Exemplos de uso de Financiarse em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todo ello debía financiarse con cargo a los mismos fondos.
En particular, en virtud del presente Reglamento no podrá financiarse ninguna medida:.
Em especial, não poderá ser financiada a título do presente regulamento nenhuma medida que constitua:.Sólo podrán financiarse de esta forma los servicios a que hace referencia el artículo 3.
Só os serviços referidos no artigo 3º podem beneficiar desta forma de financiamento.Los ex presidentes atracan los bancos para financiarse sus eternos veranos!
Os Antigos Presidentes roubam bancos para financiar o seu eterno Verão!Deben financiarse mayores costes de inversión sobre la base de la eficiencia energética y el ahorro de energía.
Custos Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se basa
se reserva
se reserva el derecho
now se puede jugar
se modifica el reglamento
se estima
se modifica la directiva
se forma
se muestra a continuación
se aplique
Mais
Uso com advérbios
se utiliza principalmente
se usa ampliamente
se vuelve más
se pueden convertir fácilmente
se encuentra cerca
se ve muy
se utiliza ampliamente
se siente bien
se ve bien
se hace más
Mais
Uso com verbos
Este año en lugar de para financiarse ha renunció a su trabajo.
Invito a todos los Estados miembros a que presenten un mayor número de proyectos, de manera que puedan financiarse nuevas iniciativas.
Convido todos os Estados-Membros a apresentarem mais projectos, a fim de podermos financiar mais iniciativas.Las distintas campañas podrán financiarse, ya sea en su totalidad o parcialmente, con cargo al erario público.
As diferentes campanhas podem ser financiadas, em parte ou na globalidade, através de fundos públicos.Tampoco compete a la Comisiónpronunciarse sobre las decisiones que adopten las empresas en cuanto a la manera de financiarse.
De igual modo, não cabeà Comissão pronunciar-se sobre a escolha, entre diversos modos de financiamento, que efectuam as empresas.Sí, ya que estamos, todos los chistes de negros… pueden financiarse con avisos de cerveza de malta.
Sim, já que estamos, todos as piadas de negros podem financiar-se com avisos de cerveja de malte.El partido debe financiarse para el sostenimiento de sus actividades en todos sus niveles con el aporte de todos sus miembros plenos.
O partido deve se financiar para o sustento de suas atividades em todos os seus níveis, com a contribuição de todos os seus membros plenos.La forma de subsistir, lo único que saben hacer,es la delincuencia y los ilícitos, financiarse por medio de estos carteles de la droga.
A forma de sobreviver, a única coisa que sabem fazer,é a delinquência e o crime, financiar-se por meio desses cartéis de drogas.El cambio del sistema de transporte debería financiarse con los beneficios y los impuestos directos, progresivos en función de los ingresos.
A transformação do sistema de transportes deveria ser financiada pelos lucros e pelos impostos directos, progressivos em função do rendimento.Si esta tendencia continúa en el caso de los nuevos Estados miembros,la cuestión es si realmente pueden financiarse las necesidades.
Se esta tendência prosseguir para os novos Estados-Membros, a questão que se coloca éa de saber se, realmente, é possível financiar as necessidades existentes.¿Cómo puede establecerse, mantenerse y financiarse de modo sostenible la red de información y observación marina?
Como criar, gerir e financiar de forma sustentável uma rede europeia de observação e de dados do meio marinho?Las PYME no disponen de la posibilidad de emitir obligaciones en los mercados financieros,con lo cual se enfrentan a graves dificultades a la hora de financiarse.
As pequenas e médias empresas, não tendo possibilidade de emitir obrigações nos mercados financeiros,enfrentam sérios problemas de financiamento.Tienen que incluirse y financiarse como parte-una parte importante, de hecho- de cualquier plan de acción y de la implementación de ese plan.
Estas medidas têm de ser integradas e financiadas como parte- como uma parte importante, aliás- de qualquer plano de acção e da execução do mesmo.Como norma general, solo las cuentas por cobrar conmenos de 90 días de antigüedad pueden financiarse mediante este método de financiación empresarial canadiense.
Como uma regra geral, apenas A/ R com menosde 90 dias de idade pode ser financiada através deste método de financiamento empresarial canadense.Antes solía financiarse la infraestructura de telecomunicaciones en formas clásicas: cash flow interno y préstamos bancários convencionales.
Até aqui,os projectos de infra--estruturas de telecomunicações eram geralmente financiados de uma forma clássica: cash flow e empréstimos bancários.Este año en particular formación diabética en alta mar financiarse, Fue ella quien organizó el Altona Hospital infantil para sus pacientes jóvenes.
Este ano, nomeadamente formação diabética no alto mar ser financiada, Ela organizou o Altona Hospital infantil para os seus pacientes jovens.Caminado a restablecer una situación económica y finan ciera sólida y sostenible ya restaurar su capacidad para financiarse totalmente en los mercados financieros.
Grama La gestión de las redes de agua también debería financiarse dentro del Fondo de Cohesión, concretamente los programas de prevención de inundaciones y la red Natura 2000.
A gestão das redes de água também devia ser financiada pelo Fundo de Coesão, sobretudo os programas de prevenção de cheias e a Natura 2000.También podrán financiarse, en su caso, hasta el 100% de su importe, los estudios preparatorios y las medidas de apoyo técnico vinculadas a los proyectos financiados.
Poderão igualmente ser financiados, se necessário, até 100%, os estudos preparatórios e as medidas de apoio técnico ligadas aos projectos elegíveis.En segundo lugar, el aeropuerto de Malpensa,que es importante pero que puede financiarse con capital privado, debe sustituirse por medidas de transporte combinado.
Em segundo lugar: o aeroporto de Malpensa,importante, mas que pode ser financiado com verbas privadas, deve ser substituído por acções destinadas aos transportes combinados.Podrán financiarse oficialmente fondos a un tipo fijo en términos que sean equiparables a la financiación proporcionada por la Corporación privada de financiación de exportaciones(PEFCO, Private Export Funding Corporation).
Um empréstimo a taxa fixa pode beneficiar de Podrán integrarse en los marcos comunitarios de apoyo o financiarse por el Fondo de Cohesión otras acciones que no estén incluidas en los temas arriba mencionados.
Certas acções não relacionadas com estes cinco temas poderão ser integradas nos quadros comunitários de apoio ou ser financiadas pelo Fundo de Coesão.Pueden financiarse por medio de impuestos, cotizaciones de seguridad social, otros ingresos de las administraciones públicas o, en el caso de las ISFLSH, por medio de donaciones o de rentas de la propiedad.".
Podem ser financiadas pelos impostos, por outras receitas públicas ou por contribuições para a segurança social ou ainda, no caso das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias, por doações ou rendimentos de propriedade".La mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas yforestales primarios también puede financiarse en virtud de la medida Valorización de los productos agrícolas y forestales.
A melhoria do tratamento e comercialização dos produtos agrícolas eflorestais primários pode igualmente ser financiada ao abrigo da medida valorizar os produtos agrícolas e florestais.La Enmienda 18 dice que«Además, podrá financiarse la investigación sobre células madre embrionarias o fetales derivadas de abortos espontáneos o terapéuticos».
A alteração 18 refere que“pode igualmente ser financiada a investigação em células estaminais embriónicas ou fetais resultantes de abortos espontâneos ou terapêuticos.”.A este respecto ha de iniciarse, financiarse y coordinarse la correspondiente investigación para constatar qué consecuencias tiene para los niños el proceso de integración europea.
Para o efeito haverá que encetar, financiar e coordenar uma investigação que permita analisar as consequências que o processo de integração europeia tem sobre as crianças.
