejam financiadas à altura dos seus desafios.
Ladies and gentlemen, if there is an objective that our Parliament must aim for in the course of this legislature, it is to ensure that European policies are funded in a manner commensurate with what is at stake.

A saída para o paradoxo foi-nos sugerida, e consiste em não aceitar que as prioridades de amanhã sejam financiadas com o sacrifício e as prioridades de hoje e de ontem, e, portanto, em financiar novas e irrenunciáveis prioridades em matéria de acções externas com uma revisão em alta das perspectivas financeiras da categoria 4.
The way out of the paradox has been suggested to us and means not accepting tomorrow' s priorities being financed by the sacrifices and priorities of today and yesterday, and consequently, financing new, indispensable priorities of external actions by increasing the Financial Perspective for Category 4.

Considerando que o artigo 6º do Regulamento(CEE) nº 1883/78 prevê que as operações materiais resultantes da armazenagem e, se for caso disso, da transformação de produtos de intervenção sejam financiadas por montantes fixos uniformes para a Comunidade;
Whereas Article 6 of Regulation(EEC) No 1883/78 provides that material operations arising from the storage and, where appropriate, from the processing of intervention products are to be financed by standard amounts uniform throughout the Community;

Vamos apoiar esta proposta, mas continuaremos a trabalhar para que as despesas relacionadas com grandes catástrofes como esta sejam financiadas, em primeiro lugar, por novos recursos e através do instrumento de flexibilidade.
We shall support this proposal but go on working to bring about a situation in which efforts in connection with major disasters like this must in the first place be funded from new resources and through the flexibility instrument.

Um reformado de setenta anos, Guido Facchinetti, que é um cozinheiro especialista e durante toda a vida trabalhou em vários restaurantes, é genovês e pediu-me que votasse a favor deste documento pelas razões que já referi, ou seja, porque é bom que as pequenas e médias empresas sejam financiadas pela Europa.
A Genoese 70-year old pensioner, Mr Guido Facchinetti, who is an expert cook and has worked in restaurants all his life, asked me to vote for this document for the reasons I have already given, namely that it is appropriate for small and medium-sized enterprises to be financed by Europe.

Por este motivo, urge garantir que as medidas plurianuais previstas ainda na antiga fase, por exemplo, as medidas agro-ambientais, sejam financiadas até ao final do período obrigatório e que sejam mantidas as prometidas contribuições comunitárias taxa de co-financiamento.
Steps must therefore be taken to ensure that the multi-annual measures agreed in the old phase, such as the agricultural environment measures, are funded until the expiry of the commitment period and that the agreed level of Community participation(the co-funding rate) is maintained.

Como usar "sejam financiadas" em uma frase

Não há nenhuma razão para que as campanhas eleitorais - tampouco os partidos políticos - sejam financiadas com nossos recursos.

Afirmou ainda que "o sonho" da prefeitura é que as escolas de samba sejam financiadas, no futuro, apenas pela iniciativa privada, sem que dependam de recursos públicos.

O que ainda é insuficiente são as infraestruturas locais que esperam sejam financiadas pelo JICA.

Beatriz se encontra com Aderbal e diz que é suspeito que todas as obras da prefeitura sejam financiadas pela CTZ.

Para empreendimentos enquadrados no SBPE exige-se no mínimo 15% de obra executada caso as unidades vendidas não sejam financiadas na CAIXA.

A previsão do banco é de que sejam financiadas 37 mil unidades habitacionais no âmbito do programa até o fim deste ano.

A resposta, simples, é de fazer corar quem esperava do PT um governo minimamente nacionalista: não se permite que sejam financiadas pelo BNDES.

O papa Francisco defendeu que as campanhas eleitorais sejam financiadas com dinheiro público para evitar que “interesses” influenciem a atuação dos candidatos.

A reforma estabelece que as campanhas sejam financiadas, exclusivamente, com recursos públicos.

O Projeto de Lei 10306/18 permite que ações destinadas a pessoas com envelhecimento precoce relacionado a deficiência intelectual sejam financiadas pelo Fundo Nacional do Idoso.