O Que é SEJAM FINANCIADAS em Espanhol

• se financien
• sean financiadas
• se financie

Exemplos de uso de Sejam financiadas em Português e suas traduções para o Espanhol

Estamos a desenvolver esforços para que sejam financiadas quatro categorias de acções.
Nuestro esfuerzo se encamina a que las categorías que se va a financiar sean cuatro.

Nos casos em que as actividades sejam financiadas ao abrigo dos programas-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico da Comunidade, aplicam-se as regras relativas a esses programas.
En el caso de actividades financiadas conforme a programas marco comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico, se aplicarían las normas de dichos programas.

Não podemos encontrar formas de financiamento que sejam financiadas por compromissos já assumidos.
No debemos buscar ninguna forma de financiación que se financie mediante compromisos que ya hemos alcanzado.

Quanto à alteração n.° 16, tratase de uma questão de lógica orçamental que a retira da de terras e a ajuda concedida no âmbito do regime de retirada de terras sejam financiadas pelo FEOGA-Garantia.
Respecto a la enmienda n° 16, constituye una cuestión de lógica presupuestaria el que la retirada de tierras y las ayudas concedidas de acuerdo con este régimen sean financiadas por la sección«Garantía» del FEOGA.

A Comissão propôs mais uma vez que metade das dotações sejam financiadas através do Fundo Europeu de Desenvolvimento.
La Comisión ha propuesto una vez más que la mitad de los créditos se financien mediante el Fondo Europeo de Desarrollo.

Considero extremamente importante que o Parlamento seja informado, a cada 5 anos, dos progressos alcançados pelos Estados-Membros em relação à melhoria da qualidade do ar, mas também é fundamental que as acções sejam financiadas pelos Fundos Estruturais.
Creo que es extremadamente importante para el Parlamento recibir información cada 5 años sobre el progreso logrado por los Estados miembros en la mejora de la calidad del aire, pero considero especialmente importante que tales acciones se financien también con los Fondos Estructurales.

A Comissão propõe que, de futuro, todas estas despesas sejam financiadas por dotações diferenciadas numa única categoria de despesas.
La Comisión propone que todo este gasto se financie en el futuro dentro de una sola categoría de gastos con créditos disociados.

Coordenação entre Tempus III e iniciativas de carácter nacional que visem os mesmos objectivos mas sejam financiadas e geridas separadamente.
Coordinación con Tempus III de las iniciativas tomadas a nivel nacional relacionadas con los mismos objetivos pero que se financien y desarrollen por separado.

Aos regimes profissionais, desde que as prestações sejam financiadas por contribuições pagas pelos trabalhadores numa base voluntária.
A los regímenes profesionales en la medida en que las prestaciones se financien a partir de las contribuciones abonadas por los trabajadores con carácter voluntario.

Coordenação com o programa TEMPUS das iniciativas de carácter nacional que visem os mesmos objectivos mas sejam financiadas e geridas separadamente.
La coordinación con TEMPUS de las iniciativas tomadas a nivel nacional relacionadas con los mismos objetivos, pero que se financien y administren por separado;

Apoio a proposta que defende que as actividades de teledetecção sejam financiadas por um orçamento próprio e não através do Fundo Europeu Agrícola de Garantia(FEAGA).
Apoyo la propuesta de que las actividades de teledetección se financien mediante un presupuesto propio y no a través del Fondo Europeo Agrícola de Garantía(FEAGA).

Peço-lhe, Senhor Comissário, que esteja atento para que estas distorções não venham a verificar-se e, sobretudo, para que elas não sejam financiadas com os fundos comunitários.
Señor Comisario, le ruego que vele para que no se produzcan estas distorsiones y, ante todo, para que no se financien con los Fondos comunitarios.

O relatório Lalumière pretende que as operações militares da UE sejam financiadas pelo orçamento comunitário e que mesmo os que delas não participam paguem também.
El informe Lalumière pretende que las operaciones militares de la UE se financien con el presupuesto comunitario y que incluso aquéllos que no participen paguen también.

Um calendário de todas as acções e medidas previstas e dos critérios seguidos para as diferenciar de outras acções ou medidas semelhantes que se pretende sejam financiadas por outros fundos comunitários;
Un calendario de todas las acciones o medidas previstas y los criterios adoptados para diferenciarlas de acciones o medidas similares que vayan a financiarse con otros fondos comunitarios;

Aos regimes profissionais de segurança social, desde que as prestações sejam financiadas por contribuições pagas pelos trabalhadores numa base voluntária.
A los regímenes profesionales de seguridad social en la medida en que las prestaciones se financien a partir de las contribuciones abonadas por los trabajadores con carácter voluntario.

Senhoras e Senhores Deputados, se há objectivo que o nosso Parlamento deva almejar nesta legislatura é garantir que as políticas europeias sejam financiadas à altura dos seus desafios.
Si existe un objetivo que nuestro Parlamento debe procurar alcanzar en esta legislatura, Sus Señorías, dicho objetivo es velar por que las políticas europeas se financien en proporción con lo que implican.

Embora as forças de manutenção de paz da ONU sejam financiadas pelas contribuições cobradas aos países-membros, os milhões de crianças desalojadas por crises não têm qualquer garantia que alguém financiará a sua educação.
Mientras que las fuerzas de paz de las Naciones Unidas están financiadas por los aportes recaudados en los países miembro, los millones de niños desplazados por las crisis no tienen ninguna garantía de que alguien vaya a financiar su escolaridad.

Além disso, não apoiamos o ponto 44, que recomenda que as operações militares sejam financiadas com recursos do orçamento da UE.
Tampoco apoyamos el apartado 44, que recomienda que las actuaciones militares se financien de forma centralizada a partir del presupuesto de la UE.

A Comissão procederá regularmente a avaliações das operações de luta contra as minas, que sejam financiadas pela Comunidade com o objectivo de determinar se os objectivos das operações foram atingidos e de estabelecer directrizes destinadas a conferir uma maior eficácia às futuras operações.
La Comisión procederá a evaluar periódicamente las operaciones financiadas por la Comunidad con objeto de determinar si se han cumplido los objetivos de las operaciones y facilitar orientaciones para mejorar la eficacia de operaciones futuras.

O custo do trabalho é elevado por causa das despesas de protecção so cial, quer estas sejam financiadas por contribuições ou por impostos?
¿Es alto el coste del tra bajo debido al gasto en protección social, ya se financie mediante cotizaciones o mediante impuestos?

Algumas delas podem até parecer pertinentes; o que é inaceitável é que as mesmas sejam financiadas com recursos destinados à cooperação para o desenvolvimento.
Unas y otras pueden parecer pertinentes; lo inaceptable es que se financien con recursos previstos para la cooperación al desarrollo.

O CESE propõe que as medidas de anulação da dívida aprovadas pelo G8 sejam estendidas a todos os países pobres e sejam financiadas com recursos efectivamente adicionais.
El CESE propone que las medidas de condonación de la deuda aprobadas por los países integrantes del Grupo de los ocho se generalicen al conjunto de los países pobres y se financien con recursos realmente adicionales.

Por este motivo, urge garantir que as medidas plurianuais previstas ainda na antiga fase, por exemplo, as medidas agro-ambientais, sejam financiadas até ao final do período obrigatório e que sejam mantidas as prometidas contribuições comunitárias(taxa de co-financiamento).
Así pues, deberá garantizarse que las medidas plurianuales previstas en la fase anterior(como las medidas agroambientales) se financien hasta el final del periodo obligatorio y que se mantenga la participación comunitaria prometida(tasa de cofinanciación).

É bom, por conseguinte, determinar o modo de financiar estas organizações de doentes, além de ser extremamente importante garantir que estas organizações sejam financiadas independentemente e não sejam apenas dependentes da indústria farmacêutica.
Por lo tanto, es positivo determinar cómo están financiadas estas organizaciones de pacientes y es sumamente importante garantizar que estas organizaciones sean financiadas independientemente y que no dependan únicamente de la industria farmacéutica.

A primeira sugestão é que as propostas do programa de despesa relacionadas com a investigação em matéria de segurança sejam financiadas pelos Estados-Membros a nível europeu, mas não no âmbito do Sétimo Programa-Quadro.
La primera sugerencia es que las propuestas para el programa de gastos para la investigación en materia de seguridad lo financien los Estados miembros a escala europea, pero al margen del Séptimo Programa Marco.

O mais importante objectivo da nossa proposta para o novo regulamento sobre o FEOGA consiste em que as medidas para o desenvolvimento do espaço rural sejam financiadas fora das regiões do objectivo n.° 1, passando a sê-lo futuramente a partir da secção«Garantia» do Fundo.
El objetivo más importante de nuestra propuesta para el nuevo Reglamento FEOGA es financiar en el futuro con la sección Garantía las medidas para el desarrollo de las áreas rurales situadas fuera de los territorios del Objetivo 1.

As acções sejam integralmente financiadas através de contribuições das organizações de produtores associadas provenientes dos fundos operacionais de tais organizações;
Las acciones se financien totalmente mediante aportaciones de las organizaciones de productores miembros de las asociaciones procedentes de los fondos operativos de estas organizaciones;

Estas acções sejam integralmente financiadas através de contribuições das organizações de produtores membros provenientes dos fundos operacionais de tais organizações;
Estas acciones se financian totalmente mediante aportaciones de las organizaciones de productores miembros de las asociaciones procedentes de sus fondos operativos;

Como usar o "sejam financiadas" em uma frase Português

O acordo prevê que as ações de mitigação e adaptação às alterações climáticas sejam financiadas através de fundos disponibilizados pelos Estados desenvolvidos.

No novo orçamento a proposta é que as prioridades sejam financiadas através de uma combinação de novos recursos (cerca de 80%), reafetações e poupanças (à volta de 20%).

Caso ocorram e sejam financiadas por dívida, estas podem pressionar os ratings.

Com o cumprimento dos requisitos pendentes, essa parceria também permitirá que as empresas que operam na plataforma Aitheon sejam financiadas pela IL&FS.

Essas transferências destinam-se a ajudar a garantir que as pensões sejam financiadas ou possam ser usadas para financiar outros programas sociais.

A sugestão da Amab é que as mudanças sejam financiadas através do Fundo Estadual de Segurança dos Magistrados (Funseg-BA).

Financiamento de litígios: como fazer com que suas reivindicações de milhões de dólares sejam financiadas por terceiros; .

Recompensas In-game podem também ser taxadas pela guilda para que batalhas futuras sejam financiadas.

O governo espera que 25 mil bolsas sejam financiadas pela iniciativa privada. “Nós não estamos fazendo programa baseado no quem indica.

Em média, cerca de 70% das candidaturas cumprem os critérios, mas a falta de dotação orçamental leva a que muitas não sejam financiadas.

Como usar o "se financien, sean financiadas, se financie" em uma frase Espanhol

Estos préstamos apuntan a que 400 empresas se financien pre y posexportaciones.

900 millones de euros, sean financiadas por los Presupuestos.

Esto permitirá que nuestra cooperativa se financie adecuadamente.

Que todas las campañas políticas nacionales se financien de forma pública.

Su dependencia a los subsidios públicos hace que las prestaciones se financien con impuestos.

Que los partidos se financien mediante la devolución luego de la elección.

El proyecto dispone que FINPRO se financie inicialmente con un monto de 1.

Es una vergüenza que los partidos políticos se financien como si fueran empresas.

para que los asesinos se financien con nuestros impuestos.?

pues nada de privilegios, que los partidos y sindicatos que se financien como la Iglesia.?